2023.04.25 중국어 대화

2) B형 간염

의사 : 안녕하세요.
환자 : 안녕하세요.
의사 : 오늘은 결과 보러 오셨지요? 제가 설명해 드리도록 하겠습니다.
환자 : 네
의사 : 다른데 불편한 데는 없으셨는지요?
환자 : 네 괜찮습니다.
의사 : 간 기능 검사는 정상 소견입니다. 다른 피검사도 이상이 없으시네요.
다행입니다. 지금처럼 6개월이나 1년에 한번 씩 복부초음파 하시고 피검사하
시면 됩니다.
환자 : 네 감사합니다.
의사 : 가족 분들은 어떠세요? 자녀분들과 남편 분은요?
환자 : 아이들은 어려서 다 예방접종 했고 남편은 항체가 있습니다.
의사 : 아이들 항체검사는 해 보았나요?
환자 : 아니요.
의사 : 다음에 데리고 오시면 검사해드리겠습니다.
환자 : 네 감사합니다.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) 乙型肝炎

医生：您好。
病人：您好。
医生：您今天要来拿检查结果吧？我来给您说明一下。

您

今天

要来

拿

检查

结果

吧

？

我来

给

您

说明

一下

nín

jīntiān

yàolái

ná

jiǎnchá

jiéguǒ

ba

？

wǒlái

gěi

nín

shuōmíng

yīxià

病人：好的。
医生：其他地方有没有感觉不舒服？

其他	地方	有没有	感觉	不	舒服
qítā	dìfāng	yǒuméiyǒu	gǎnjué	bù	shūfú

病人：没有。
医生：肝功能检查结果正常。其他血液检查也正常。请放心。请您每六个月或每年

肝功能	检查	结果	正常	。	其他	血液	检查	也	正常
gāngōngnéng	jiǎnchá	jiéguǒ	zhèngcháng	。	qítā	xuèyè	jiǎnchá	yě	zhèngcháng

请	放心	。	请	您	每	六个月	或	每年
qǐng	fàngxīn	。	qǐng	nín	měi	liùgèyuè	huò	měinián

做	一次	腹部	超声	检查和	血液	检查
zuò	yīcì	fùbù	chāoshēng	jiǎncháhé	xuèyè	jiǎnchá

 

病人：好的，谢谢。

医生：您的家属怎么样？您的先生和孩子呢？

您	的	家属	怎么样	？	您	的	先生	和	孩子	呢	？
nín	de	jiāshǔ	zěnmeyàng	？	nín	de	xiānshēng	hé	háizi	ne	？

病人：孩子在小时候接种了疫苗，我的老公有抗体。

孩子	在	小时候	接种	了	疫苗	，	我	的	老公	有	抗体
háizi	zài	xiǎoshíhòu	jiēzhǒng	le	yìmiáo	，	wǒ	de	lǎogōng	yǒu	kàngtǐ

医生：您给孩子们做过抗体检查吗？

您	给	孩子	们	做	过	抗体	检查	吗
nín	gěi	háizi	men	zuò	guò	kàngtǐ	jiǎnchá	ma

病人：没有。
医生：您下次带孩子来的话，我给他们检查。

您	下次	带	孩子	来	的话	，	我	给	他们	检查	。
nín	xiàcì	dài	háizi	lái	dehuà	，	wǒ	gěi	tāmen	jiǎnchá	。

病人：谢谢。