2023.09.12 의료통역 실기 (복부 초음파검사)

안녕하세요,

의료통역 필기가 끝나고 실기의 시기가 다가왔습니다. 

저는 이번에 중국어 필기를 쳤고 결과를 대기 중에 있습니다.

과락만 면하기를 바라고 있어요 ㅠ!

불안한 마음이지만 실기 공부를 함께 해보도록 하겠습니다. 

 

 

 

 

국문	영문	중문	국문	영문	중문
복부초음파	abdominal ultrasound	腹部超声波 Fùbù  chāoshēngbō	비장	spleen	脾脏 pízàng
고주파 음파	high-frequency sound wave	高频超声 Gāopín chāoshēng	물이나 음식을  섭취하지 마십시오	Do not eat or drink	不可以喝水或饮料 Bù kěyǐ hē shuǐ yǐnliào
복부 내장	internal organs  in the abdomen	腹部内脏 Fùbù nèizàng	금연하세요	no smoking	请勿吸烟 Qǐng wù xīyān
도플러 초음파검사	Doppler ultrasound	多普勒测试 Duōpǔlè cèshì	장	the intestine	大肠 dàcháng
혈관	blood vessels	血管 Xiěguǎn	바륨	barium	钡 bèi
혈류	blood lfow	血流 Xuè liú	조영제	contrast materils	造影剂 zàoyǐngjì,
장기	organs	脏器 Zàngqì	진단 영상 검사	diagnostic imaging tests	影像检查 Yǐngxiàng jiǎnchá
복부	abdomen	腹部 fùbù	방광이 가득 찬 상태	a full blader	膀胱充盈时 pángguāng chōngyíngshí
간	liver	肝 gān	육안 검사	visualization	肉眼观察 ròuyǎn guānchá
췌장	pancreas	胰腺 yíxiàn	걸리다	takes .	需要  Xūyào
막다	block	看不清楚 Kàn bù qīngchǔ	이경우	In these cases	此时 Cǐ shí
담낭	gallbladder	胆囊 dǎnnáng	소변을 보다	urinate	排小便 pái xiǎobiàn
신장	kidneys	肾脏 shènzàng	진찰용 침대	exmaniation bed	检查病床上 bìngchuáng shàng.
절차	procedure	步骤  bùzhòu	도포하다	apply	涂抹 túmǒ
난소	ovary(ovaries)	卵巢 Luǎncháo	전도성 젤리	conductive gel	传导性啫喱 Chuándǎoxìng zhělí
자궁	uterus	子宫 Zǐgōng	탐촉자	transducer	探测仪 tàncèyí
임신자궁	pregnant uterus	怀孕子宫 Huáiyùn zǐgōng	기기 스크린	machine's screen.	机器屏幕 jīqì píngmù
태아	fetus	胎儿 Tāi'ér
대동맥	aorta	大动脉 Dàdòngmài	판독하다	read	判读 Pàndú
복부동맥	abdominal arteries	腹部动脉 Fùbù dòngmài	정지 영상	a still image	影像 yǐngxiàng
상담을 받다	consult with your doctor	商谈 shāngtán	동영상	moving images	视频 Shìpín
캡쳐하다	capture	截图  Jiétú	온전한	clear	完整 Wánzhěng
믿을 수 있는		可靠的 Kěkàode	확보하다	obtain	获得 huòdé
이동하다	move	移动 yídòng	위치를 바꾸다	change position	更换姿勢 gēnghuànzīshì
숨을 멈추다	hold your breath	调整呼吸  Tiáozhěng hūxī	닦아내다	clean (gel) off	擦拭 cāshì
별도로 지시하지 않는 한	unless directed otherwise	医生未进行特殊要求时 Yīshēng wèi jìnxíng tèshū yāoqiúshí	정상 활동을 재개하다	resume normal activities	恢复正常活动 huīfù zhèngcháng huódòng

 

 

 

