2023.10.06 백내장과 녹내장

국문	중문	영문	국문	중문	영문
수정체	晶状体  jīngzhuàngtǐ		봉합하다	缝线 Fèng xiàn
백내장	白内障 Báinèizhàng		치료율	治愈率 Zhìyù lǜ
홍채	虹膜 Hóngmó		제거하다	摘除 Zhāichú
각막	角膜 Jiǎomó		수정체유화술	超声乳化术 Chāoshēng rǔhuà shù
망막	视网膜 Shìwǎngmó		액화하다	液化 Yèhuà
노인성 백내장	老年性白内障 Lǎonián xìng báinèizhàng		각막	角膜 Jiǎomó
대사이상	代谢异常 Dàixiè yìcháng		봉합선	缝合 Fénghé
	凸的		상처치유	伤口愈合 Shāngkǒu yùhé
투명체	透明体 Tòumíng tǐ		눈을 비비다	揉眼睛 Róu yǎnjīng
변성	变性 Biànxìng		야외활동	户外活动 Hùwài huódòng
흐린	混浊 Húnzhuó		선글라스	太阳镜 Tàiyángjìng
유전	遗传 Yíchuán			遮阳帽 Zhēyáng mào
타고난	先天性 Xiāntiān xìng		과잉노출	过度照射 Guòdù zhàoshè
태양복사	阳光辐射 Yángguāng fúshè		고위험군	高发人群 、高危人群 Gāofā rénqún, gāowēi rénqún
	眼睛刺痛 Yǎnjīng cì tòng		선행요인	诱发因素 Yòufā yīnsù
	眼睛酸痛 Yǎnjīng suāntòng		정신적 자극	精神刺激 Jīngshén cìjī
렌즈	镜头 Jìngtóu		성격이 나쁜	脾气暴躁 Píqì bàozào
돋보기 안경	老花镜 Lǎo huājìng		우울증	抑郁 Yìyù
사람을 알아보지 못하다	误认 Wù rèn		우려	忧虑 Yōulǜ
시력이 악화되다	视力恶化 Shìlì èhuà		겁먹은	惊恐 Jīngkǒng
약물치료	药物治疗 Yàowù zhìliáo		편안함을 느끼다	心情舒畅 Xīnqíng shūchàng
렌즈	人工晶状体 Réngōng jīngzhuàngtǐ		연령	年龄段 Niánlíng duàn
백내장 제거술	白内障摘除术 Báinèizhàng zhāichú shù		계속되는	持续 Chíxù
끼워 넣다	植入 Zhí rù			高度重视 Gāodù zhòngshì
잃다	丧失 Sàngshī		안과방문	眼科就诊 Yǎnkē jiùzhěn
시력이 흐려지다	视野模糊 Shìyě móhú		생활습관과 식습관이 규칙적이어야 한다	生活、饮食习惯要规律 Shēnghuó, yǐnshí xíguàn yào guīlǜ
주맹현상	昼盲现象 Zhòu máng xiànxiàng		항상 편안한 기분을 유지하세요	平时要保持心情舒畅 Píngshí yào bǎochí xīnqíng shūchàng
	有效地控制血糖 Yǒuxiào de kòngzhì xiětáng	혈당을 효과적으로 조절하다	뒤에 위치하다	位于~的后面	Wèiyú ~de hòumiàn
녹내장에 걸린 위험을 높은 사람	具有青光眼高危人 Jùyǒu qīngguāngyǎn gāowēi rén		양면이 볼록	双面凸的	Shuāng miàn tú de
녹내장은 언제든지 발병할 수 있다.	随时激发青光眼 Suíshí jīfā qīngguāngyǎn			混浊而形成 Húnzhuó ér xíngchéng
과도한 기분 변화를 피하다	避免情绪过度波动 Bìmiǎn qíngxù guòdù bōdòng		렌즈 역할을 하는	扮演镜头的功能 Bànyǎn jìngtóu de gōngnéng
실명을 일으키다	导致失明 Dǎozhì shīmíng		외상을 피하다	避免外伤 Bìmiǎn wàishāng
끊어지다	间断 jiànduàn
초음파를 이용하다	利用超声波 Lìyòng chāoshēngbō		자외선 과다노출	紫外线过度照射 Zǐwàixiàn guòdù zhàoshè
정신적으로 불리한 요소	不良精神因素 Bùliáng jīngshén yīnsù		동공	瞳孔  tóngkǒng

