2023.06.05 잠복고환

안녕하세요,

국진 지킴이입니다. 

 

오늘은 잠복고환에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 고환은 복강 내에 숨어있다가 음낭 밑으로 내려가야 하지만, 일부 사람의 경우 끝까지 내려가지 않습니다. 이를 우리는 잠복고환이라고 부릅니다. 

 

A testicle that doesn't move down into its proper place in the scrotum before birth is called an undescended testicle. It's also known as cryptorchidism (krip-TOR-kih-diz-um). Most often, it's just one testicle that doesn't descend into the scrotum, which is the bag of skin that hangs below the penis. But sometimes both testicles are affected.

 

An undescended testicle is more common in premature babies than it is in full-term infants. An undescended testicle often moves down on its own within a few months after the baby is born. If your baby has an undescended testicle that doesn't correct itself, surgery can be done to move the testicle into the scrotum.

 

태어나기 전에 제대로 위치로 내려오지 않는 고환을  '내려가지 않은 고환(undescended testicle)'이라고 합니다. 이는 종종 선천성고환형(cryptorchidism)이라고도 불립니다. 대개는 음경 아래에 달린 피부주머니인 음낭으로 내려오지 않는 고환이 하나일 때가 가장 흔하지만, 때로는 두 고환 모두 영향을 받을 수 있습니다.

 

내림치 않은 고환은 만삭아보다는 조기 출생아에서 더 흔하게 발생합니다. 대개는 태어난 후 몇 달 안에 고의로 내려올 수 있습니다. 하지만 고환이 스로툼으로 스스로 내려오지 않는 경우, 수술을 통해 고환을 스로툼으로 이동시킬 수 있습니다.

 

 

Symptoms

Not seeing or feeling a testicle in the scrotum is the main symptom of an undescended testicle.

Testicles form in an unborn baby's lower belly. During the last few months of pregnancy, the testicles typically move down from the stomach area. They move through a tubelike passage in the groin, called the inguinal canal, and descend into the scrotum. With an undescended testicle, that process stops or is delayed.

 

음낭에서 고환을 보거나 만질 수 없는 것이 내려가지 않은 고환의 주요 증상입니다.

고환은 태아의 복부 아래에서 형성됩니다. 임신의 마지막 몇 달 동안 고환은 일반적으로 위부에서 내려옵니다. 그들은 음낭으로 향하는 고환관(inguinal canal)이라는 서혜관을 통과하고 음낭으로 내려갑니다. 완전히 내려가지 않은 고환의 경우 이과정이 멈추거나 지연됩니다.

 

When to see a doctor

An undescended testicle often is found during an exam done shortly after birth. If your baby has an undescended testicle, ask how often exams will need to be done. If the testicle hasn't moved into the scrotum by 3 to 4 months of age, the condition likely won't correct itself.

Treating an undescended testicle when your child is still a baby might lower the risk of health problems later in life. These include cancer of the testicles and not being able to get a partner pregnant, also called infertility.

Older boys — from infants to preteens — who have descended testicles at birth might appear to be missing a testicle later. This might be a symptom of:

 

내려가지 않은 고환은 종종 출생 직후의 검진에서 발견됩니다. 만약 아기가 내림치 않은 고환을 가지고 있다면, 얼마나 자주 검진을 받아야 하는지 물어보세요. 만약 고환이 3~4개월 경과해도 음낭으로 이동하지 않는다면, 이 상태는 스스로 개선되지 않을 가능성이 높습니다.

 

아기인 동안 내려가지 않은 고환을 치료하는 것은 나중에 생명의 위험을 줄일 수 있습니다. 고환암과 파트너에게 임신을 시킬 수 없는 불임이 포함됩니다.

출생 시 내림치 않은 고환이 없던 아이들(영아부터 사춘기 전까지)도 나중에 고환이 없어진 것처럼 보일 수 있습니다. 이는 다음과 같은 증상일 수 있습니다:

 

• A retractile testicle, which moves back and forth between the scrotum and the groin. The testicle might be easily guided by hand into the scrotum during a physical exam. A retractile testicle is due to a muscle reflex in the scrotum.

견축고환, 고환이 음낭과 사타구니 사이에서 왔다갔다 하는 경우를 말합니다.

신체 검진 중에 손으로 쉽게 고환을 음낭으로 옮길 수 있습니다. 견축고환은 음낭 내 근육 반사로 인해 발생합니다.

 

• An ascending testicle, which has returned to the groin. The testicle can't be easily guided by hand into the scrotum. Another name for this is an acquired undescended testicle.

상승 고환은 사타구니로 돌아간 고환을 말합니다.

손으로 쉽게 고환을 음낭으로 안내할 수 없습니다. 이것은 획득된 미하강 고환 다른 이름입니다.

 

 

Talk to your child's doctor or other member of their care team if you notice any changes in your child's genitals or if you have other concerns.