2024.05.21 정형외과

 

국문	중문	국문	중문	국문	중문
넘어지다	摔倒 Shuāidǎo	진통소염제	镇痛抗炎药 Zhèntòng kàngyányào	출혈	出血 Chūxiě
삐다. 뒤틀리다	被扭到 Bèiniǔdào	내시경	内镜, 内窥镜 Nèi jìng,  nèi kuī jìng	혈류공급	血液循环 Xiěyè xúnhuán
바짓단	裤脚 Kùjiǎo	경미한	轻度 Qīngdù	괴사하다	坏死 Huàisǐ
무릎관절	膝关节 Xīguānjié	고관절	髋关节 Kuānguānjié	고관절 치환술	髋关节置换术 Kuānguānjié zhìhuàn shù
움직이다	转动 Zhuǎndòng	합병증	并发症 Bìngfāzhèng	최선을 다하다	尽力救治 Jìnlì jiùzhì
손상	损伤 Sǔnshāng	미연에 방지하다	事前预防 shìqián yùfáng	방사선	放射线 Fàngshèxiàn
골절	骨折 Gǔzhé	전신마취	全身麻醉 Quánshēn mázuì	자석통	磁石圆筒 Císhíyuántǒng
인대	韧带 Rèndài	호흡기	呼吸道 Hūxīdào	자기장	磁场 Cíchǎng
MRI	核磁共振 Hécí gòngzhèn	감염	感染 Gǎnrǎn	틀니	假牙 Jiǎyá
물리치료	物理治疗 Wùlǐ zhìliáo	폐렴	肺炎 Fèiyán	머리핀	发夹 Fǎjiā
마그네틱카드	磁卡 Cíkǎ	심장 박동기	心脏起搏器 Xīnzàng qǐbóqì	동맥류 클립	动脉类夹子 Dòngmài lèi jiázi
신경 자극기	神经刺激器 Shénjīng cìjīqì	폐쇄공포증	幽闭恐怖症 Yōubì  kǒngbùzhèng	임산부	孕妇 Yùnfù

 

 

