2023.05.26 오늘의 신문공부

안녕하세요,

국진 지킴이입니다. 

오늘은 탄자니아 여아에 대한 자궁경부암 예방주사에 대해서 공부해 보도록 하겠습니다. 

 

오늘의 기사 제목: Tanzania struggles to save girls from HPV

 

 

인체유두종바이러스란?(Papillomavirus family)

인유두종 바이러스는 자궁경부암의 중요한 원인 인자로 알려져 있으며, 파필로마바이러스과(Papillomavirus family)에 속하는 이중 나선상 DNA 바이러스이다.

인유두종 바이러스

 

자궁경부암 예방 주사란?

 

자궁경부암 예방 주사는 HPV 백신이라고도 불리며, 여성들이 자궁경부암을 예방하기 위해 접종하는 백신입니다. 이 백신은 인체에 있는 인간 유두종 바이러스(HPV)에 의한 감염으로부터 보호해주는 역할을 합니다. 자궁경부암은 HPV 감염으로 인해 발생할 수 있는 암 중 하나로, HPV 백신을 통해 감염 예방과 암 발생 가능성을 줄일 수 있습니다. 이 주사는 예방 접종으로서, 여성들이 성인이 되기 전에 접종하는 것이 가장 효과적입니다.

 

1. When the health workers arrived at Upendo Primary School on the edge of Dares Salaam, Tanzania, they instructed girls who would turn 14 this year to line up to get a shot. 

 

다르에스살람의 엣지에 위치한 우펜도 초등학교에 보건복지종사자들이 도착했을 때, 올해 14세가 되는 여학생들에게 주사를 맞으라고 지시했습니다.

 

2.What was the injection for, really? Could it be a Covid vaccine? 

Or was it meant to keep them from having babies? 

 

그 주사는 실제로 어떤 목적을 위해 투여되었을까요? 코로나 백신일 수 있을까요?

아니면 그것은 그들이 아이를 가지지 못하도록 방지하기 위한 것이었을까요?

 

3. Ms. Chengo was uneasy, but she remembered that last year her sister got this shot, for the human papillomavirus. 

Ms. Chengo는 불안했지만, 작년에 그녀의 언니가 이 주사를 맞았던 것을 기억했습니다. 그 주사는 인간 유두종 바이러스를 위한 것이었습니다.

 

4. HPV 백신은 미국과 다른 고도화된 국가에서 거의 20년 동안 청소년에게 제공되어 왔으며 자궁경부암을 일으키는 성전파 바이러스에 대한 거의 완벽한 보호를 제공합니다.

 

The HPV vaccine, which offers near total protection against the sexually transmitted virus that causes cervical caner, has been given to adolescents in the United States and other industrialized countries for almost 20 years. 

 

5. But it is only now starting to be widely intoduced in low-income countries, where 90 percent of cervical cancer deaths occur. 

 

하지만 자궁경부암 사망자의 90%가 발생하는 저소득 국가에서는 이제야 널리 도입되기 시작하고 있습니다.

 

6. Screening and treatment for cancer are limited in Tanzania; the shot could sharply reduce deaths from cervical cancer, the deadliest cancer for Tanzanian women. 

 

탄자니아에서는 암에 대한 스크리닝과 치료가 제한적입니다. 백신을 접종함으로써 자궁경부암으로 인한 사망률을 크게 감소시킬 수 있으며, 이는 탄자니아 여성들에게 가장 치명적인 암입니다.

 

7. In the United States, the HPV vaccine costs about $ 250; Gavi, which typically negotiates big discounts from pharmaceutical companies, was aiming to pay $3 to $5 per shot for the large volumes of vaccine it sought to procure. 

 

미국에서는 HPV 백신의 가격이 약 250달러입니다. 일반적으로 약제 회사들과 큰 할인을 협상하는 가비(Gavi)는 구매를 위해 많은 양의 백신에 대해 접종 당 3달러에서 5달러를 지불할 것을 목표로 하고 있었습니다.

 

8. And so we had 22 million girls that countries had asked to be vaccinated for whom we had no supply at that time. That was a very painful situation. 

 

따라서 우리는 그때 백신을 공급할 수 없었던 2,200만 명의 여성들이 접종을 요청한 상황이었습니다. 그것은 매우 고통스러운 상황이었습니다.

 

9. Tanzania chose to first select 14-year-olds who, as the oldest eligible girs, were seen as most likely to start sexual activity. 

 

탄자니아는 첫째로, 성적 활동을 시작할 가능성이 가장 높다고 여겨지는 최고령의 자격을 갖춘 14세 소녀들을 선택하기로 결정했습니다.

