2023.09.30 골반 초음파 검사

국문	중문		국문	중문
골반 초음파 검사	骨盆超声波检查  Gǔpén chāoshēngbō jiǎnchá		약간의 불편	有所不适 Yǒu suǒ bùshì
자궁	子宫 zǐgōng fùjiàn		유사한	相似 Xiāngsì
난소	卵巢		정확도	准确性  zhǔnquèxìng
방광	膀胱		소변을 많이 참은 상태	要在忍住大量小便的情况下 ào zài rěnzhù dàliàng xiǎobiàn de qíngkuàng xià
골반 내의 장기들	骨盆内器官		방광을 가득 채운 상태	膀胱胀满的状态下  pángguāng zhàngmǎn de zhuàngtài xià
질	阴道 yīndào		장기와의 거리가	器官距离骨盆越远 Qìguān jùlí gǔpén yuè yuǎn
자궁부속기관	zǐgōng fùjiàn		멀어질수록	越远  yuè yuǎn
나팔관	输卵管 Shūluǎnguǎn		약간	会越低 Yuè dī
구조적인 이상	组织上的异常 zǔzhī shàng de yìcháng.		참다	rěnzhù
초경	初潮 Chūcháo		찾다	找出  Zhǎo chū
성관계	性关系 xìngguānxì

 

국문	중문
골반 초음파 검사	骨盆超声波检查 。  Gǔpén chāoshēngbō jiǎnchá
초음파를 이용하여 여성의 자궁과 난소, 방광 등을 포함한 골반 내의 장기들을 진단하는 검사로서 약 10-15분 정도의 시간이 소요됩니다.	利用超生波检查诊断女性的子宫、卵巢、膀胱等骨盆内器官，约需10-15分 钟 Lìyòng chāoshēng bō jiǎnchá zhěnduàn nǚxìng de zǐgōng, luǎncháo, pángguāng děng gǔpén nèi qìguān, yuē xū 10-15 fēnzhōng
질을 통해 자궁과 자궁부속기관(난소와 나팔관), 주위 골반조직의 초음파 이미지를 보는 검사로 구조적인 이상을 찾아내는데 도움이 되는 검사입니다.	该检查通过阴道观察子宫及子宫附件（卵巢及输卵管）、周围骨盆组织的超声波图像，有助于找出组织上的异常。 Gāi jiǎnchá tōngguò yīndào guànchá zǐgōng jí zǐgōng fùjiàn (luǎncháo jí shūluǎnguǎn), zhōuwéi gǔpén zǔzhī de chāoshēngbō túxiàng, yǒu zhù yú zhǎo chū zǔzhī shàng de yìcháng.
초경을 시작하기 전의 여성이나 성관계가 없었던 여성의 경우에는 질을 통해 검사를 하지 않으며 검사가	初潮之前的女性或没有过性关系的女性，不通过阴道进行检查。 Chūcháo zhīqián de nǚxìng huò méiyǒuguò xìng guānxì de nǚxìng, bù tōngguò yīndào jìnxíng jiǎnchá.
반드시 필요한 경우에는 복부나 항문을 통한 골반 초음파를 고려할 수 있습니다.	必要时，可考虑通过腹部或肛门进行骨盆超声波检查。  Bìyào shí, kě kǎolǜ tōngguò fùbù huò gāngmén jìnxíng gǔpén chāoshēngbō jiǎnchá.
항문을 통한 검사는 약간의 불편이 동반되기는 하나 질을 통한 검사와 거 의 유사한 정도의 검사 정확도를 기대할 수 있습니다.	通过肛门的检查会有所不适，但与通过阴道的检查基本相似，检查的准确性很高。 Tōngguò gāngmén de jiǎnchá huì yǒu suǒ bùshì, dàn yǔ tōngguò yīndào de jiǎnchá jīběn xiàng shì, jiǎnchá de zhǔnquèxìng hěn gāo.
복부를 통한 골반 초음파는 소변을 많이 참은 상태(방광을 가득 채운 상 태)로 시행해야 하며 골반 장기와의 거리가 멀어지므로 정확도 면에서는 약간 떨어지게 됩니다.	通过腹部的骨盆超声波检查，要在忍住大量小便的情况下（膀胱胀满的状态 下）进行，器官距离骨盆越远，准确性也会越低 Tōngguò fùbù de gǔpén chāoshēngbō jiǎnchá, yào zài rěnzhù dàliàng xiǎobiàn de qíngkuàng xià (pángguāng zhàngmǎn de zhuàngtài xià) jìnxíng, qìguān jùlí gǔpén yuè yuǎn, zhǔnquè xìng yě huì yuè dī