| 국문 |
영문 |
중문 |
| 지난 주에 갑상선에 결절이 있어 조직검사하고 오늘은 결과를 보러 오는 날이다. |
Background overview: A patient who visited the hospital to examine her thyroid
nodules a week ago returns to check her results. |
上周发现甲状腺长有结节，进行活检。今天是确认检查结果的日子。
Shàngzhōu fāxiàn jiǎzhuàngxiàn zhǎng yǒu jiéjié, jìnxíng huójiǎn. Jīntiān shì quèrèn jiǎnchá jiéguǒ de rìzi. |
| 안녕하세요. 일주일동안 잘 지내셨어요? |
Hello! How have you been? |
您好。
您这周过得好吗？
Nín hǎo. Nín zhè zhōuguò dé hǎo ma? |
| 네 선생님 |
It wasn’t bad. |
很好。 Hěnhǎo |
| 조직검사 하시고 나서 크게 불편한 것은 없으셨는지요? |
Did you experience any discomfort after you had your tissues examined? |
您做检查后，有感到不便之处吗？
Nín zuò jiǎnchá hòu, yǒu gǎndào bùbiàn zhīchù ma? |
| 네 괜찮았습니다. |
I’ve been alright. |
没 |
조직검사 결과가 나왔는데요 이런 말씀 . 드려서 죄송하지만 갑상선 결절에서
암세포가 나왔습니다. |
Today, I have your test results and I am sorry to tell you this but we’ve found
some cancerous tissues in your thyroid nodule. |
您的检查结果出来了。对不起，您的甲状腺结节有癌细胞。
Nín de jiǎnchá jiéguǒ chūláile.
Duìbùqǐ, nín de jiǎzhuàngxiàn jié jié yǒu ái xìbāo. |
| 하지만 너무 놀라지는 마십시오. |
But don’t be too alarmed. |
不过请放心
Bùguò qǐng fàngxīn |
갑상선 주변에는 전이소견은 없었고 크기도 크지 않아서 걱정할 것은 아닙니
다. |
It doesn’t seem to be spreading, and the cancer is still small. |
我看来，癌细胞未转移到甲状腺周围，癌细胞也不大，您不用担心。
Wǒ kàn lái, ái xìbāo wèi zhuǎnyí dào jiǎzhuàngxiàn zhōuwéi, ái xìbāo yě bù dà, nín bùyòng dānxīn. |
| 갑상선 암은 치료가 잘 되는 암입니다 |
Thyroid cancer is
relatively easy to treat. |
而且甲状腺癌是能治好的癌症
Érqiě jiǎzhuàngxiàn ái shì néng zhì hǎo de áizhèng |
| 아이고 그렇군요. 그럼 수술해야 되나요? |
I see. Does this mean I have to have surgery? |
哎呀，是吗？那我要做手术吗？
Āiyā, shì ma? Nà wǒ yào zuò shǒushù ma? |
네. 수술은 갑상선 전체를 제거하고 그 다음에 갑상선 호르몬제를 드셔야 합
니다. |
Yes, it does. First, you will need surgery to remove your thyroid. Next, you will
be put on some thyroid hormone treatment. |
是的。首先我们要切除整个甲状腺。然后您要服用甲状腺激素
Shì de. Shǒuxiān wǒmen yào qiēchú zhěnggè jiǎzhuàngxiàn. Ránhòu nín yào fúyòng jiǎzhuàngxiàn jīsù.. |
| 요즘은 기술이 좋아서 거의 표시도 잘 안납니다. |
The surgery technique in this area
has advanced so much that it will barely show from the outside. |
如今技术很发达，手术后的切口也看不出来
Rújīn jìshù hěn fādá, shǒushù hòu de qièkǒu yě kàn bù chūlái |
| 선생님 저는 사실 많이 두렵습니다. |
Yes, doctor, but I’m still very afraid. |
医生，其实我很害怕。
Yīshēng, qíshí wǒ hěn hàipà. |
| 갑상선암이 별거 아니라고는 하지만 그래도 걱정이 되네요 |
You say thyroid cancer is easy to treat,
but I can’t help but feel worried. |
您说甲状腺癌没什么特别的，可是我还担心。
Nín shuō jiǎzhuàngxiàn ái méishénme tèbié de, kěshì wǒ hái dānxīn |
네 이해합니다. 조직검사 결과는 위험하지 않은 유두암세포이고 예후가 아주
좋은 편입니다. |
I understand. Your test results show benign papillary cancer cells with a very goodprognosis. |
医生：对，我能理解。检查结果显示您的癌细胞是不危险的乳头状癌细胞，手术后，预计恢复效果会很好。所以您不用担心。
Duì, wǒ néng lǐjiě. Jiǎnchá jiéguǒ xiǎnshì nín de ái xìbāo shì bù wéixiǎn de rǔ tou zhuàng ái xìbāo duì, wǒ néng lǐjiě. Jiǎnchá jiéguǒ xiǎnshì nín de ái xìbāo shì bù wéixiǎn de rǔ tou zhuàng ái xìbāo
Shǒushù hòu, yùjì huīfù xiàoguǒ huì hěn hǎo. Suǒyǐ nín bùyòng dānxīn. |
| 너무 걱정안하셔도 되세요. |
You do not have to worry too much, really. |
所以您不用担心。
Suǒyǐ nín bùyòng dānxīn. |
| 수술은 언제하게 되나요? |
When will I go in for surgery? |
那么我要在什么时候做手术
Nàme wǒ yào zài shénme shíhòu zuò shǒushù. |
| 수술날짜는 가능한 빠른 날짜로 정해드리겠습니다. |
I will make sure it’s as early as possible. |
我会为您尽早安排手术。
Wǒ huì wèi nín jǐnzǎo ānpái shǒushù. |
저희 전문 간호사가 안내
해 줄 것입니다. |
Follow the guidance of our nurse. |
专门护士将给您说明需要的信息
Zhuānmén hùshì jiāng gěi nín shuōmíng xūyào de xìnxī |