 

10. But vaccinating a teenager for HPV is not like delivering a measles shot to a baby. 

 

HPV를 위한 십대 접종은 아기에게 홍역 접종하는 것과는 다릅니다.

 

11.  And because the 14-year-olds were seen as young women almost old enought for marriage, rumors have spread fast on social media and messaging apps about what is really in the shot: Could it be a stealth birth control campaign coming from the West? 

 

또한 14세 소녀들은 거의 결혼 가능한 젊은 여성으로 간주되기 때문에, 소셜 미디어와 메신저 앱을 통해 백신 안에 실제로 무엇이 들어있는지에 대한 소문이 빠르게 퍼지게 되었습니다: 서양에서 온 은밀한 피임 캠페인인가요? 

 

 12. While Girl Effects aimed some messages at mothers the truth is that fathers have the final say in most families. The decision-making power doesn't rest with the girl. 

 

Girl Effects는 어떤 메시지를 어머니들에게 전달하려고 했지만 사실은 대부분의 가정에서 결정 권한은 아버지에게 있습니다. 의사 결정 권한은 소녀에게 있지 않습니다.

 

13. Despite the challenges, Tanzania inoculated nearly three-quarters of its 14 year-old girls in 2021 with a first dose. Tanzania reached that goal for first-dose coverage twice  as fast as the United States. 

 

어려움에도 불구하고, 탄자니아는 2021년에 거의 14세 소녀들의 3분의 2에 해당하는 비율로 첫 번째 접종을 실시했습니다. 탄자니아는 첫 번째 접종 범위에서 목표를 미국보다 2배 빠르게 달성했습니다.

 

14. It has been harded to persuade people to return for a second dose: Only 57 percent got the second shot six months later. 

 

두 번째 접종을 받으러 돌아오도록 사람들을 설득하는 것은 어려웠습니다. 6개월 후에 두 번째 접종을 받은 사람은 단 57%에 불과했습니다.

 

15. Ms. Said tried a couple of times to get a second shot at public health clinics in her neighborhood, but none had the vaccine, and last year, she said, she gave up. 

 

사이드 씨는 자신의 동네 공중보건 클리닉에서 두 번째 접종을 받기 위해 몇 차례 시도했지만 아무 곳에서도 백신이 없었고, 지난해 그녀는 포기한 것 같습니다.

 

16. Next year,  Tanzania will most likely switch to a single-dose regimen. There is growing evidence that a single show of the HPV vaccine will produce adequate protection, and in 2022, the W.H.O. recommended that countries switch to a one-dose campaign, which would improve costs and vaccine supply. 

 

내년에는 탄자니아가 아마도 1회 접종 요법으로 전환할 것으로 예상됩니다. 단일 투여의 HPV 백신이 충분한 보호를 제공한다는 점에 대한 증거가 증가하고, 2022년에 세계보건기구(WHO)는 국가들이 1회 접종 캠페인으로 전환하도록 권장했으며, 이는 비용과 백신 공급을 개선할 것입니다.

 

17. Another cost-saving step, public health experts say, would be to move from school-based vaccination to making the HPV shot  one of the routine vaccines offered at health centers. 

 

공중보건 전문가들에 따르면, 비용을 절감하기 위한 또 다른 단계는 학교 기반 접종에서 HPV 접종을 건강센터에서 제공되는 일반 예방접종 중 하나로 이동시키는 것입니다.

 

18. We've set the tartget of 86 million girls by the end of 2025. That will be 14 million deaths averted. 

 

2025년 말까지 8600만 명의 소녀들을 대상으로 하는 목표를 설정했습니다. 이를 통해 1400만 명의 사망을 피할 수 있을 것입니다.

 

19.  She said she shouldn't get married or be involved in any sexual activities, because that would be bad and you might get sometime like H.I.V. 

 

그녀는 결혼하거나 어떤 성적 활동에도 관여해서는 안 된다고 말했습니다. 그렇게 하면 안 좋을 뿐만 아니라 HIV와 같은 것을 얻을 수도 있다고 했습니다.

 

20. The HPV vaccine is offered to boys as well as girls in higher-income countries,but the W.H.O. advises placing a prioity on girls in developing countries with the existing vaccine supply because women get 90 percent of HPV-related cancers. 

 

 

HPV 백신은 고소득 국가에서는 여자뿐만 아니라 남자에게도 제공되지만, 세계보건기구(W.H.O.)는 기존의 백신 공급량을 고려하여 개발도상국의 여자에게 우선순위를 두는 것을 권장하고 있습니다. 여성이 HPV와 관련된 암의 90%를 발생시키기 때문입니다.