| |
|
|
| 기흉치료에 대한 안내문 |
气胸治疗指南
Qìxiōng zhìliáo zhǐnán |
|
| 기흉의 1차 치료는 산소를 투여하면서 기다리는 것입니다. |
气胸治疗，首先是注入氧气等待。
Qìxiōng zhìliáo, shǒuxiān shi zhùrù yǎngqì děngdài. |
|
| 하지만 기흉 환자의 대부분은 흉관 삽관을 하게 됩니다. |
但是，大部分气胸患者都需要胸部插管。
Dànshì, dàbùfèn qìxiōng huànzhě
dōu xūyào xiōngbù chāguǎn. |
|
| 이 흉관 삽관의 장점은 지속적인 공기 누출이 있는 경우에도 폐의 팽창이 효과적으로 이루어지며 |
胸部插管的优点是即使持续接触空气，也可有效地使肺部膨胀。
Xiōngbù chāguǎn de yōudiǎn shì jíshǐ chíxù jiēchù kōngqì, yě kě yǒuxiào dì shǐ fèi bù péngzhàng. |
|
| 필 요한 경우 흡인 장치를 추가하여 효과를 높일 수 있다는 점입니다. |
必要时，可增加吸入设备，提高效果。
Bìyàoshí, kě zēngjiā xīrù shèbèi, tígāo xiàoguǒ |
|
| 공기 유출이 일주일이상 지속되거나 재발성 기흉이 생긴 경우, 폐 양쪽에 동시에 기흉이 생기거나 엑스선 검사에서 아주 큰 공기주머니(Bulla)가 보이는 경우, 직업적인 요인, 혈흉, 농흉등 합병증이 있는 경우에는 수술 을 시행합니다. |
空气流出持续一周以上或复发性气胸，肺部两侧同时产生气胸或在X-RAY检查 时看得见相当大的气肿(Bulla)，有直接因素，有气胸、脓胸等并发症时，须 实施该治疗。
Kōngqì liúchū chíxù yīzhōu yǐshàng huò fùfāxìng qìxiōng, fèi bù liǎng cè tóngshí chǎnshēng qìxiōng huò zài X-RAY jiǎnchá shí kàndéjiàn xiāngdāng dà de qì zhǒng (Bulla), yǒu zhíjiē yīnsù, yǒu qìxiōng, nóng xiōng děng bìngfā zhèng shí, xū shíshī gāi zhìliáo. |
|
| 과거에는 가슴을 가르고 소기포를 절제하고 기계적 흉막 유착술을 많이 시행하였으나, |
过去是开胸除掉小气泡，实施机械性的胸膜粘连术。
Guòqù shì kāi xiōng chú diào xiǎo qìpào, shíshī jīxiè xìng de xiōngmó zhānlián shù |
. |
| 최근에는 대부분 비디오 흉강경 수술을 통해 작은 절개만으로 흉막하 소기포를 절제하고 동시에 흉막 유착술을 시행하 여 기흉을 치료합니다. |
最近大部分 通过视频胸腔镜手术通过小切口去除胸膜下气泡，同时实施胸膜粘连术治疗气 胸.
Zuìjìn dàbùfèn tōngguò shìpín xiōngqiāngjìng shǒushù tōngguò xiǎo qièkǒu qùchú xiōngmó xià qìpào, tóngshí shíshī xiōngmó zhānlián shù zhìliáo qìxiōng |
|
| |
|
|
| |
|
|