 

 

 

 

사람의 눈 안에는 수정체가 있다. 수정체는 홍채의 뒷면에 위치하고 있다. 수정체는 볼록하게 튀어나온 무색의 투명체이다. 빛이 각막과 망막을 지날 때, 반드시 이 수정체를 통과해야 한다. 건강한 수정체는 원래 투명하다. 이 수정체가 변성되어 혼탁해지면 백내장이 발생한다. 유전적인 문제로 인한 선천성 백내장 이외에 가장 흔한 경우가 바로 노인성 백내장이다. 노인성 백내장이 발병하는 원인은 안구의 노화, 대사기능의 이상, 영양섭취 문제 등과 관련이 있을 수 있다. 높은 지대나 태양 복사가 강하게 이루어지는 지역에서 백내장 발병률이 높다. 갑상선 기능 감퇴 역시 백내장을 유발할 수 있다.

 

 

국문	중문
사람의 눈 안에는 수정체가 있다.	人的眼内有一个叫晶状体。 Rén de yǎnnèi yǒu yīgè jiào jīngzhuàngtǐ
수정체는 홍채의 뒷면에 위치하고 있다.	晶状体位于虹膜的后面。  Jīngzhuàngtǐ wèiyú hóngmóde hòumiàn.
수정체는 볼록하게 튀어나온 무색의 투명체이다.	晶状体是一个双面凸的无色透明体。 Jīngzhuàngtǐ shì yīgè shuāng miàn tú de wúsè tòumíngtǐ.
빛이 각막과 망막을 지날 때, 반드시 이 수정체를 통과해야 한다.	光线从角膜到达视网膜的过程中必定要通过晶状体。  Guāngxiàn cóng jiǎomó dàodá shìwǎngmó de guòchéng zhōng bìdìng yào tōngguò jīngzhuàngtǐ.
건강한 수정체는 원래 투명하다.	正常的晶状体是透明的。 Zhèngcháng de jīngzhuàngtǐ shì tòumíng de.
이 수정체가 변성되어 혼탁해지면 백내장이 발생한다.	白内障是因晶状体发生变性，混浊而形成的。  Báinèizhàng shì yīn jīngzhuàngtǐ fāshēng biànxìng, húnzhuó ér xíngchéng de.
유전적인 문제로 인한 선천성 백내장 이외에 가장 흔한 경우가 바로 노인성 백내장이다.	除遗传的先天性白内障以外，常见的是老年性白内障。  Chú yíchuán de xiāntiān xìng báinèizhàng yǐwài, chángjiàn de shì lǎonián xìng báinèizhàng.
노인성 백내장이 발병하는 원인은 안구의 노화, 대사기능의 이상, 영양섭취 문제 등과 관련이 있을 수 있다.	老年性白内障病因可能与老化、代谢异常、营养不良等有关。 Lǎonián xìng báinèizhàng bìngyīn kěnéng yǔ lǎohuà, dàixiè yìcháng, yíngyǎng bùliáng děng yǒuguān.
높은 지대나 태양 복사가 강하게 이루어지는 지역에서 백내장 발병률이 높다.	高原地区以及阳光辐射较多的地区，白内障的发病率高。  Gāoyuán dìqū yǐjí yángguāng fúshè jiào duō dì dìqū, báinèizhàng de fǎ bìng lǜ gāo.
갑상선 기능 감퇴 역시 백내장을 유발할 수 있다.	甲状腺功能减退等也可引起白内障。 Jiǎzhuàngxiàn gōngnéng jiǎntuì děng yě kě yǐnqǐ báinèizhàng.