국문	중문
선생님 우리 아이가 많이 아파하고 있습니다. 진통제 좀 더 해도 될까요?	医生先生，我的孩子疼痛特别厉害。 您能给他打镇痛剂吗？ Yīshēng xiānshēng, wǒ de háizi téngtòng tèbié lìhài. Nín néng gěi tā dǎ zhèntòngjì ma?
好。我已经打了镇痛剂，再给她打安全的镇痛剂吧。 Wǒ yǐjīng dǎle zhèn tòng jì, zài gěi tā dǎ ānquán de zhèntòngjì ba.	네 알겠습니다. 이미 진통제는 사용하고 있지만 안전한 약으로 더 사용하도록 하겠습니다.
我简单说明一下手术过程。 Wǒ jiǎndān shuōmíng yīxià shǒushù  guòchéng.	제가 수술 과정에 대해서 간단히 설명하겠습니다.
现在髋关节骨折，骨骼不在自己的位置，所以需要做较大的手术。 Xiànzài kuānguānjié gǔzhé, gǔgé bùzài zìjǐ de wèizhì, suǒyǐ xūyào zuò jiàodà de shǒushù.	지금 현재골절이 있고 뼈가 제 위치에 있지 않아서 큰 수술이 예상 됩니다.
而且需要采取全身麻醉， 因此手术后可能会造成各种并发症。 Érqiě xūyào cǎiqǔ quánshēn mázuì, yīncǐ shǒushù hòu kěnéng huì zàochéng  gè zhǒng bìngfā zhèng.	또 전신 마취를 해야 하기 때문에 수술 후 여러 가지 합병증이 예상이 됩니다.
수술을 안 할 수는 없겠지요.	非得做手术了，是吧? Fēiděi zuò shǒushùle, shì ba?
我就是针对万一的情况，给您说明会发生的所有后果，请您放心。 Wǒ jiùshì zhēnduì wànyīde qíngkuàng, gěi nín shuōmíng huì fāshēng de suǒyǒu hòuguǒ, qǐng nín fàngxīn.	저희는 만약의 경우를 대비하여 생길 수 있는 모든 상황에 대해 설명을 드리는 것이니 너무 심려하지는 마십시오.
我们医生和护士全力以赴地事前預防。 Wǒmen yīshēng hé hùshì  quánlì yǐfù de shìqián yùfáng.	하지만 의료진이 최선을 다해서 미연에 방지를 할 것입니다.
由于全身麻醉，会导致呼吸道感染尤其是肺炎，然后会出现发烧等症状。 Yóuyú quánshēn mázuì, huì dǎozhì hūxīdào gǎnrǎn yóuqí shì fèiyán, ránhòu huì chūxiàn fāshāo děng zhèngzhuàng.	전신마취로 인한 호흡기 감염 특 히 폐렴이 발생할 수 있고 이후 발열과 같은 증상이 있을 수 있습니다.
此外，在手术部位会出现出血、感染等问题。 Cǐwài, zài shǒushù bùwèi kuài chūxiàn chūxiě, gǎnrǎn děng wèntí.	수술 부위에 출혈, 감염 등이 있을 수 있습니다.
수술 후에는 다른 합병증이 생길 수 있나요?	做手术后会导致其他并发症吗？ Zuò shǒushù hòu huì dǎozhì qítā bìngfā zhèng ma?
做手术后，如果骨盆周围血液循环不畅，恢复得慢，严重时会导致坏 死。 Zuò shǒushù hòu, rúguǒ gǔpén zhōuwéi xiěyè xúnhuán bùchàng, huīfù dé màn, yán chóng shí huì dǎozhì huàisǐ.	수술 후 혹시 골반뼈 주위에 혈류 공급이 좋지 않으면 회복이 더 디고 심하면 골 괴사가 일어날 수도 있습니다.
如果发生这种情况，她需要做髋关节置换术。 Rúguǒ fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng,  tā xūyào zuò kuān guānjié zhìhuànshù.	그런 경우 고관절 치환술이 필요할 수 있습니다.
알겠습니다. 선생님	明白了。 Míngbáile.
请您在手术同意书签个名。 Qǐng nín zài shǒushù tóngyìshū qiāngèmíng.	수술 동의서에 보호자의 서명이 필요합니다.
(종이에 서명을 한다.)  선생님 잘 부탁 드립니다.	(在同意书上签名。) 医生先生，拜托您了。 Yīshēng xiānshēng, bàituō nínle.
好。不管怎么样年轻人恢复还是比较快的， Hǎo. Bùguǎn zěnme yàng niánqīng rén huīfù háishì bǐjiào kuài de	감사합니다. 그래도 젊은 분들이 회복이 빠른 편이니
请您不要担心，我们会尽力 救治的。 Qǐng nín bùyào dānxīn,  wǒmen huì jìnlìjiùzhì de.	너무 걱정하 지 마십시오.  저희 의료진이 최선을 다하도록 하겠습니다
如果有什么不便之处，请随时告诉我们。 Rúguǒ yǒu shé me bùbiàn zhī chù, qǐng suíshí gàosù wǒmen	불편 사항이 있으면 언제든지 말씀하십시오.

 

