| 국문 |
중문 |
|
| 어머니를 위한 홍역 관련 교육자료 |
针对母亲的麻疹相关教育资料
Zhēnduì mǔqīn de mázhěn xiāngguān jiàoyù zīliào |
|
| 홍역은 홍역 바이러스에 의한 감염으로 발생하며 전염성이 강하여 감수성 있는 접촉자의 90% 이상이 발병합니다. |
麻疹是由麻疹病毒感染所引起的一种症状，传染性强，90%以上的接触者会发 病。
Mázhěn shì yóu mázhěn bìngdú gǎnrǎn suǒ yǐnqǐ de yī zhǒng zhèngzhuàng, chuánrǎnxìng qiáng,90%yǐshàng de jiēchù zhě huì fābìng.
|
|
| 발열, 콧물, 결막염, 홍반성 반 점, 구진이 복합적으로 나타나며 질병 특유의 점막진을 특징으로 합니다. |
症状为发烧、流鼻涕、结膜炎、红斑壮斑点、丘疹等复合出现，该病的特点为黏膜疹。
Zhèngzhuàng wèi fāshāo, liú bítì, jiémó yán, hóngbān zhuàng bāndiǎn, qiūzhěn děng fùhé chūxiàn, gāi bìng de tèdiǎn wèi niánmó zhěn. |
|
| 한번 걸린 후 회복되면 평생 면역을 얻게 되어 다시는 걸리지 않습니다. |
患病一次得到恢复后，终生免疫，不再复发。
Huàn bìng yīcì dédào huīfù hòu, zhōngshēng miǎnyì, bù zài fùfā. |
|
| 합병증: 호흡기 합병증이 가장 흔하며 약 4%에서 발생합니다. |
并发症：呼吸器官并发症最为常见，发病范围为4%左右。
Bìngfā zhèng: Hūxī qìguān bìngfā zhèng zuìwéi chángjiàn, fābìng fànwéi wèi 4%zuǒyòu.
|
|
| 주로 기관지염, 모세기관지염, 크룹, 기관지 폐렴의 형태로 나타납니다. |
主要有支气管炎、毛细支气管炎、义膜性喉炎、支气管肺炎等病。
Zhǔyào yǒu zhīqìguǎn yán, máoxì zhīqìguǎn yán, yì mó xìng hóu yán, zhīqìguǎn fèiyán děng bìng. |
|
| 약 2.5%에 서는 급성 중이염이 발생합니다. |
约有2.5%会患上急性中耳炎。
Yuē yǒu 2.5%Huì huàn shàng jíxìng zhòng ěr yán. |
|
| 신경계 합병증은 다른 발진성 질환보다 흔히 일어나는데 뇌염은 1000명의 환자 중 1~2명의 비율로 발생하며 길랭 -바레(Guillain-Barre) 증후군, 반 마비, 대뇌 혈전 정맥염 및 구후 신경염(retrobulbar neuritis)이 드물게 발생합니다. |
神 经系统并发症比其他出疹性疾病要常见，脑炎发病率为1000名患者中1~2名， 格林－巴利（Guillain-Barre）综合征、半麻痹、大脑血栓静脉炎及球后视神经炎(Retrobulbar neuritis)很少发病
Shénjīng xìtǒng bìngfā zhèng bǐ qítā chūzhěn xìng jíbìng yào chángjiàn, nǎo yán fābìnglǜ wèi 1000 míng huànzhě zhōng 1~2 míng, gélín-bā lì (Guillain-Barre) zònghézhēng, bàn mábì, dànǎo xuèshuān jìngmài yán jí qiú hòu shìshénjīng yán (Retrobulbar neuritis) hěn shǎo fābìng |
|