 

녹내장은 일종의 안압이 끊어지거나 지속적으로 올라가는 눈병이다.	青光眼是指眼压间断或持续升高的一种眼病。 Qīngguāngyǎn shì zhǐ yǎnyā jiànduàn huò chíxù shēnggāo de yīzhǒng yǎnbìng.
동공에 녹색을 띄기 때문에 녹내장이라고 부른다.	因瞳孔带有青绿色，所以叫青光眼。 Yīn tóngkǒng dài yǒu qīng lǜsè, suǒyǐ jiào qīngguāngyǎn
지속적으로 높은 안압은 안구 각 부분조직과 시각 기능에 손상을 가져온다.	持续的高眼压给眼球各部分组织和视功能带来损伤。 Chíxù de gāoyǎn yā gěi yǎnqiú gè bùfèn zǔzhī hé shìgōngnéng dài lái sǔnshāng
만약 제때에 치료하지 않으면 실명이 초래된다.	如不及时治疗，会导致失明。 Rú bù jíshí zhìliáo, huì dǎozhì shīmíng
녹내장은 실명을 초래하는 3 대 실명 안구 질환 중 하나이다.	青光眼是导致人类失明的三大眼球疾病之. Qīngguāngyǎn shì dǎozhì rénlèi shīmíng de sān dà yǎnqiú jíbìng zhī
모든 연령대의 사람들은 모두 녹내장이 발생할 가능성이 있다.	所有年龄段的人都会有发生青光眼的可能性。 Suǒyǒu niánlíng duàn de rén dūhuì yǒu fāshēng qīngguāngyǎn de kěnéng xìng
당뇨병, 고협압이 있는 사람은 반드시 정기검진을 받아야 한다.	有糖尿病、高血压的人，必须定期复查。 Yǒu tángniàobìng, gāo xiěyā de rén, bìxū dìngqí fùchá
적극적인 치료로 시각 기능이 갑자기 상실되는 것을 방지해야 한다.	必须积极治疗, 防止视功能突然丧失 。 Bìxū jījí zhìliáo, fángzhǐ shì gōngnéng túrán sàngshī

