-
2023.04.30카테고리 없음 2023. 4. 30. 10:27728x90반응형
안녕하세요,
국제진료센터 지킴이입니다.
오늘은 행복한 일요일입니다.
오늘은 오랜만에 중국어 연습을 해보도록 하겠습니다.
의사 : 안녕하세요.
医生 您好
환자 : 선생님 배가 많이 아파요.
医生 我 肚子疼 yīshēng wǒ dǔziténg 의사 : 언제부터 아프셨나요?
您 从 什么 时候 开始 肚子疼 nín cóng shénme shíhòu kāishǐ dǔziténg 환자 : 이틀 되었습니다.
已经 两天 了 yǐjīng liǎngtiān le 의사 : 계속 아픈가요?
您 的 肚子 现在 还 疼 吗 nín de dǔzi xiànzài hái téng ma 환자 : 아플 때는 무지 아프다가 괜찮다가 또 아픕니다. 설사도 하고 오늘 한번 토했습니다.
疼 的 时候 特别 疼 过 一会儿 没事 后 又 开始 疼 一直 腹泻 téng de shíhòu tèbié téng guò yīhuìer méishì hòu yòu kāishǐ téng yìzhí fùxiè 今天 还 呕吐 了 一 ： ， ， 。 ， 次 jīntiān hái ǒutù le yī ： ， ， 。 ， cì 의사 : 설사 몇 번하셨나요?
医生 您腹泻几次了
您 腹泻 几次 了 nín fùxiè jǐcì le 환자 : 어제 번하고요 오늘은 분에 한번씩 화장실 갑니다 5 . 30 . 먹은 것도 없는데요.
昨天 五次 今天 每 半个 小时 拉 一次 肚子 我 今天 没 吃 什么 zuótiān wǔcì jīntiān měi bàngè xiǎoshí lā yīcì dǔzi wǒ jīntiān méi chī shénme 의사 : 배를 진찰해보겠습니다 여기 누워보세요 .
现在 我来 给 您 检查 请 配合 一下 请 您 躺 在 这边 xiànzài wǒlái gěi nín jiǎnchá qǐng pèihé yīxià qǐng nín tǎng zài zhèbiān (의사는 환자를 눕도록 도와준다)
잠깐 옷을 올려 봐도 될까요? (의사는 복부를 진찰한다.) 특별히 아픈 부위가 있나요?
(医生帮病人躺下。)
(医生检查腹部)
可以 掀起 上衣 吗 ？ kěyǐ xiānqǐ shàngyī ma ？ 환자 : 배 전체가 아픈 것 같습니다.
好像 整个 肚子 都 疼 hǎoxiàng zhěnggè dǔzi dōu téng 의사 : 여기는 어떤가요 누르면 아픈가요 제가 손을 뗄 때는 어떠세요 ? ? ?
这里 怎么样 我 按压 肚子 的 时候 您 疼 吗 我 松手 时 怎么样 zhèlǐ zěnmeyàng wǒ ànyā dǔzi de shíhòu nín téng ma wǒ sōngshǒu shí zěnmeyàng 환자 : 네 거기 누를 때 아픕니다.
病人 您按压那里的时候 我就疼 ：
您 按压 那里 的 时候 我 就 疼 nín ànyā nàlǐ de shíhòu wǒ jiù téng 의사 : 장염인 것 같습니다 탈수 증상도 있어 보여 피검사하고 수액도 맞는게 좋을 . 것 같습니다.
환자 : 네 선생님
728x90반응형