2023.07.21 오늘의 기사

안녕하세요, 

국진 지킴이입니다. 

오늘은 오랜만에 신문 기사 공부를 해보려고 합니다. 

요즘 중국어에 대한 관심이 많아져서 아스파탐에 대한 기사를 영어와 중국어로 함께 공부해 보도록 하겠습니다. 

우선 아스팔탐은 인공 감미료(artificial sweetener)로 영어로는 aspartame  이라고 합니다. 

중국어로는 인공 감미료는 人工甜味剂 (réngōng tiánwèijì)라고 하고 아스파탈람은 阿斯巴甜 ( ā sī bā tián)이라고 합니다. 

 

그럼 오늘의 문장 공부해 보도록 하겠습니다. 

 

 

1. This month, two World Health Organization agencies released their findings on aspartame, the artificial sweetener found in thousands of sugar-free products like diet sodas, chewing gums, yougurts and energy drinks. 

 

이번 달, 두 개의 세계보건기구(WHO) 기관은 아스파탐에 대한 연구 결과를 발표했습니다. 아스파탐은 다이어트 소다, 껌, 요거트, 에너지 드링크와 같은 수천 가지 무설탕 제품에서 발견되는 인공 감미료입니다.

 

 

周四，世界卫生组织的两个机构公布了他们对阿斯巴甜的研究结果，这是一种人工甜味剂，被用于成千上万的无糖产品中，如无糖汽水、口香糖、酸奶和能量饮料。

 

 

모르는 단어가 너무 많아서 단어 정리를 좀 해보도록 하겠습니다! 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
세계보건기구	World Health Organization	世界卫生组织 shìjiè wèishēng zǔzhī	요거트	yogurt	酸奶 Suānnǎi
다이어트 소다	diet soda	无糖汽水 Wú táng qìshuǐ	에너지 드링크	energy drink	能量饮料。 Néngliàng yǐnliào.
껌	gum	口香糖 Kǒuxiāngtáng	무설탕 제품	sugar-free products	无糖产品 Wútáng chǎnpǐn
인공 감미료	artificial softner	人工甜味剂 Réngōng tiánwèijì	아스파탐	aspartame	阿斯巴甜 Āsībātián
연구 결과	result of the study	研究结果 Yánjiū jiéguǒ,	발표하다	publish	公布 Gōngbù
목요일	Thursday	周四  Zhōusì	기구	organization	机构 Jīgòu

 

목요일, 두 개의 세계보건기구 기관이 다이어트 소다, 껌, 요거트, 에너지 드링크와 같은 수천 가지의 무설탕 제품에 사용되는 인공 감미료인 아스파탐에 대한 연구 결과를 발표했습니다.

 

周四，世界卫生组织的两个机构公布了他们对阿斯巴甜的研究结果，这是一种人工甜味剂，被用于成千上万的无糖产品中，如无糖汽水、口香糖、酸奶和能量饮料。

 

2. The organiation's International Agency for Research on Cancer classified aspartame as possibly carcinogenic to humans. 

 

조직의 국제 암 연구 기관은 아스파탐을 인간에게 발암 가능성이 있는 것으로 분류했습니다.

 

비슷한 중국 문장 알아보도록 하겠습니다. 

 

世卫组织下属的国际癌症研究机构将阿斯巴甜列为可能对人类致癌的物质。

세계보건기구(WHO) 산하 국제암연구소(International Agency for Research on Cancer)는 아스파탐을 인간에게 발암 가능성이 있는 물질로 지정했습니다. 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
산하	under	下属 Xiàshǔ	물질	substance	物质 Wùzhí
국제암연구소	International Agency for Research on Cancer	国际癌症研究机构 Guójì áizhèng yán jiù jīgòu	지정하다	categorized as	列为 Lièwèi
발암 가능성 있는	carcinone	致癌 zhì'ái	아스파탐	aspartame	阿斯巴甜 Āsī bātián

 

3. A separate group, the Joint Expert Committee on Food Additives, said that there was not convincing evidence of a link between aspartame and cancer in humans and that people could still safely consume the sweetner in moederate amounts.