백내장 수술
A.안녕하세요, 백내장 치료 때문에 오셨다고요?	A : 您好！ 您是来治疗白内障的吗？ Nín hǎo! Nín shì lái zhìliáo báinèizhàng de ma
B : 네. 중국에서 백내장을 진단 받았습니다. 여기 병원이 백내장 수술을 잘 한다는 소리를 듣고 중국에서 비행기타고 여기까지 오게 되었습니다.	B : 是的。我在中国被诊断为白内障。听说你们医院治白内障非常出名，我特地从中国坐飞机赶来。 B: Shì de. Wǒ zài zhōngguó bèi zhěnduàn wèi báinèizhàng. Tīng shuō nǐmen yīyuàn zhì báinèizhàng fēicháng chūmíng, wǒ tèdì cóng zhōngguó zuò fēijī gǎn lái.
A : 아 그러세요. 증상이 어떠신가요?	A : 是吗？您的症状如何？ Shì ma? Nín de zhèngzhuàng rúhé?
B : 모든 것이 잘 보이지 않고, 시야가 흐립니다.	B : 什么都看不清楚，视野模糊。   Shénme dōu kàn bù qīngchǔ, shìyě móhú.
A : 이런 증상은 백내장의 대표적인 증상입니다. 백내장은 초기에서 말기 까지 잘 자각하지 못하죠.	A : 这是代表性的白内障症状。白内障是从早期进展到成熟阶段通常感觉不到的。  Zhè shì dàibiǎo xìng de báinèizhàng zhèngzhuàng. Báinèizhàng shì cóng zǎoqí jìnzhǎn dào chéngshú jiēduàn tōngcháng gǎnjué bù dào de.
증상이 심해지면 밝은 곳에서 오히려 더 잘 보 이지 않게 되는 주맹현상이 나타납니다. 눈이 찔리는 듯한 증상이나 시린 증상도 있습니다.	如果症状严重的话，在光线充足的地方也看不清一切事物，出现昼盲现象。还经常感觉到眼睛刺痛和酸痛。 Rúguǒ zhèngzhuàng yánzhòng dehuà, zài guāngxiàn chōngzú dì dìfāng yě kàn bù qīng yīqiè shìwù, chūxiàn zhòu máng xiànxiàng. Hái jīngcháng gǎnjué dào yǎnjīng cì tòng hé suāntòng.
B : 그런데 가까운 것은 돋보기 없이도 잘 볼 수 있습니다.	B : 可是近距离的事物不戴老花镜也看得清楚。  Kěshì jìn jùlí de shìwù bù dài lǎo huājìng yě kàn dé qīngchǔ.
A : 이런 현상에 대해 어떤 분들은 시력이 좋아졌다고 오인하는 경우가 있는데, 이는 백내장의 일시적인 현상입니다.	A : 对这种现象有些老年人误认为视力有所好转，但这是白内障一时的现象。 Duì zhè zhǒng xiànxiàng yǒuxiē lǎonián rén wù rènwéi shìlì yǒu suǒ hào zhuǎn, dàn zhè shì báinèizhàng yīshí de xiànxiàng.
B : 왜 백내장이 생기나요?	B : 为什么会产生白内障？ Wèishéme huì chǎnshēng báinèizhàng
A : 우리 눈의 구조와 기능은 카메라와 매우 흡사하고, 그 중 수정체는 카메라의 렌즈 역할을 합니다. 정상적인 경우에서는 수정체가 투명합니 다. 백내장은 이 수정체가 혼탁해져서 발생되는 것입니다.	A : 我们的眼睛结构和功能像照相机，其中眼睛内的晶状体扮演镜头的功能。 在正常的情况下，晶状体是透明的。白内障是晶状体混浊而发生的。  zhàoxiàngjī, qízhōng yǎnjīng nèi de jīngzhuàngtǐ bànyǎn jìngtóu de gōngnéng. Zài zhèngcháng de qíngkuàng xià, jīngzhuàngtǐ shì tòumíng de. Báinèizhàng shì jīngzhuàngtǐ húnzhuó ér fāshēng de.
B : 백내장의 주요 원인은 뭐죠?	B : 白内障的主要原因是什么？ Báinèizhàng de zhǔyào yuányīn shì shénme
A : 유전적인 요소로 인한 선천적인 백내장 외에 대부분의 백내장은 후천 적인 것입니다. 그 중 노인성백내장이 가장 많습니다. 노인성백내장의 병 인은 노화나 대사이상으로 인해 백내장이 발생되고, 당뇨병이나 갑상선으 로 인해서도 백내장이 발병할 수도 있습니다.	除了遗传因素造成的先天性白内障以外，大部分的白内障是后天性的。 其中老年性白内障最多。它的病因由于老化、代谢异常引起白内障。糖尿病和甲 状腺也会导致白内障 Chúle yíchuán yīnsù zàochéng de xiāntiān xìng báinèizhàng yǐwài, dà bùfèn de báinèizhàng shì hòutiān xìng de. Qízhōng lǎonián xìng báinèizhàng zuìduō. Tā de bìngyīn yóuyú lǎohuà, dàixiè yìcháng yǐnqǐ báinèizhàng. Tángniàobìng hé jiǎzhuàngxiàn yě huì dǎozhì báinèizhàng.
