2023.07.31 치핵

국문	중문	병음
안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요?	您好。请问您哪里不舒服？	Nín hǎo. Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú?
항문이 아파서 왔습니다. 피도 나고요.	我肛门疼还出血。	Wǒ gāngmén téng hái chūxiě.
치질이 있으신가요?	您得痔疮了吗？	Nín dé zhìchuāngle ma?
네	是的	Shì de
겉으로 뭐가 나오나요?	肛门外面有出来什么吗？	Gāngmén wàimiàn yǒu chūlái shénme ma?
네	有	Yǒu
그런지 얼마나 되셨어요?	多长时间了？	Duō cháng shíjiānle?
오래되었어요. 처음에는 조그맣게 나왔는데 점점 커지네요	已经有很久了。 第一次出来一个小肉，可是越来越大。	Yǐjīng yǒu hěnjiǔle. Dìyīcì chūlái yīgè xiǎo ròu, kěshì yuè lái yuè dà.
배변 볼때 나오나요 아니면 평상시에도 나와 있나요?	是排便用力时肛门处会有一圈肉出来，还是平时肛门附近就长出来一块肉？	Shì páibiàn yònglì shí gāngmén chù huì yǒuyī quān ròu chūlái, háishì píngshí gāngmén fùjìn jiù zhǎng chūlái yīkuài ròu?
배변 볼 때 나와요	排便时出来。	Páibiàn shí chūlái.
그럼 저절로 들어가나요?	那么那块肉出来后自然进去吗？	Nàme nà kuài ròu  chūlái hòu zìrán jìnqù ma
전에는 그랬는데 이제는 손가락으로 집어넣어야 해요	以前是这样，可是现在应该用手指推进去。	Yǐqián shì zhèyàng, kěshì xiànzài yīnggāi yòng shǒuzhǐ tuī jìnqù.
제가 한번 봐도 될까요	我可以看一下吗	Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma
네	可以。	Kěyǐ.
속옷을 내리고 여기 침대에 옆으로 누워보세요. 다리는 구부리시구요.	请脱内衣，在床上往侧躺下。请双腿弯曲，	Qǐng tuō nèiyī, zài chuángshàng wǎng cè tǎng xià. Qǐng shuāng tuǐ wānqū,
제가 젤리를 바르고 조심스럽게 보겠습니다.	我给您涂上一些胶状的药，仔细 检查一下。	Wǒ gěi nín tú shàng yīxiē jiāo zhuàng di yào, zǐxì jiǎnchá yīxià.
손가락을 항문에 넣고 진찰할테 니 놀라지 마세요.	我将会用手指伸进您的肛门，请放松。	Wǒ jiāng huì yòng shǒuzhǐ shēn jìn nín de gāngmén, qǐng fàngsōng
그리고 항문경을 넣고 내부를 진찰하겠습니다.	然后我会将直肠镜插入肛门，检查内部。	Ránhòu wǒ huì jiāng zhícháng jìng chārù gāngmén, jiǎnchá nèibù
힘 빼시고 편안히 계세요. 많이 아프면 말씀하세요.	请放松一下。 您很疼的话，马上告诉我。	Qǐng fàngsōng yīxià. Nín hěn téng dehuà,  mǎshàng gàosù wǒ.
(의사는 항문 주위와 내부를 진찰한다.)	(医生检查肛门周围和内部。)	Yīshēng jiǎnchá  gāngmén zhōuwéi hé nèibù
내치핵이 있네요. 검사하는 동안 아프지 않으셨어요?	您有内痔。 检查时，您不觉得疼痛吗？	Nín yǒu nèizhì.  Jiǎnchá shí, nín bù juédé téngtòng ma?
아닙니다. 괜찮았어요.	不。没事。	Bù. Méishì.
제가 보기엔 그동안 많이 불편하셨을것같아요. 배변하시고 나면 매번 손가락 으로 집어 넣으시나요?	您一直感到不方便吧。 您排便后每次用手指推进去吗？	Nín yīzhí gǎndào bù fāngbiàn ba. Nín páibiàn hòu měicì yòng shǒuzhǐ tuī jìnqù ma?