국문	영문	중문
복부 초음파검사	Abdominal Ultrasonography	腹部超声波 fùbùchāoshēngbō
고주파 음파를 이용한 복부 내장 검사이다.	Examination of the internal organs in the abdomen using high-frequency sound waves.	腹部超声波是利用高频超声对腹部内脏进行的检查 Fùbù chāoshēngbō shì lìyòng gāopín chāoshēng duì fùbù nèizàng jìnxíng de jiǎnchá
도플러검사를 실시한 경우 의사는 주요 혈관의 혈류를 확인할 수 있습니다.	If Doppler ultrasound is done, the doctor is able to see the blood flow in major blood vessels.	在进行多普勒测试时 医生可对主要血管中的血流进行确认 Zài jìnxíng duōpǔlècèshì Yīshēng Kě duì zhǔyào xiěguǎn zhōng de xuèliú jìnxíng quèrèn
복부 초음파는 아래 장기를 검사할 수 있습니다.	An abdominal ultrasound can examine the following:	腹部超声波可以检查以下脏器 fùbùchāoshēngbō kěyǐ jiǎnchá yǐxià zàngqì
복부	Abdomen	腹部 fùbù
간	Liver	肝 gān
비장	Spleen	脾脏 pízàng
췌장	Pancreas	胰腺 yíxiàn
담낭	Gallbladder	胆囊 dǎnnáng
신장	Kidneys	肾脏 shènzàng
난소 및 자궁(임신자궁 및 태아 포함)	Ovaries and Uterus (including pregnant uterus and fetus within)	卵巢和子宫(包括怀孕子宫和胎儿) Luǎncháo hé zǐgōng (Bāokuò huáiyùnzǐgōng hé tāi'ér)
대동맥 및 복부 동맥(도플러 초음파 이용)	Aorta and other abdominal arteris (via Dopper ultrasound)	大动脉和腹部动脉 Dàdòngmài hé fùbù dòngmài
준비	preparation
검사를 받기 최소 6시간 이전부터 검사가 완료될 때까지 물이나 음식을 섭취하지 마십시오	Please do not eat or drink anything for at least 6 hours before the test and until the test is completed.	检查前6小时起至检查结束时请禁食禁水 Jiǎnchá qián 6 xiǎoshí qǐzhì jiǎnchá jiéshù shí qǐng jìnshí jìnshuǐ
물이나 음료도 마셔서는 안 되며, 금연하셔야 합니다.	No water or drinks are allowed, no smoking	不可以喝水或饮料同时请勿吸烟 Bù kěyǐ hē shuǐ huò yǐnliào tóngshí qǐng wù xīyān
장에 바륨을 비롯한 기타 조영제가 투여된 경우 화면이 잘 보이지 않을 수 있습니다.	The presence of barium or other contrast materials in the intestine can block views of the internal organs	若是在大肠内使用钡等造影剂,可能会导致画面看不清楚 Ruòshì zài dàcháng nèi shǐyòng bèi děng zàoyǐngjì, kěnéng huì dǎozhì huàmiàn kàn bù qīngchǔ
이에 따라 조영제를 투여해야 하는 기타 진단 영상 검사를 실시하기 전에 복부 초음파 검사를 실시해야 합니다.	Therefore, abdominal ultrasound should be done before other diagnostic imagine tests that require contrast material	因此， 若是其他影像检查需注射造影剂 时,应提前进行腹部超声波 Yīncǐ, ruòshì qítā yǐngxiàng jiǎnchá xū zhùshè zàoyǐng jì yīng tíqián jìnxíng fùbù chāoshēngbō
일부 초음파 유형은 방광이 가득 찬 상태가 육안 검사에 도움이 될 수 있습니다.	For some types of ultrasound, a full bladder helps visualization..	部分超声波在膀胱充盈时状态下有助于肉眼观察 Bùfèn chāoshēngbō zài pángguāng chōngyíng shí zhuàngtài xià yǒuzhùyú ròuyǎnguānchá