B : 그럼 실명할 수도 있나요?	B : 那么，是否会导致失明？
A : 수술을 하지 않고 계속 진행되면 시력은 악화되어 결국 실명하게 됩 니다.	A : 除了遗传因素造成的先天性白内障以外，大部分的白内障是后天性的。 其中老年性白内障最多。它的病因由于老化、代谢异常引起白内障。糖尿病和甲 状腺也会导致白内障。
B : 백내장은 어떻게 치료할 수 있죠?	B : 如何治疗白内障呢？
A : 백내장의 치료방법에는 약물 치료와 수술치료가 있습니다. 약물치료 는 효과가 확실하지 않습니다. 일반적으로 수술을 해야만 치료가 가능합 니다. 의학기술의 발전으로 수술하면 95% 이상 완치가 가능합니다.	A : 如果不做手术继续发展下去，视力恶化会致盲 A : 白内障治疗方法有药物治疗和手术治疗。药物治疗没有确切的效果。 一般只有手术才能治疗白内障。由于医学技术的发展，如果做手术，治愈率可高 达 95%。
B : 백내장 수술은 어떻게 하는 겁니까?	B : 白内障手术是怎么做的？
A : 백내장 수술은 일반적으로 혼탁한 수정체를 제거한 후 인공 수정체를 삽입하는 방법입니다. 초음파 유화 흡입술을 사용하여 혼탁한 수정체를 제거합니다.	A : 白内障手术一般是摘除混浊的晶状体, 植入人工晶状体。 是利用白内障超声乳化术摘除混浊的晶状体后，植入人工晶状体的一种方法。 且户外活动时一定要戴太阳镜或遮阳帽
B : 초음파 유화 흡입술이란 것은 어떤 원리이죠?	B : 白内障超声乳化术是什么原理？ Báinèizhàng chāoshēng rǔhuà shù shì shénme yuánlǐ
A : 이는 초음파를 이용하여 수정체를 물처럼 액화시킨 후 수정체를 빨아 들입니다.	这是利用超音波把晶状体如水一样液化后吸出混浊的晶状体。 Zhè shì lìyòng chāo yīnbō bǎ jīngzhuàngtǐ rúshuǐ yīyàng yèhuà hòu xīchū húnzhuó de jīngzhuàngtǐ.
그 다음 각막에 작은 구멍을 낸 후 주사기를 이용하여 인공수 정체를 삽입합니다.	之后在角膜开个小切口，利用注射器植入人工晶状体。  Zhīhòu zài jiǎomó kāi gè xiǎo qièkǒu, lìyòng zhùshèqì zhí rù réngōng jīngzhuàngtǐ.
B : 수술할 때 매우 아픕니까?	B : 手术会很疼吗？ Shǒushù huì hěn téng ma?
A : 수술시에는 먼저 눈에 점안액을 두 방울 넣어 마취를 하기 때문에 통 증 없이 수술이 진행되며, 수술 시에도 피가 나지 않아, 실로 봉합할 필 요도 없습니다	A : 手术时，先在眼里滴两下眼药水麻醉，所以在没有疼痛之下进行手术。 手术过程中不出血，也不需要用缝线来缝合。  Shǒushù shí, xiān zài yǎn lǐ dī liǎng xià yǎn yàoshuǐ mázuì, suǒyǐ zài méiyǒu téngtòng zhī xià jìnxíng shǒushù. Shǒushù guòchéng zhōng bù chūxiě, yě bù xūyào yòng fèng xiàn lái fénghé.
B : 수술 후 어떤 주의사항이 있나요?	术后有哪些注意事项？ Shù hòu yǒu nǎxiē zhùyì shìxiàng
A : 수술 받은 후 1~2주 상처가 아물기까지 외부의 충격을 피하고 눈을 문지르지 말아야 합니다. 야외활동 시에는 선글라스나 썬캡을 반드시 착 용해야 합니다.	A : 术后 1-2 周,直到伤口愈合为止，需要避免外伤、不要揉眼睛。  Shù hòu 1-2 zhōu, zhídào shāngkǒu yùhé wéizhǐ, xūyào bìmiǎn wàishāng, bùyào róu yǎnjīng.
백내장 환장을 무엇을 신경써야 할까요?	B : 白内障患者应该做哪些努力？ Báinèizhàng huànzhě yīnggāi zuò nǎxiē nǔlì?
A : 백내장은 노화 현상의 일환으로 발생되는 질병 중 하나입니다.
영양 상태가 좋지 않고, 자외선의 과도한 조사도 백내장을 초래합니다. 더욱이 당뇨병은 백내장을 가장 잘 유발함으로 혈당을 효과적으로 억제해야 합니 다. 단백질, 칼슘, 비타민 A, B, C, D가 많이 함유된 식품을 먹어야 합니 다.

