2023.05.17 오늘의 신문공부

안녕하세요,

국진 지킴이입니다!

오늘의 신문공부를 함께 해보도록 하겠습니다. 

 

1. Other times, she found him hypothermic in a wet sleeping bag and surrounded by people smoking fentanyl 

다른 때에는 그녀가 그를 저체온증으로 흠뻑 젖은 침낭안에서 발견했고 주위에는 펜타닐을 피우는 사람들이 있었다.

 

2. She drove across a bridge and spotted Abdul slumped over at the entrance of a parking garage. 

그녀는 다리를 건너 운전하다가 주차장 입구에서 푹 쓰러져 앉아 있는 압둘을 발견했다.

 

3. He had an open wound on his forehead and water dripping from his clothes.  

압둘의 이마에 열린 상처가 있었고 옷에서 물이 떨어져 나오고 있었다.

 

4. His longtime partner, Phasia McKee, had died in November of a suspected fentanyl overdose at 46 years old. 

그의 장기 파트너인 페이샤 맥키는 46세에 의심되는 펜타닐 과다 복용으로 11월에 사망하였다.

 

5. Three of his friends had been run over and killed in their tents by an intoxicated dirver who swerved onto the sidewalk. 

그의 친구 세 명이 음주운전자가 인도로 방향을 틀어서 치어 텐트 안에서 사망한 사고가 발생했다.

 

6. He had also overdosed five times himself, including once a few days ealier, when he collapsed on the sidewalk, gashed open his forehead,suffered a minor stroke and spent 36 hours, in the emergency room before being released back to the street. 

 

그는 자신도 5번 과도한 복용으로 과다복용 사태를 겪었으며, 그 중 하나는 며칠 전에 일어났다. 그때 그는 인도 위에서 쓰러지고 이마에 상처가 나고 경미한 뇌졸중을 겪었으며 응급실에서 36시간을 보낸 후에야 다시 거리로 돌아갈 수 있었다.

 

7.Laine knelt next to him to check his vitals. 

레인은 그의 바이털을 확인하기 위해 그 옆에 무릎을 꿇었다.

 

8. He had a slight fever, and his blood pressure was dangerously high. 

  그는 미열이 있었고 혈압이 위험하게 높았다.

 

9. She gave him aspirin and took out her computer to add another line to his medical chart, which told the story of a life outside: chronic fatigue, malnourishment, alcoholism, blurred vision, schizoaffective disorder, depression, anxiety, paranoid. 

 

그녀는 그에게 아스피린을 주었고 컴퓨터를 꺼내어 그의 의료 기록에 새로운 내용을 추가했다. 이 의료 기록은 그의 삶의 이야기를 알려주었다: 만성 피로, 영양실조, 알코올 중독, 시야 흐림, 정신분열성 장애, 우울증, 불안, 편집증.

 

10. The average age of death for people who were homeless in San Diego was younger than 50. and Abdul was about to turn 64. 

 

샌디에고에서 노숙자였던 사람들의 평균 사망 연령은 50세 미만이었고, 압둘은 곧 64세가 되려고 했다.

 

11. He washed and detailed customers' cars and compulsively cleaned litter off the nearby streets with a broom and a dustpan. 

그는 고객들의 차량을 세밀하게 세차하며 근처 거리의 쓰레기를 빗자루 쓰레받기로  쓸고 먼지를 정리하는데 있어 강박적으로 청소했다.

 

12. Then he needed to replace his missing state ID, clear up a warrant for a minor drug offense, establish a working bank account, complete a half-dozen forms and interview with potential landlords. 

 

그런 다음 그는 분실된 주민등록증을 교체해야 했고, 경미한 마약 범죄에 대한 수색영장을 해결해야 했으며, 업무 은행 계좌를 개설하고, 5개의 양식을 완성하고 잠재적인 집주인과 면접을 해야 했다.

 

13. Abdul was sitting with a blanket over his head in the lobby of a family medical clinic, mumbling to himself,dry heaving and occasionaly moaning in pain. 

 

압둘은 가족 의료 클리닉 로비에서 머리에 담요를 덮고 앉아 있었다. 그는 스스로 중얼거리며 헛구역질을 하고 가끔씩 고통에 신음하기도 했다.

 

14. Laine knelt beside him to take his blood pressure, and the machine showed a reading of 168 over 153. 

레인은 그의 옆에 무릎을 꿇어 혈압을 측정했고, 기계는 168mmHg/153mmHg의 혈압을 나타냈다.

 

15. She put her arm around Abdul's shoulder, after a few seconds, he opened his eyes and started to list some of his symptoms: nausea, headache, dizziness, blurred vision in his right eye, partial payralysis in his hands and numbness on the right side of his body. 

 

그녀는 압둘의 어깨에 팔을 얹었고, 몇 초 후에 그는 눈을 떴으며 증상 몇 가지를 나열하기 시작했습니다: 메스꺼움, 두통, 어지러움, 오른쪽 눈에 흐릿한 시력, 손에 부분 마비 및 신체 오른쪽의 무감각함.

 

16. Laine handed him four aspirin and seven other pills. He chewed them down one at a time, and after a while, his blood pressure started to come down. 

 

레인은 그에게 아스피린 4정과 다른 약 7정을 건네주었습니다. 그는 하나씩 씹어 먹으며 약을 삼켰고, 얼마 지나지 않아 혈압이 내려가기 시작했습니다.

 

17. It was an advance directive for his medical care in case of an emergeny, and she started reading him the questions. 

그것은 응급 상황에서의 그의 의료치료를 위한 사전 지시서였고, 그녀는 그에게 질문을 읽기 시작했습니다.