국문	중문
안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요?	您好。 请问您哪里不舒服？ Nín hǎo. Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú?
제가 얼마 전에 축구 하다가 넘어지면서 무릎이 약간 뒤틀렸어요.	我不久前踢足球的时候摔倒，膝盖有点被扭到了。 Wǒ bùjiǔ qián tī zúqiú de shíhòu shuāidǎo, xīgài yǒudiǎn bèi niǔ dàole.
그때 많이 아팠는데 좀 참을만해서 병원에 안 갔어요.	当时有点疼，可是我觉得能忍，就没去医院。 Dāngshí yǒudiǎn téng,  kěshì wǒ juédé néng rěn, jiùméi qùyīyuàn.
그런데 계속 낫지 않고 아프네요. 특히 걸을 때 많이 아파요.	但是现在膝盖还在疼。走路的时候，特别疼。 Dànshì xiànzài xīgài hái zài téng.  Zǒulù de shíhòu, tèbié téng.
그게 언제셨는데요?	您在什么时候扭伤了？ Nín zài shénme shíhòu niǔshāngle?
벌써 한달 전이에요.	一个月前 Yīgè yuè qián
어느 쪽 무릎이죠?	哪个膝盖呢？ Nǎge xīgài ne
오른쪽 무릎이요.	右腿膝盖 Yòu tuǐ xīgài
어디 한번 봐도 될까요? 바지 좀 올려보시겠어요?	我可以检查吗？ 请掀起您的裤脚来 Wǒ kěyǐ jiǎnchá ma?  Qǐng xiānqǐ nín de kùjiǎo lái
네	好吧 Hǎo ba
(의사는 조심스럽게 오른쪽 무릎을 살핀다.) 왼쪽도 한번 볼까요?	我检查一下右腿膝盖 ，可以吗？ Wǒ jiǎnchá yīxià Yòu tuǐ xīgài , kěyǐ ma?
오른쪽이 더 부어 있군요. 많이 아프세요?	右膝盖更肿了。 您很疼吗？ Yòu xīgài gèng zhǒngle. Nín hěn téng ma?
가만히 있으면 괜찮은데 걸을 때 많이 아파요.	不动的时候没事，走路的时候很疼 Bù dòng de shíhòu méishì, zǒulù de shíhòu hěn téng
제가 무릎관절을 움직여 볼 테니까 침대에 한 번 누워보세요. (의사는 환자를 침대에 누이고 진찰을 한다.)	您的膝关节让我转动一下，请您躺下。(医生让病人躺在床上进行检查) Nín de xī guānjié ràng wǒ zhuǎndòng yīxià, qǐng nín tǎng xià.(Yīshēng ràng bìngrén tǎng zài chuángshàng jìnxíng jiǎnchá)hǎoxiàng ruǎngǔ yǒu wèntí.
아무래도 연골 쪽에 이상이 있 는 것 같군요.	好像软骨有问题。 Hǎoxiàng ruǎngǔ yǒu wèntí.
오늘 X-ray 찍고 MRI도 해봐야 될 것 같아요.	今天您需要拍X光和做核磁共振检查 (MRI)。 Jīntiān nín xūyào pāi X guāng hé zuò hécí gòngzhèn jiǎnchá (MRI)
MRI요？	MRI吗？
지금 봐서는 단순 손상은 아닌 것 같습니다.	现在看来，那不是简单的损伤。 Xiànzài kàn lái, nà bùshì jiǎndān de sǔnshāng.
x-ray 로는 골절은 잘 보지만 안에 연골이나 인대손상을 보려면 MRI 촬영을 하셔야 되요.	拍X光能发现骨折，可是要看软骨或韧 带损伤，您还得拍核磁共振(MRI)。 Pāi X guāng néng fāxiàn gǔzhé,  kěshì yào kàn ruǎngǔ huò rèn dài sǔnshāng, nín hái dé pāi hécí gòngzhèn (MRI)
전 물리치료 정도로 예상을 했는데 많이 심각한가요?	我以为物理治疗就能治愈。 我的损伤严重吗？ Wǒ yǐwéi wùlǐ zhìliáo jiù néng zhìyù. Wǒ de sǔnshāng yánzhòng ma?
글쎄요. 그 동안 많이 아프셨겠는데요. MRI 결과에 따라서 수술이 필요할 수도 있습니다.	不好说。 您好像一直很疼吧。根据核磁共振检查(MRI)结果， .您也许需要做手术。 Bù hǎoshuō. Nín hǎoxiàng yīzhí hěn téng ba. Gēnjù hécí gòngzhèn jiǎnchá (MRI) jiéguǒ,
너무 걱정하지는 마십시오. MRI는 다음 주 중에 예약해 놓겠습니다.	请放心。 下周我给您安排进行MRI检查时间吧。 Qǐng fàngxīn. Xià zhōu wǒ gěi nín ānpái jìnxíng MRI jiǎnchá shíjiān ba.
그 동안 진통소염제를 드리도록 하지요.	还给您开抗炎镇痛药。   Hái gěi nín kāi kàngyán zhèntòngyào.
가능한 무릎 에 무리가 가지 않도록 움직임을 조심하시는 것이 좋겠습니다.	注意动作，防止膝盖受到压力。 Zhùyì dòngzuò,  fángzhǐ xīgài shòudào yālì.
	好的。 Hǎo de.
너무 염려는 하지는 마십시오.	您可以放心。 Nín kěyǐ fàngxīn.
진작에 오셨으면 좋았으련만 그래 도 이제라도 치료하면 되지요.	您尽早来医院会更好，可是现在也不晚，可以治疗。 Nín jǐnzǎo lái yīyuàn huì gèng hǎo, kěshì xiànzài yě bù wǎn, kěyǐ zhìliáo.
요즘은 수술도 내시경으로 해서 회복도 빠르답니다.	最近用内镜来做手术， 所以恢复得很快。 Zuìjìn yòng nèi jìng lái zuò shǒushù, suǒyǐ huīfù dé hěn kuài.
경미한 정도의 손상이라면 수술을 안 해도 되 구요.	如果您的膝盖受轻度损伤， 您可以不做手术。 Rúguǒ nín de xīgài shòu qīng dù sǔnshāng, nín kěyǐ bù zuò shǒushù.
네 감사합니다.	病人：谢谢。 Bìngrén: Xièxiè.