 

 

A : 안녕하세요? 검사결과를 보니 안압이 상당히 높군요. 녹내장으로 의심됩니다.	您好？您的体验结果眼压非常高，被怀疑为青光眼 Nín hǎo? Nín de tǐyàn jiéguǒ yǎn yā fēicháng gāo, bèi huáiyí wèi qīngguāngyǎn
녹내장은 어떤 질병이죠	B : 青光眼是什么样的疾病？ Qīngguāngyǎn shì shénme yàng de jíbìng
A : 녹내장은 단기적인 혹은 지속적인 안압 상승으로 인한 안구질환인데 요, 안구에 초록빛이 감돌기 때문에 녹내장이라고 하죠.	青光眼是眼压间断或持续升高的一种眼病。 因为瞳孔带有青绿色，所以叫青光眼 Qīngguāngyǎn shì yǎn yā jiànduàn huò chíxù shēng gāo de yī zhǒng yǎnbìng. Yīnwèi tóngkǒng dài yǒu qīng lǜsè, suǒyǐ jiào qīngguāngyǎn
검사결과로 볼 때, 녹내장이라고 확진 할 수 있나요	B : 检查结果确定是青光眼吗？  Jiǎnchá jiéguǒ quèdìng shì qīngguāngyǎn ma?
A : 확실한 것은 아니지만 검사가 더 필요할 것 같군요. 녹내장이 아니라 면 녹내장이 발병하기 쉬운 고위험군 일 수 있습니다.	现在不敢确定，需要进一步检查。 不是青光眼，也许会是青光眼高危人群 Xiànzài bù gǎn quèdìng, xūyào jìnyībù jiǎnchá. Bùshì qīngguāngyǎn, yěxǔ huì shì qīngguāngyǎn gāowēi rénqún
고위험자가 아니라면 어떻게 녹내장을 예방할 수 있나요?	B : 如果我是属于青光眼高发人群的话，该如何预防呢？  Rúguǒ wǒ shì shǔyú qīngguāngyǎn gāofā rénqún dehuà, gāi rúhé yùfáng ne?
A : 녹내장을 초래하는 주요원인은 만성적인 정신적 자극입니다. 급한 성 미, 우울한 감정, 걱정과 두려움이 모두 해당되죠. 좋지 않은 심리적 자 극으로 인해 언제든지 녹내장이 발생할 수 있어요. 따라서 평소에 마음을 편하게 가지시고, 과도한 정서적 불안, 동요를 피하시는 것이 좋습니다.	青光眼主要的诱发因素就是长期不良精神刺激，比如脾气暴躁、抑郁、忧 虑、惊恐。在不良精神因素刺激下随时激发青光眼，所以平时要保持心情舒 畅，避免情绪过度波动 Qīngguāngyǎn zhǔyào de yòufā yīnsù jiùshì chángqí bùliáng jīngshén cìjī, bǐrú píqì bàozào, yìyù, yōulǜ, jīngkǒng. Zài bùliáng jīngshén yīnsù cìjī xià suíshí jīfā qīngguāngyǎn, suǒyǐ píngshí yào bǎochí xīnqíng shūchàng, bìmiǎn qíngxù guòdù bōdòng
또 다른 주의사항이 있나요?	B : 还有哪些注意事项？ Hái yǒu nǎxiē zhùyì shìxiàng
A : 규칙적인 생활과 식습관입니다. 흡연과 음주, 진한 차와 커피를 삼가 세요. 강한 햇빛을 받으며 책을 읽거나 암실에서 너무 오래 머무르는 것 도 좋지 않습니다. 햇빛이 너무 강렬해서는 안되고 과도하게 눈을 사용하 지 마세요.	生活、饮食习惯要规律。禁止烟酒、喝浓茶和咖啡。 不要在强光下阅读，暗室停留时间不能过长，光线必须充足柔和，不要过度用 眼 Shēnghuó, yǐnshí xíguàn yào guīlǜ. Jìnzhǐ yān jiǔ, hē nóng chá hé kāfēi. Bùyào zài qiáng guāng xià yuèdú, ànshì tíngliú shíjiān bùnéngguò zhǎng, guāngxiàn bìxū chōngzú róuhé, bùyào guòdù yòng yǎn