이 경우 물을 여섯 잔 이상 마신 후 스캔을 하기 전에 소변을 보지 않도록 요청합니다.	In this case, you will be asked to drink six or more glasses of water and not to urinate before the scan.	此时,应在检查前喝6 杯以上的水,检查结束前不要排小便 Cǐ shí, yīng zài jiǎnchá qián hē bēi yǐshàng de shuǐ, jiǎnchá jiéshù qián bùyào pái xiǎobiàn
절차	procedure	步骤  bùzhòu
먼저 진찰용 침대에 눕습니다.	You will lie down on the examination table	首先， 患者需躺在检查病床上。 Shǒuxiān, huànzhě xū tǎng zài bìngchuáng shàng.
시술자가 복부에 전도성 젤리를 도포하고 탐촉자를 피부에 누릅니다.	The technician applies conductive gel on the abdomen and presses a transducer against the skin.	医护人员向患者腹部涂抹传导性啫喱 并使用探测仪在皮肤上按压 Yīhùrényuán xiàng huànzhě fùbù túmǒ chuándǎoxìng zhělí Bìngshǐyòng tàncèyí zài pífū shàng ànyā
시술자는 기기 스크린에 표시되는 영상을 확인합니다.	The technician watches the images as they appear on the machine's screen.	医生对机器屏幕显示的影像进行确认 Yīshēng duì jīqì píngmù xiǎnshì de yǐngxiàng jìnxíng quèrèn
기술자는 추후 검토를 위해 정지 영상이나 동영상을 캡쳐 할 수 있습니다.	The technician can capture a still image or videotape moving images for review at a later time.	为方便时候判读, 会对影像和视频进行截图 Wèi fāngbiàn shíhòu pàndú, huì duì yǐngxiàng hé shìpín jìnxíng jiétú
좀더 확실하고 완전한 영상을 확보하기 위해 시술자는 탐촉자를 복부의 다른 부위로 이동할 수 있습니다.	To obtain clearer and more complete images, the technician may move the transducer to different places on the abdomen.	医生为了获得更完整更可靠的影像资料, 会将探测仪向患者腹部的其他 部位移动 Yīshēng wèile huòdé gèng wánzhěng gèng kěkào de yǐngxiàng zīliào, huì jiāng tàncèyí xiàng huànzhě fùbù de qítā bùwèi yídòng
귀하에게 위치를 바꾸거나 검사 중에 호흡을 멈추도록 요청할 수 있습니다.	You may be asked to change positions or hold your breath during the exam.	可能会要求您更换姿勢或 检查中调整呼吸 Kěnéng huì yāoqiú nín gēnghuàn zīshì huò jiǎnchá zhōng tiáozhěng hūxī
검사 후에는 복부의 젤리를 닦아내며 의사가 별도로 지시하지 않는 한 정상 활동을 재개할 수 있습니다.	After the test, clean the gel off the abdomen and resume normal activities unless directed otherwise by the doctor.	检查结束后，，医务人员帮患者擦拭腹部的啫喱,医生未进行特殊要求时患者可以恢复正常活动. jiǎncháJiéshù hòu yīwù rényuán bāng huànzhě cāshì fùbù de zhělí, Yīshēng wèi jìnxíng tèshū yāoqiúshí huànzhě kěyǐ huīfù zhèngcháng huódòng.
검사는 약 30분간 진행됩니다.	It takes about 30 minutes.	检查约需要 30 分钟左右 Jiǎnchá yuē xūyào 30 fēnzhōng zuǒyòu
검사 결과	the results of the test.	检查结果 jiǎnchá jiéguǒ
검사가 완료된 후 의사에게 검사 결과에 대한 상담을 받으십시오	After the test is completed, please consult with your doctor regarding the results of the test.	检查结束后请与医生进行检查结果商谈 Jiǎnchá jiéshù hòu qǐng yǔ yīshēng jìnxíng jiǎnchá jiéguǒ shāngtán