2023.08.02 오늘의 통역 일지 (2023.08.01)

안녕하세요, 

국진 지킴이입니다. 

오늘은 비뇨기과 통역 경험담을 공유해 드리도록 하겠습니다. 

 

환자분은 50대 중년 남성으로 밤에 소변을 보기 위해 자주 깨는 야간뇨를 경험하고 있는 분으로,

1~2년 전에 전립선 검사를 받았고 정상 소견을 받았다고 합니다.

그리고 낮에도 소변감이 있으면 빠르게 화장실을 가야 하고 

또 소변을 잠깐 참으면 소변감이 바로 없어진다고 했습니다. 

 

이 분은 진단명은 전립선 비대증+ 과민성 방광이었습니다. 

 

과민성 방광은 영어로 overactive bladder라고 합니다. 

잦은 소변으로 방광 제어가 어렵고  갑잡스럽게 소변이 마려운 증상이라고 할 수 있습니다.

과민성 방광에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 

 

Overactive bladder, also called OAB, causes a frequent and sudden urge to urinate that may be difficult to control. You may feel like you need to pass urine many times during the day and night, and may also experience unintentional loss of urine (urgency incontinence).

 

If you have an overactive bladder, you may feel embarrassed, isolate yourself, or limit your work and social life. The good news is that a brief evaluation can determine whether there's a specific cause for your overactive bladder symptoms.

 

You may be able to manage symptoms of an overactive bladder with simple behavioral strategies, such as dietary changes, timed voiding and bladder-holding techniques using your pelvic floor muscles. If these initial efforts don't help enough with your overactive bladder symptoms, additional treatments are available.

 

과민성 방광의 증상은 다음과 같습니다.

 

과민성 방광이 있으면,	If you have an overactive bladder, you may:
통제하기 어려운 갑작스런 소변 충동을 느낀다.	Feel a sudden urge to urinate that's difficult to control
절박한 요의를 느낀 직후에 의도하지 않은 요실금을 경험합니다(절박 요실금).	Experience unintentional loss of urine immediately after an urgent need to urinate (urgency incontinence)
소변을 자주, 일반적으로 24시간 동안 8회 이상 본다	Urinate frequently, usually eight or more times in 24 hours
소변을 보기 위해 밤에 두 번 이상 깨는 경우(야뇨증)	Wake up more than two times in the night to urinate (nocturia)

 

우선 진료를 보기 전에 환자에게 다음의 표를 작성하도록 했습니다. 

우선 한국어를 보고 시역을 연습해 보도록 하세요.

그 당시 한국어를 보고 시역을 했는데 생각보다 쉽지는 않았습니다^^;;

 

찾아보니 원문이 영어더라고요!

다음을 참고해 주세요~! 

마지막에는 이런 질문도 있었는데요 

통역하기 좀 애매해서 진땀을 흘렸습니다. 

 

의사는 이분의 전립선 비대증을 확인하기 위해

혈액검사와 전립선 초음파 검사를 진행하였습니다. 

검사 결과 전립선이 약간 비대해지는 전립선 비대증 소견이 있었습니다. 

 

그리고 과민성 방광 검사를 진행했습니다. 

이분은 소변의 속도를 측정하는 요속검사를 진행했습니다.

처음에는 요소라고 들어서 

간호사 선생님한테 어떤 검사라고요? 되물었습니다^^;

정확한 통역이 중요하니까 잘 이해가 안 가면 꼭 되물어야 합니다!

 

저는 그 당시 how fast you urinate라고 풀어서 설명을 했었는데요 

전문 영어로는 urine flow rate라고 합니다. 

 

urine flow rate 

 

To measure the volume and speed of your voiding, you may be asked to urinate into a device (uroflowmeter). A uroflowmeter catches and measures the urine, and translates the data into a graph of changes in your flow rate.

 

각종 검사에 대해서 공부해 보도록 하겠습니다. 

Tests of bladder function

Your provider may recommend tests to assess how well your bladder is functioning and its ability to empty steadily and completely (urodynamic tests). These tests usually require a referral to a specialist, but testing may not be necessary to make a diagnosis or begin treatment. Urodynamic tests include:

 

 

방광 기능을 검사하는 항목은 다음과 같습니다. 

국문	영문	중문(추후 예정)
방광에 남아있는 소변을 측정합니다.	Measuring urine left in the bladder.
이 검사는 소변을 볼 때 방광을 완전히 비우는 능력이 우려되는 경우에 중요합니다. 방광에 남아있는 소변(배뇨 후 잔뇨)은 과민성 방광과 동일한 증상을 유발할 수 있습니다.	This test is important if there's concern about your ability to empty your bladder completely when you urinate. Remaining urine in the bladder (post-void residual urine) may cause symptoms identical to those of an overactive bladder.
배뇨 후 잔뇨를 측정하기 위해 의사는 방광 초음파 검사를 요청할 수 있습니다. 초음파 스캔은 음파를 이미지로 변환하여 소변을 본 후 방광에 남아 있는 소변의 양을 보여줍니다. 어떤 경우에는 가는 관(카테터)을 요도를 통해 방광으로 통과시켜 나머지 소변을 배출한 다음 소변을 측정할 수 있습니다.	To measure residual urine after you have voided, your doctor may request an ultrasound scan of your bladder. The ultrasound scan translates sound waves into an image, showing how much urine is left in your bladder after you urinate. In some cases, a thin tube (catheter) is passed through the urethra and into your bladder to drain the remaining urine, which can then be measured.
소변 유속 측정.	Measuring urine flow rate.
배뇨량과 배뇨 속도를 측정하기 위해 장치(유량계)에 소변을 보라는 요청을 받을 수 있습니다. uroflowmeter는 소변을 포착하고 측정하고 데이터를 흐름 속도의 변화 그래프로 변환합니다.	To measure the volume and speed of your voiding, you may be asked to urinate into a device (uroflowmeter). A uroflowmeter catches and measures the urine, and translates the data into a graph of changes in your flow rate.
방광 압력 테스트.	Testing bladder pressures.
방광측정법은 방광이 차면서 방광과 주변 부위의 압력을 측정하는 검사입니다. 이 검사 동안 의사는 얇은 튜브(카테터)를 사용하여 방광을 따뜻한 액체로 천천히 채웁니다. 압력 측정 센서가 있는 또 다른 카테터를 직장이나 여성의 경우 질에 넣습니다. 센서는 방광이 완전히 비우기 위해 얼마나 많은 압력을 가해야 하는지 알려줍니다.	Cystometry is a test that measures pressure in your bladder and in the surrounding region as your bladder fills. During this test, your doctor uses a thin tube (catheter) to fill your bladder slowly with warm fluid. Another catheter with a pressure-measuring sensor is placed in the rectum or, for women, in the vagina. The sensor tells how much pressure your bladder has to exert to empty completely.
이 절차를 통해 비자발적 근육 수축이 있는지 또는 낮은 압력에서 소변을 저장할 수 없는 경직된 방광이 있는지 확인할 수 있습니다.	This procedure can identify whether you have involuntary muscle contractions or a stiff bladder that's not able to store urine under low pressure.