녹내장을 앓고 있는데 치료할 수 있을까요?	B : 患了青光眼能治疗吗？  Huànle qīngguāngyǎn néng zhìliáo ma
A : 녹내장은 초기에 발견하고 진료받아야 합니다. 발병 초기나 시신경 손상 정도가 가벼울 때에만 치료 효과를 볼 수 있습니다.	青光眼是要早期发现和诊断。 只有在青光眼早期，视神经损伤很轻或不重的前提下治疗，才能获得较好的效 果 Qīngguāngyǎn shì yào zǎoqí fāxiàn hé zhěnduàn. Zhǐyǒu zài qīngguāngyǎn zǎoqí, shìshénjīng sǔnshāng hěn qīng huò bù chóng de qiántí xià zhìliáo, cáinéng huòdé jiào hǎo de xiàoguǒ
그럼, 어떻게 초기에 발견하고 진단받을 수 있나요?	B : 那么，如何早期发现和诊断？ 率也高吗 Nàme, rúhé zǎoqí fāxiàn hé zhěnduàn? Lǜ yě gāo ma
A : 40세 후에는 매년 안압과 안저에 관한 정기검진을 받아야 합니다. 검 진 중 녹내장이 의심된다면 즉시 병원에서 정밀검사를 받아야 하고요. 또 한 녹내장 가족력이 있는 경우, 모든 가족이 꼼꼼히 검진을 받고 그 후로 도 오랫동안 정기적으로 검진 받아야 합니다.	40 岁后，每年必须定期检查眼压、眼底。 体检中被怀疑有青光眼者，应该尽快到医院做精密检查。还有青光眼家族病史 的人，每一位家庭成员都应认真检查一次，还要长期的定期观 40 Suì hòu, měinián bìxū dìngqí jiǎnchá yǎn yā, yǎndǐ. Tǐjiǎn zhōng bèi huáiyí yǒu qīngguāngyǎn zhě, yīnggāi jǐnkuài dào yīyuàn zuò jīngmì jiǎnchá. Hái yǒu qīngguāngyǎn jiāzú bìngshǐ de rén, měi yī wèi jiātíng chéngyuán dōu yīng rènzhēn jiǎnchá yīcì, hái yào chángqí de dìngqí guān
녹내장 증상은 무엇인가요?	B : 青光眼有什么样的症状？
A : 가장 보편적인 증상으로는 안구팽창, 두통, 홍시증, 시력저하 등이 있습니다.	青光眼常见的症状有眼胀、头痛、虹视、视力下降等
만약 시력이 좋지 않다면, 녹내장 발병 확률도 높은 건가요?	B : 如果视力不好，青光眼的发病
A : 그렇습니다. 심각한 근시나 원시, 안저 출혈증상은 모두 녹내장을 유 발할 수 있습니다. 녹내장과 관련된 전신질환, 예를 들어 당뇨병이나 고혈압, 고지혈증을 앓고 있다면 반드시 정기검진을 받아야 합니다.	是的，如果患有高度近视、高度远视以及眼底出血等，都会引发青光眼。 17•안과 151 患有与青光眼有关的全身性疾病，如糖尿病、高血压、低血压、高脂血症等的 人也应该定期检查 Shì de, rúguǒ huàn yǒu gāodù jìnshì, gāodù yuǎnshì yǐjí yǎndǐ chūxiě děng, dūhuì yǐnfā qīngguāngyǎn. Huàn yǒu yǔ qīngguāngyǎn yǒuguān de quánshēn xìng jíbìng, rú tángniàobìng, gāo xiěyā, dī xiěyā, gāo zhī xiě zhèng děng de rén yě yīnggāi dìngqí jiǎnchá