2023.07.30 조영제 사용에 대한 유의사항

안녕하세요, 국진 지킴이입니다.

보통 CT검사의 경우 조영제를 사용합니다.

조영제는 영어로는 contrast medium 중국어로는 造影剂 라고 합니다. 

그렇다면 조영제 사용에 대한 유의사항 문장구역을 해보도록 하겠습니다.

 

 

 

조영제 사용에 대한 유의사항
(출처: 세브란스 병원 동의서 내용 중에서 발췌)

1. CT검사 시 조영제를 주사하는 경우, 주입 시 작열감, 오심, 구토 등이
있을 수 있습니다.
2. 가려움증, 두드러기, 안면홍조, 재채기, 일시적 호흡곤란 같은 사소한
부작용이 있을 수 있으나, 시간이 지나면 대개의 증상이 없어집니다.
3. 알레르기, 천식 또는 과거 약물 부작용 경험이 있으면 부작용의 빈도
가 비교적 높으므로 검사 전에 담당 간호사에게 반드시 이야기해 주셔야
합니다.
4. 쇼크 등 심한 과민성 반응이 드물게 일어날 수 있으나 응급처치가 준
비되어 있으니 안심하고 검사에 임하셔도 됩니다.

환자 본인 또는 보호자는 담당의사가 환자에게 행할 조영제 검사의 내용
및 시술 시 수반될 수 있는 합병증과 후유증에 관하여 충분한 설명을 들
었습니다. 본 시술로 야기될 합병증 및 환자의 특이체질로 일어날 수 있
는 우발적 사고를 충분히 이해하고 시술에 협력할 것을 서약하며 이에 따
른 처리를 주치의의 판단에 위임하며 검사에 동의합니다. 만일 분쟁이 생
겼을 때는 의료법 제54조의 2에 의한 의료심사조정 위원회에 조정을 신청
할 것이며, 시술에 따른 합병증이나 후유증, 우발적 사고에 대하여 이의
를 제기하지 않을 것을 서약합니다.

 

국문	중문	병음
조영제 사용에 대한 유의사항	造影剂使用时注意事项	Zàoyǐngjì shǐyòng shí zhùyì shìxiàng
1. CT검사 시 조영제를 주사하는 경우, 주입 시 작열감, 오심, 구토 등이 있을 수 있습니다.	1. 注射造影剂做CT检查时，会有灼热感、恶心及呕吐等症状。	Zhùshè zàoyǐng jì zuò CT jiǎnchá shí, huì yǒu zhuórè gǎn, ěxīn jí ǒutù děng zhèngzhuàng.
2. 가려움증, 두드러기, 안면홍조, 재채기, 일시적 호흡곤란 같은 사소한 부작용이 있을 수 있으나, 시간이 지나면 대개의 증상이 없어집니다.	2. 有可能发生瘙痒、发疹、脸红、喷嚏、一时的呼吸困难等轻度的副作用， 一般短时间内都会消失。	Yǒu kěnéng fāshēng sàoyǎng, fā zhěn, liǎnhóng, pēntì, yīshí de hūxī kùnnán děng qīng dù de fùzuòyòng, yībān duǎn shíjiān nèi dūhuì xiāoshī.
3. 알레르기, 천식 또는 과거 약물 부작용 경험이 있으면 부작용의 빈도 가 비교적 높으므로 검사 전에 담당 간호사에게 반드시 이야기해 주셔야 합니다.	3. 若有过敏、哮喘或曾经有过药物副作用，副作用的频率就会较高，检查前 请务必告知负责护士。	Ruò yǒuguòmǐn, xiāochuǎn huò céngjīng yǒu guò yàowù fùzuòyòng, fùzuòyòng de pínlǜ jiù huì jiào gāo, jiǎnchá qián qǐng wùbì gàozhī fùzé hùshì.
4. 쇼크 등 심한 과민성 반응이 드물게 일어날 수 있으나 응급처치가 준 비되어 있으니 안심하고 검사에 임하셔도 됩니다.	4. 虽然较少发生休克等严重的过敏性反应，但备有应急处置，请安心接受 检查。	Suīrán jiào shǎo fāshēng xiūkè děng yánzhòng de guòmǐn xìng fǎnyìng, dàn bèi yǒu yìngjí chǔzhì, qǐng ānxīn jiēshòu jiǎnchá.
환자 본인 또는 보호자는 담당의사가 환자에게 행할 조영제 검사의 내용 및 시술 시 수반될 수 있는 합병증과 후유증에 관하여 충분한 설명을 들 었습니다.	患者本人或家属从负责医生处听到关于患者进行造影剂检查时所需内容及检查 时可能会出现的并发症及后遗症的说明。	Huànzhě běnrén huò jiāshǔ cóng fùzé yīshēng chù tīng dào guānyú huànzhě jìnxíng zàoyǐng jì jiǎnchá shí suǒ xū nèiróng jí jiǎncháshí kěnéng huì chūxiàn de bìngfā zhèng jí hòuyízhèng de shuōmíng.
본 시술로 야기될 합병증 및 환자의 특이체질로 일어날 수 있는 우발적 사고를 충분히 이해하고 시술에 협력할 것을 서약하며 이에 따른 처리를 주치의의 판단에 위임하며 검사에 동의합니다.	承诺充分理解本检查可能引起的并发 症及由患者特定体质可能引发的偶然事故并协助检查，委托主治医生对此进行 判断和处理并同意检查。	Chéngnuò chōngfèn lǐjiě běn jiǎnchá kěnéng yǐnqǐ de bìngfā zhèng jí yóu huànzhě tèdìng tǐzhí kěnéng yǐnfā de ǒurán shìgù bìng xiézhù jiǎnchá, wěituō zhǔzhìyīshēng duì cǐ jìnxíng pànduàn hé chǔlǐ bìng tóngyì jiǎnchá.
만일 분쟁이 생겼을 때는 의료법 제54조의 2에 의한 의료심사조정 위원회에 조정을 신청할 것이며,	若发生纠纷，将依据医疗法第54条2项医疗审查调整委员会申请调解。	Ruò fāshēng jiūfēn, jiāng yījù yīliáo fǎ dì 54 tiáo 2 xiàng yīliáo shěnchá tiáozhěng wěiyuánhuì shēnqǐng tiáojiě.
시술에 따른 합병증이나 후유증, 우발적 사고에 대하여 이의 를 제기하지 않을 것을 서약합니다.	承诺对检查引起的并发症、后遗症、偶发事故不提出异议。	Chéngnuò duì jiǎnchá yǐnqǐ de bìngfā zhèng, hòuyízhèng, ǒufā shìgù bù tíchū yìyì.