2023.10.05 예방접종

 

 

 

 

국문	중문	영문
MMR예방접종 상황 : 18개월된 남자아이의 MMR예방접종을 위해 보호자(어머니)가 아이 를 데리고 내원했음.	小儿科 MMR预防接种 Xiǎo'érkē MMR yùfáng jiēzhǒng 情景：18个月大的男孩由家属（母亲）带至医院接受MMR预防接种。  qíngjǐng:18 Gè yuè dà de nánhái yóu jiāshǔ (mǔqīn) dài zhì yīyuàn jiēshòu MMR yùfáng jiēzhǒng.
보호자 : 오늘은 예방접종 받으러 왔어요.	今天我们来打预防针 Jīntiān wǒmen lái dǎ yùfángzhēn
의사 : 그래요. 예방접종 수첩 가지고 오셨어요?	好，预防接种手册您带来了吗？  Hǎo, yùfáng jiēzhǒng shǒucè nín dài láile ma?
보호자 : 네 여기요.	带来了，给您。 Dài láile, gěi nín.
의사 : 오늘 MMR 맞으러 오셨군요. 전에 예방접종은 다 잘 하셨네요.	今天是来打MMR的吧。该打的预防接种都打好了。 Jīntiān shì lái dǎ MMR de ba. Gāi dǎ di yùfáng jiēzhǒng dōu dǎ hǎole.
보호자 : 네. 의사 : 우리 아가 오늘 컨디션은 어떤가? 감기 안 걸렸어요?	母亲：对。 医生：宝宝今天状态怎么样？没感冒吗？  Bǎobǎo jīntiān zhuàngtài zěnme yàng? Méi gǎnmào ma?
보호자 : 네 괜찮아요.	母亲：是的，没错。  Shì de, méi cuò
의사 : 그 동안 많이 컸네. 선생님이 체온 좀 재볼게	这些日子长了不少啊。我来量量体温。 Zhèxiē rìzi zhǎngle bù shǎo a. Wǒ lái liàng liàng tǐwēn.
의사 : 체온도 36.5 … 정상이고 괜찮네요.	体温是36度5，正常，不错。 Yīshēng: Tǐwēn shì 36 dù 5, zhèngcháng, bùcuò.
의사 : 오늘 MMR 맞을 차례에요.	医生：今天该打MMR了。   Yīshēng: Jīntiān gāi dǎ MMRle.
보호자 : 다음에는 어떻게 되나요?	母亲：下次要打什么呢？  Xià cì yào dǎ shénme ne
의사 : 가을철에 독감 예방 접종하시고 한달 두에 DTP4차 하시고, 4-6세 사이에 DTP, 폴리오, MMR 접종하시면 되세요.	医生：冬天要打流感疫苗，一个月后要打DTP第四针，4~6岁之间打DTP、小儿 麻痹、MMR就行。 Dōngtiān yào dǎ liúgǎn yìmiáo, yīgè yuè hòu yào dǎ DTP dì sì zhēn,4~6 suì zhī jiān dǎ DTP, xiǎo'ér mábì,MMR jiùxíng.
보호자 : 네 감사합니다.	母亲：好，谢谢您。
의사 : 오늘 예방접종 후 가능한 쉬게 하시고 혹시 열이 나면 집에 있는 해열제 먹이시면 됩니다. 그동안 예방접종으로 부작용 나신 적 없으시죠?	医生：今天打预防针后，最好让宝宝休息。 如果发烧，服点家里有的退烧药就 行。以前预防接种后有过副作用吧？ Jīntiān dǎ yùfáng zhēn hòu, zuì hǎo ràng bǎobǎo xiūxí. Rúguǒ fāshāo, fú diǎn jiā li yǒu de tuìshāo yào jiùxíng. Yǐqián yùfáng jiēzhǒng hòu yǒuguò fùzuòyòng ba
보호자 : 전에 열 난적 있었지만 괜찮았어요.	亲：以前发过烧，但没什么事。 Yǐqián fāguò shāo, dàn méishénme shì.
의사 : 네 그럴 수 있습니다.	对，有可能会发烧。 Duì, yǒu kěnéng huì fāshāo.
하지만 다른 이상 반응이 있으면 병원에 연락 주십시오.	不过，如果有其他异常反应， 请联系医院。 Bùguò, rúguǒ yǒu qítā yìcháng fǎnyìng, qǐng liánxì yīyuàn
보호자 : 네 알겠습니다.	母亲：好，知道了。大夫，再见。
선생님 안녕히 계세요. 의사 : 안녕히 가세요.	医生：再见