네 그리고 평소에도 많이 아프고 가렵기도하고 피도 납니다	是的。 平时很疼，又痒，又出血	Shì de.  Píngshí hěn téng, yòu yǎng, yòu chūxiě
배변할 때 나오는 이 살점을 내치핵이라고 합니다.	排便时出来的这块肉叫内痔。	Páibiàn shí chūlái de zhè kuài ròu jiào nèizhì.
손가락으로 집어넣어야 할 정도이고 출혈도 있는데 수술을 하시는 것이 나을 것 같습니다.	您用手指能推进去，还出血，所以需要做个手术。	Nín yòng shǒuzhǐ néng tuī jìnqù, hái chūxiě, suǒyǐ xūyào zuò gè shǒu shù.
수술은 비 교적 간단하고 회복도 빠릅니다. 다만 재발하는 경우가 종종 있습니다. 변비는 없으신가요?	您要做的手术比较简单，恢复也快。可是有时候痔疮会复发。您便秘吗？	Nín yào zuò de shǒushù bǐjiào jiǎndān, huīfù yě kuài. Kěshì yǒu shíhòu zhìchuāng huì fùfā. Nín biànmì ma?
변비는 있다가 또 없어지기도 합니다. 수술이 꼭 필요한가요?	有时候有便秘，有时候没有。 我一定要做手术吗？	Yǒu shíhòu yǒu biànmì, yǒu shíhòu méiyǒu. Wǒ yīdìng yào zuò shǒushù ma?
수술이 표준 치료이긴 합니다. 밴드 결찰과 같은 시술도 있지만 이 정도면 치핵이 매우 커서 일반 시술로는 어려울 것 같습니다.	手术是标准治疗方法。 可以使用胶圈套扎法等方法，可是您的痔疮太大，不 能采用普通方法	Shǒushù shì biāozhǔn zhìliáo fāngfǎ.  Kěyǐ shǐyòng jiāo quāntào zhā fǎ děng fāngfǎ, kěshì nín de zhìchuāng tài dà, bù néng cǎiyòng pǔtōng fāngfǎ
환자 : 알겠습니다. 일단 저는 약물 치료 해보고 그다음에 결정해도 될까요?	明白了。 我先进行药物治疗后再决定，可以吗？	Míngbáile. Wǒ xiān jìnxíng yàowù zhìliáo hòu zài juédìng, kěyǐ ma
의사 : 정 그러시면 그렇게 해봐도 됩니다.	那样您放心的话，也可以。	Nàyàng nín fàngxīn dehuà, yě kěyǐ.
오늘은 붓기를 가라앉히는 약물을 사용하고 일주일 뒤에 다시 보기로 하겠습니다. 너무 조급하게 할 것은 아니니까요	那么今天我给您使用消肿的药物，先观察一周。 该症状不是很快就痊愈的。	Nàme jīntiān wǒ gěi nín shǐyòng xiāo zhǒng di yàowù, xiān guānchá yīzhōu. Gāi zhèngzhuàng bùshì hěn kuài jiù quányù de.

밴드 결찰술:

 

Rubber band ligation. 

Your doctor places one or two tiny rubber bands around the base of an internal hemorrhoid to cut off its circulation. The hemorrhoid withers and falls off within a week.

• Hemorrhoid banding can be uncomfortable and cause bleeding, which might begin two to four days after the procedure but is rarely severe. Occasionally, more-serious complications can occur.

 

橡皮筋结扎术。(Xiàngpí jīn jiézā shù)

 

医生在内痔的底部放置一到两根细橡皮筋，以切断其血液循环。痔疮会在一周内枯萎并脱落。痔疮结扎可能让人不舒服并导致出血，可能在术后两到四天开始，但很少严重。偶尔会发生更严重的并发症。