2023.04.23 중국어 의료통역

안녕하세요,

국제진료센터 지킴이입니다. 

그동안 중국어 공부를 너무 소홀히 해서... 열심히 해야겠습니다. 

 

 

 

전화예약

 

직원 : 안녕하십니까 병원 입니다 무엇을 도와드릴까요 , 000 000 . ?

환자 : 네 진료예약을 하고 싶은데요 , .

직원 : 네 어디가 불편하신가요 , ?

환자 : 어제부터 저녁에 식사를 한 후에 배가 아프고 속이 메스꺼워요 , .

아무래도 음식에 문제가 있는 것 같습니다 어떤 과를 봐야 하나요 . ?

직원 : 그렇군요 음식을 잘 못 드셔서 배가 아프실 경우에는 가정의학과 선생님을 . 먼저 진료를 보시는 게 좋을 것 같습니다 언제 예약을 드릴 까요 . ?

환자 : 내일 오전으로 가고 싶습니다 시쯤이면 좋겠습니다 . 

직원 : 네 그러면 내일 시에 가능한 가정의학과 선생님으로 예약을 드리겠습니다 예약 되셨습니다 내일 10시까지 가정의학과로 찾아오시면 됩니다 . 

환자 : 네 감사합니다 ,

 

员工:

您好	我	是	医院	请问	您	需要	什么	帮助
nínhǎo	wǒ	shì	yīyuàn	qǐngwèn	nín	xūyào	shénme	bāngzhù

 

病人: 我要预约挂号 wǒyà oyùyuē guàhào

 

 员工 好的 

您	哪里	不	舒服
nín	nǎlǐ	bù	shūfú

病人 

昨天晚上	我	吃饭	后	肚子疼	感觉	恶心	好像	晚饭	有	问题
zuótiānwǎnshàng	wǒ	chīfàn	hòu	dǔziténg	gǎnjué	ěxīn	hǎoxiàng	wǎnfàn	yǒu	wèntí

 

我	该	看	什么	科
wǒ	gāi	kàn	shénme	kē

员工:

是	吗	吃饭	后	肚子疼	的话	首先	应该	到	全科	看	一下
shì	ma	chīfàn	hòu	dǔziténg	dehuà	shǒuxiān	yīnggāi	dào	quánkē	kàn	yīxià

那么	您	准备	什么	时候	挂	号
nàme	nín	zhǔnbèi	shénme	shíhòu	guà	hào

病人

我	想	明天	挂号	上午	十点	可以	吗
wǒ	xiǎng	míngtiān	guàhào	shàngwǔ	shídiǎn	kěyǐ	ma

 

可以

我

帮

您

预约

明天

十点

的

全科

的

医生

预约

挂号

完

kěyǐ

wǒ

bāng

nín

yùyuē

míngtiān

shídiǎn

de

quánkē

de

yīshēng

yùyuē

guàhào

wán

员工:

了

le

 

请	您	明天	十点	准	：	。	。	。	时到	医院	挂号
qǐng	nín	míngtiān	shídiǎn	zhǔn	：	。	。	。	shídào	yīyuàn	guàhào

病人 好 谢谢 ： ， 。