2023.08.24 CT 검사[조영제 편]

Contrast material

A special dye called contrast material is needed for some CT scans to help highlight the areas of your body being examined. The contrast material blocks X-rays and appears white on images, which can help emphasize blood vessels, intestines or other structures.

Contrast material might be given to you:

• By mouth. If your esophagus or stomach is being scanned, you may need to swallow a liquid that contains contrast material. This drink may taste unpleasant.
• By injection. Contrast agents can be injected through a vein in your arm to help your gallbladder, urinary tract, liver or blood vessels stand out on the images. You may experience a feeling of warmth during the injection or a metallic taste in your mouth.
• By enema. A contrast material may be inserted in your rectum to help visualize your intestines. This procedure can make you feel bloated and uncomfortable.

 

 

 

造影剂

在某些 CT 扫描中，需要一种称为造影剂的特殊染料，以帮助突出显示身体被检查的部位。造影剂能阻挡 X 线，在图像上呈现白色，有助于突出显示血管、肠道或其他内部结构。

造影剂给药方案：

• 口服。如果您的食管或胃部正在接受扫描，您可能需要吞下含有造影剂的液体。这种液体的口感可能会不太好。
• 注射。造影剂可以通过手臂静脉注射，帮助您的胆囊、尿路、肝脏或血管在图像上突出显示。在注射过程中，您可能会有温热感或口腔中有金属味。
• 灌肠。造影剂可注入您的直肠中，帮助观察您的肠道。这个过程可能会让您感觉发胀和不适。

 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
강조하다	highlight	突出显示  túchū xiǎnshì	차단하다	block	阻挡 zǔdǎng
검사할 신체 부위	the areas of your body being examined.	身体被检查的部位。 shēntǐ bèi jiǎnchá de bùwèi.	나타내다	appear	呈现 chéngxiàn
특수 염료	special dye	特殊染料 tèshū rǎnliào,	장	intestines	肠道 cháng dào
더부룩하게 느끼다	feel bloated	感觉发胀 Gǎnjué fā zhàng	삼키다	swallow	吞下 Tūn xià
따뜻함	warmth	温热感 Wēn rè gǎn	금속맛	metallic taste	金属味 jīnshǔ wèi.
액체	drink	液体 yètǐ	담낭	gallbladder	胆囊 dǎnnáng
맛	taste	口感 kǒugǎn	주입하다	inserted	注入 zhùrù

 

	Contrast material	造影剂 Zàoyǐng jì
일부 CT 스캔에서는 검사 중인 신체 부위를 강조 표시하는 데 조영제라는 특수 염료가 필요합니다.	A special dye called contrast material is needed for some CT scans to help highlight the areas of your body being examined.	在某些 CT 扫描中，需要一种称为造影剂的特殊染料，以帮助突出显示身体被检查的部位。 Zài mǒu xiē CT sǎomiáo zhōng, xūyào yī zhǒng chēng wèi zàoyǐng jì de tèshū rǎnliào, yǐ bāngzhù túchū xiǎnshì shēntǐ bèi jiǎnchá de bùwèi.
조영제는 엑스레이를 차단하고 이미지에서 흰색으로 나타나며 혈관, 장 또는 기타 내부 구조를 강조하는 데 도움이 됩니다.	The contrast material blocks X-rays and appears white on images, which can help emphasize blood vessels, intestines or other structures.	造影剂能阻挡 X 线，在图像上呈现白色，有助于突出显示血管、肠道或其他内部结构。 Zàoyǐng jì néng zǔdǎng X xiàn, zài túxiàng shàng chéngxiàn báisè, yǒu zhù yú túchū xiǎnshì xiěguǎn, cháng dào huò qítā nèibù jiégòu.
조영제 투여 요법	Contrast material might be given to you:	造影剂给药方案： Zàoyǐng jì gěi yào fāng'àn
Kǒufú	By mouth.	口服
Rúguǒ nín de shíguǎn huò wèi bù zhèngzài jiēshòu sǎomiáo, nín kěnéng xūyào tūn xià hányǒu zàoyǐng jì de yètǐ.	If your esophagus or stomach is being scanned, you may need to swallow a liquid that contains contrast material.	如果您的食管或胃部正在接受扫描，您可能需要吞下含有造影剂的液体。
Zhè zhǒng yètǐ de kǒugǎn kěnéng huì bù tài hǎo.	This drink may taste unpleasant.	这种液体的口感可能会不太好。 Zhè zhǒng yètǐ de kǒugǎn kěnéng huì bù tài hǎo.
	By injection.	Zhùshè
조영제를 팔의 정맥에 주사하면 담낭, 요로, 간 또는 혈관이 이미지에서 돋보이도록 할 수 있습니다	Contrast agents can be injected through a vein in your arm to help your gallbladder, urinary tract, liver or blood vessels stand out on the images.	造影剂可以通过手臂静脉注射，帮助您的胆囊、尿路、肝脏或血管在图像上突出显示。 Zàoyǐng jì kěyǐ tōngguò shǒubì jìngmài zhùshè, bāngzhù nín de dǎnnáng, niào lù, gānzàng huò xiěguǎn zài túxiàng shàng túchū xiǎnshì.
주사하는 동안 따뜻한 느낌이 나거나 입 안에서 금속 맛이 느껴질 수 있습니다.	You may experience a feeling of warmth during the injection or a metallic taste in your mouth.	在注射过程中，您可能会有温热感或口腔中有金属味。 Zài zhùshè guòchéng zhōng, nín kěnéng huì yǒu wēn rè gǎn huò kǒuqiāng zhōng yǒu jīnshǔ wèi.
관장	By enema.	灌肠。 Guàncháng
장을 볼 수 있도록 조영제를 직장에 주사합니다. 시술을 받으면 더부룩하고 불편함을 느낄 수 있습니다.	A contrast material may be inserted in your rectum to help visualize your intestines. This procedure can make you feel bloated and uncomfortable.	造影剂可注入您的直肠中，帮助观察您的肠道。这个过程可能会让您感觉发胀和不适 Zàoyǐng jì kě zhùrù nín de zhícháng zhōng, bāngzhù guānchá nín de cháng dào. Zhège guòchéng kěnéng huì ràng nín gǎnjué fā zhàng hé bùshì