2023.06.02 전정 신경염을 위한 재활통역

안녕하세요,

국진 지킴이입니다!

오늘은 전정 신경염(Vestibular neuritis)을 앓고 있는 환자를 위한 재활통역을 다녀왔습니다. 

 

우선 전정 신경염이 무엇인지 공부해 보도록 하겠습니다. 

 

 

Vestibular neuritis

 

사람의 귀 깊은 곳에는 몸의 자세를 느끼도록 하여 균형을 잡을 수 있게 도와주는 평형 기관이 있습니다. 이 평형 기관에는 전정과 반고리관이 있습니다. 이 구조물로부터 감각을 받아들이는 신경을 전정신경이라고 합니다. 전정신경염은 어떤 원인에 의해 전정신경에 염증이 발생하여 심한 어지러움과 메스꺼움을 느끼고 균형잡기가 힘들어지는 질환을 의미합니다. 

 

 

Vestibular neuritis. This inflammatory disorder, probably caused by a virus, can affect the nerves in the balance portion of your inner ear. Symptoms are often severe and persistent, and include nausea and difficulty walking. Symptoms can last several days and gradually improve without treatment. This is a common disorder second to BPPV in adults.

 

 

 

이번 물리치료의 목적은

환자분을 더 어지럽게 만들어서 어지러움증에 익숙하게 만드는데 있다고 합니다. 

 

그렇다면 물리치료 방법에는 무엇이 있는지

그림과 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

 

출처: https://ahc.aurorahealthcare.org/fywb/x20521.pdf

1. Oculomotor: Smooth pursuits

 

Holding a single target, keep eyes fixed on target.

Slowly move it side-to-side/up-down/diagonally while head stays still.

 

안구운동: 부드러운 추적

 

하나의  대상을 잡고 시선을 그대로 대상에 고정합니다.

머리는 가만히 두고 천천히 대상을 좌우로/상하로/대각선으로 움직입니다.

 

우선 시선을 고정하다라는 표현 외워두면 좋겠습니다 

Keep your eyes fixed on target 

2. Oculomotor: Saccades

 

Holding two stationary targets placed inches apart side-to-side/up-down/diagonally, move eyes quickly from target to target as head stays still.

 

안구운동: 사캐이드

 

두 개의 고정된 대상을 측면/상하/대각선으로 약간 떨어뜨린 상태로 유지하면서,

머리는 가만히 둔 채로 빠르게 시선을 한 대상에서 다른 대상으로 이동시킵니다.

 

 

 

시선을 한 대상에서 다른 대상으로 이동시킨다는 

이렇게 표현을 했습니다! 

move eyes quickly from target to target! 

 

 

3. Gaze stabilization: Sitting

 

Keep eyes fixed on single stationary target held in hand or placed on wall  (     ) feet away and move head  side to side for (    ) seconds.  Repeat while moving head up and down for (       ) seconds.

 

Do  (   ) sessions per day 

 

시선 안정화:

 

앉아서 손에 들거나 옆 벽에 놓은 정지된 하나의 대상을 고정된 눈으로 바라봅니다. 이때 머리를 옆으로 움직이면서 5초 동안 유지합니다. 그리고 머리를 위로 움직이면서 5초 동안 반복합니다.

 

 

 

4. Gaze stabilization: Standing feet apart

 

Keep eyes fixed on single stationary target held in hand or placed on wall (         ) feet away and move head side to side for (       ) seconds.  Repeat while moving head up and down for (     ) seconds.

 

 

4. 안정된 시선 유지: 다리를 벌려 선 상태

 

손에 들거나 벽에 놓인 정지한 대상을 ( )피트 떨어진 곳에서 시선을 고정하고 머리를 좌우로 움직이는 것을 ( )초 동안 반복합니다. 그리고 머리를 위아래로 움직이면서 ( )초 동안 반복합니다.

 

 

 

5. Visuo-vestibular: Head/eyes moving in same direction

 

Holding a single target, keep eyes fixed on target. Slowly move target, head and eyes in same direction up-down/ side to side/diagonally for (          )seconds each direction.

 

Perform in  (          ) position.

Repeat (        )times per session.

Do (           ) sessions per day.

 

 

5. 시각-전정 기능: 머리/눈이 같은 방향으로 움직이는 것

 

한 가지 대상을 잡고 눈을 대상에 고정합니다. 천천히 대상을 움직이고, 머리와 눈을 위아래/좌우/대각선 방향으로 같은 방향으로 움직입니다. 각 방향마다 ( )초 동안 수행합니다.

 

( ) 자세에서 수행합니다.

한 세션당 ( )번 반복합니다.

하루에 ( )세션을 수행합니다.

 

 

 

6. Visuo-vestibular: Head/eyes moving in opposite direction

Holding a single target, keep eyes fixed on target. Slowly move target up-down/side to side/diagonally while moving head in opposite direction of target for each direction. seconds

 

Perform in (                 )position.

Repeat (              )times per session.

Do (            ) sessions per day.

 

6.시각-전정 기능: 머리/눈이 반대 방향으로 움직이는 것

 

한 가지 대상을 잡고 눈을 대상에 고정합니다. 대상을 천천히 위아래/좌우/대각선으로 움직이면서 머리는 대상의 반대 방향으로 움직입니다. 각 방향마다 ( )초 동안 수행합니다.

( ) 자세에서 수행합니다.

한 세션당 ( )번 반복합니다.

하루에 ( )세션을 수행합니다.

 

 

재활치료가 끝난 이후

간호사 선생님께서 이 운동을 8번 아침,점심 저녁으로 세 번 하라고 말씀하셨습니다. 

영어로는 이렇게 표현하면 되겠습니다 

 

Reat 8 times per session

Do 3 sessions per day. 

 

재활치료라서 저는 뭔가 몸을 많은 쓰는 치료라고 생각했는데

생각보다 가볍게 도구를 이용하는 치료라 신기한 경험이었습니다. 

오늘도 제 글을 읽어주셔서 감사합니다^^