2023.05.07 소아청소년과 통역

안녕하세요,

국진 지킴이입니다! 

 

오늘은 전화로 검사결과 전달해야 하는 내용을 공유해 드리겠습니다. 

더보기를 눌러주세요 

 

LFT/CRP 상승에 대해서 금일 추가 검사 시행 

AST/ALT 아직 경도의 상승상태이나  지난번 채혈결과에 비해 감소 중으로 호전 보임 

CRP 정상황 

간기능 이상시 동반될 수 있는 혈액응고수치(PT)가 약간 올라가 있어 다음 내원시 추적 계획

출혈시 지혈이 잘 되는지 봐야 함. 

 

도대체 무슨 소리야? 라는 생각이 드시죠?

그래서 의료통역에는 끊임없는 공부가 수반되어야 합니다 ㅠㅠ

보통 검사는 대부분 영어로 표현하기 때문에

해당 약자가 어떤 검사를 표현하는지 이해가 중요합니다! 

 

LFT: liver function test [간기능검사]

 

간기능검사는 간에서 생산, 배설되거나 간 손상에 의해 영향을 받는 효소나 단백질 등을 측정하여 간의 손상이나 이상여부를 발견하고 평가하기 위해 시행할 수 있는 검사입니다. 간기능검사의 항목으로는 ALT(알라닌아미노전이효소), ALP (알칼리인산분해효소), AST (아스파테이트아미노전이효소), 빌리루빈, 알부민, 총 단백질, GGT (감마글루타밀전이효소), 젖산탈수효소 (LDH), 프로트롬빈시간(PT)이 있습니다. 

 

 

CRP: C-Reactive Protein [C반응단백]

C반응단백 는 인간의 혈장에서 발견되는 고리 모양의 펜타머 단백질로, 흔히 인체가 염증 상태인지 파악할 때 검사할 수 있는 단백질이다. 염증 상태에서 혈액 속의 CRP의 농도는 증가하게 된다.

 

 

PT: Prothrombin time [프로트롬빈 시간]

 

혈액 검체 안에서 혈전이 생성되는 시간을 초 단위로 측정하는 검사입니다

 

----------------------------------------------------------

LFT/CRP 상승에 대해서 금일 추가 검사 시행

An additional test was performed due to an increased level of LFT/CRP

 

AST/ALT 아직 경도의 상승상태이나  지난번 채혈결과에 비해 감소 중으로 호전 보임

 

AST/ALT levels are still slightly higher than the normal range, but they have decreased compared to the blood test results from the previous time, which means that it is getting better. 

 

CRP 정상화! 

 

CRP (C-reactive protein) level has returned to a normal range.

 

간기능 이상시 동반될 수 있는 혈액응고수치(PT)가 약간 올라가 있어 다음 내원시 추적 계획

 

PT level(blood clotting time level) is slightly higher which can come with liver function issue, and this will be closely monitored during her next visit.

 

출혈시 지혈이 잘 되는지 봐야 함. 

 

Please check if it doesn't take long for the bleeding to stop if she experiences any bleeding