 

별도의 그룹인 식품 첨가물 공동 전문가 위원회(Joint Expert Committee on Food Additives)는 아스파탐과 인간의 암 사이에 연관성에 대한 설득력 있는 증거가 없으며 사람들이 여전히 적당한 양으로 감미료를 안전하게 섭취할 수 있다고 말했습니다.

 

 

 

另一个组织食品添加剂联合专家委员会表示，没有令人信服的证据表明阿斯巴甜与人类癌症之间存在联系，人们仍然可以安全地适量摄入这种甜味剂。

또 다른 그룹인 식품 첨가물 공동 전문가 위원회(Joint Expert Committee on Food Additives)는 아스파탐과 암 사이의 연관성에 대한 설득력 있는 증거가 없으며 사람들이 여전히 감미료를 적당히 안전하게 섭취할 수 있다고 말했습니다.

국문	영문	중문	국문	영문	중문
식품	food	食品 shípǐn	위원회	committee	委员会 Wěiyuánhuì
첨가물	addictive	添加剂 tiānjiājì	표현하다	express	表示 Biǎoshì
엽합	group	联合 liánhé	만들다	make	令 Lìng
전문가	expert	专家 zhuānjiā	설득하다	convince	信服 Xìnfú
증거	evidence	证据 Zhèngjù	적합한 섭취	adequate intake	适量摄入 Shìliàng shèrù
여전히	still	仍然 Réngrán	사이에	between	之间 Zhījiān

 

4. The annoucement does not mean that aspartame definitely causes cancer, W.H.O. experts said in a news conference; instead, it is a call for additional research into its health effects. 

 

WHO 전문가들은 기자 회견에서 아스파탐이 확실히 암을 유발한다는 의미가 아니라 아스파탐이 건강에 미치는 영향에 대한 추가 연구가 필요하다고 말했습니다.

 

비슷한 중국어 문장 공부해 보겠습니다.

국문	영문	중문	국문	영문	중문
보도자료	Press Releases	新闻发布 Xīnwén fābù	의미하다	mean	意味着 Yìwèizhe
회의에서	at the meeting	会上 Huì shàng	건강에 미치는 영향	health effects	对其健康影响 Duì qí jiànkāng yǐngxiǎng
성명	statement	声明 Shēngmíng	요구하다	call	呼吁 Hūyù

 

世卫组织专家在新闻发布会上表示，这一声明并不意味着阿斯巴甜一定会导致癌症，而是呼吁对其健康影响进行更多研究。

WHO 전문가들은 기자회견에서 이 성명이 아스파탐이 반드시 암을 유발한다는 의미는 아니라 건강에 미치는 영향에 대한 더 많은 연구가 필요하다고 말했습니다.

 

5. The W.H.O is not advising companies to withdraw products that contain aspartame or urging people to stop cosuming it altogether. We 're just advising for a bit of moderation. 

WHO는 회사에 아스파탐이 포함된 제품을 철회하라고 조언하거나 사람들에게 아스파탐을 완전히 사용하지 말라고 촉구하는 것이 아닙니다.

 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
내리다	withdraw	撤下  Chè xià	사용하다	use	食用  shíyòng
충고하다	advise	敦促 Dūncù	섭취	consume	摄入 Shè rù
중단하다	stop	停止 Tíngzhǐ	보통의	moderate	适度 Shìdù

 

世界卫生组织营养与食品安全部门主任弗朗西斯科·布兰卡博士表示，世界卫生组织并不建议公司撤下含有阿斯巴甜的产品，也不会敦促人们完全停止食用阿斯巴甜。“我们只是建议摄入要适度，”他说。

 

세계보건기구(WHO)의 영양 및 식품 안전 부서장인 프란시스코 브랑카(Francisco Branca) 박사는 세계보건기구(WHO)가 회사가 아스파탐이 함유된 제품을 철회하도록 권장하지 않으며 사람들에게 아스파탐 섭취를 완전히 중단하도록 촉구하지도 않을 것이라고 말했습니다. "우리는 단지 절제를 권장할 뿐입니다."라고 그는 말했습니다.

 

 

6. How much is too much?

얼마나 많은 아스파탐이 너무 많습니까?

 

多少阿斯巴甜算是过量？