2023.07.07 근관치료(신경치료)

안녕하세요,

오늘은 신경치료에 대해서 공부해 보도록 하겠습니다. 

신경치료, 근관치료는 영어로는 root canal treatment 라고 합니다. 

중국어로는 根管治疗라고 합니다! 

그럼 근관치료가 무엇인지 단어와 문장으로 배워보도록 하겠습니다. 

 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
근관	Root canal	根管 Gēn guǎn	제거하다	removing	拔除 Báchú
복원하다	repair	修复 xiūfù	용어	term	一词  yī cí
보존하다	save	保留 bǎoliú	관로	root canal	管路 Guǎnlù
심하게	badly	严重 yánzhòng	유래하다	comes from	来源  láiyuán
손상된	damaged	受损  shòusǔn	청소하다	cleaning	清洁 qīngjié
감연된	infected	感染 gǎnrǎn	근관	root	牙齿根部 yáchǐ gēnbù
치아	tooth	牙齿 yáchǐ	대신하다	replace	替代 Tìdài
치과의 발전	dental advances	牙科医学的进步 yákē yīxué de jìnbù	국소마취제	local anesthetics	局部麻醉剂 Júbù mázuìjì
충치	decayed tooth	龋齿 Qǔchi	제거할 수 있는	removable	可摘 kě zhāi
임플란트	dental implant	种植牙、 zhòngzhí yá	국부적인	partial	局部 júbù
브릿지	bridge	牙桥 yá qiáo	틀니	denture	义齿 Yìchǐ

 

근관은 심하게 손상되거나 감염된 치아를 제거하는 대신 수선하고 보존하는 치료법입니다. "근관(root canal)"이라는 용어는 치아의 뿌리 내부에 있는 운하를 청소하는 데서 유래합니다. 수십 년 전에 근관 치료는 종종 고통스러웠습니다. 치과 발전과 국소 마취로 대부분의 사람들은 근관 동안 통증이 거의 없습니다. 사실, 충치로 사는 것이 아마도 더 고통스러울 것입니다. 근관 대안에는 손상된 치아 추출, 추가 치료 없음 또는 치아를 치과 임플란트, 브릿지 또는 제거 가능한 부분 의치로 교체하는 것이 포함됩니다.

 

 

Root canal is a treatment to repair and save a badly damaged or infected tooth instead of removing it. The term "root canal" comes from cleaning of the canals inside a tooth's root. Decades ago, root canal treatments often were painful. With dental advances and local anesthetics, most people have little if any pain during a root canal. In fact, it's probably more painful living with a decayed tooth. Root canal alternatives include extracting the damaged tooth, no further treatment, or replacing the tooth with a dental implant, bridge or removable partial denture.

 

根管治疗概述

 

根管治疗是一种治疗方法，它可以修复并保留严重受损或感染的牙齿，而不用拔除患齿。“根管”一词来源于清洁牙齿根部内的管路。几十年前，根管治疗往往十分痛苦。随着牙科医学的进步和局部麻醉剂的使用，大多数人在进行根管治疗时几乎没有疼痛感。事实上，患龋齿可能更痛。根管治疗的替代方案包括拔除受损牙齿，不作进一步治疗，或用种植牙、牙桥或可摘局部义齿替代。

한글	영문	중문
심하게 손상되거나 감염된 치아를 수리하고 보존합니다.	Root canal is a treatment to repair and save a badly damaged or infected tooth instead of removing it.	它可以修复并保留严重受损或感染的牙齿而不用拔除患齿  Tā kěyǐ xiūfù bìng bǎoliú yánzhòng shòu sǔn huò gǎnrǎn de yáchǐ ér bùyòng báchú huàn chǐ
용어 근관은 치아 뿌리 안의 관을 청소하는 데서 유래한다.	The term "root canal" comes from cleaning of the canals inside a tooth's root.	。“根管”一词来源于清洁牙齿根部内的管路。 .“Gēn guǎn” yī cí láiyuán yú qīngjié yáchǐ gēnbù nèi de guǎn lù.
수십년 전 근관치료는 종종 통증이 있었다.	Decades ago, root canal treatments often were painful.	几十年前，根管治疗往往十分痛苦 Jǐ shí nián qián, gēn guǎn zhìliáo wǎngwǎng shífēn tòngkǔ
치과의 발전과 국부마취제로 사람은은 근관치료를 받는 동안 통증을 거의 느끼지 못한다.	With dental advances and local anesthetics, most people have little if any pain during a root canal.	随着牙科医学的进步和局部麻醉剂的使用，大多数人在进行根管治疗时几乎没有疼痛感。 Suízhe yákē yīxué de jìnbù hé júbù mázuìjì de shǐyòng, dà duōshù rén zài jìnxíng gēn guǎn zhìliáo shí jīhū méiyǒu téngtòng gǎn.
사실상, 충치를 그냥 나두면 더 통증이 심합니다.	In fact, it's probably more painful living with a decayed tooth.	事实上，患龋齿可能更痛 Shìshí shàng,  huàn qǔchǐ kěnéng gèng tòng
근관치료의 대안에는 손상된 치아 발치, 치료 중단, 또는 치아를 임플란트, 브릿지 또는 제거할 수 있는 의치로 대체함을 포함한다.	Root canal alternatives include extracting the damaged tooth, no further treatment, or replacing the tooth with a dental implant, bridge or removable partial denture.	根管治疗的替代方案包括拔除受损牙齿，不作进一步治疗，或用种植牙、牙桥或可摘局部义齿替代。 Gēn guǎn zhìliáo de tìdài fāng'àn bāokuò báchú shòu sǔn yáchǐ, bùzuò jìnyībù zhìliáo, huò yòng zhòngzhí yá, yá qiáo huò kě zhāi júbù yìchǐ tìdài.