2023.10.16 내분비내과

 

국문	중문		국문	중문
혈액 내의 콜레스테롤	血内胆固醇 Xuè nèi  dǎngùchún		유산소 운동
중성지방	中性脂肪 Zhōngxìng zhīfáng		무산소 운동
HDL-콜레스테롤	高密度脂蛋白胆固醇、HDL胆固醇 Gāo mìdù zhī dànbái dǎngùchún,HDL dǎngùchún		스타틴(statin) (약물치료제)
LDL-콜레스테롤	低密度胆固醇、LDL胆固醇 Dī mìdù dǎngùchún,LDL dǎngùchún		니아신(niacin)	尼克酸、烟酸(niacin)
포화지방산	饱和脂肪酸 Bǎohé  zhīfángsuān		피브레이트(fibrate)제제	芳酸、纤维酸(fibrate)制剂
불포화지방산	不饱和脂肪酸 Bùbǎohé zhīfángsuān		오메가3지방산	欧米伽3脂肪酸 Ōumǐ jiā 3 zhīfángsuān
피검사 (채혈검사)	验血（抽血化验） Yàn xiě  (chōu xiě huàyàn)		수치를 측정한다.	测量数值。 Cèliáng shùzhí
고지혈증	高血脂症（血脂异常症） Gāoxiě zhīzhèng (xuèzhī yìcháng zhèng)		8시간 금식하고 오세요.	来前请禁食八小时。 Lái qián qǐng jìn shí bā xiǎoshí
당뇨병	糖尿病		필요 이상으로 많은 지방성분 물질이 혈액 내에 존재합니다	过多的脂肪成分在血液中。 Guò duō de zhīfáng chéngfèn zài xiěyè zhōng.
췌장염	胰腺炎 Yíxiàn yán		혈관벽에 쌓여 염증을 일으킵니다	堆积在血管壁，引发炎症。 Duījī zài xiěguǎn bì, yǐnfā yánzhèng.
식사 조절(식이요법)	调节饮食（食疗法） Tiáojié yǐnshí (shí liáofǎ)		결과적으로 심혈관계질환을 일으킵니다	最终导致心血管系统疾病。 Zuìzhōng dǎozhì xīn xiěguǎn xìtǒng jíbìng.
콜레스테롤이 많은 음식	高胆固醇食品 Gāo dǎngùchún shípǐn		혹시 당뇨나 혈압 있으세요?	您有患糖尿病或高血压吗？ Nín yǒu huàn tángniàobìng huò gāo xiěyā ma?
동물성 지방	动物性脂肪 Dòngwùxìng zhīfáng		혹시 가족 중에 심장병이나 뇌졸중 있는 분 계세요 ?	您家人中有人患心脏病或脑中风吗 ？ Nín jiārén zhōng yǒurén huàn xīnzàng bìng huò nǎo zhòngfēng ma
식물성 지방	植物性脂肪 Zhíwù xìng zhīfáng		평소에 운동 하세요?	您平时运动吗？ Nín píngshí yùndòng ma?
잡곡	杂粮Záliáng		일주일에 한 두 번… 1시간씩 걷기 정도 해요.	一周一两次……每次走一个小时左 右 Yīzhōu yī liǎng cì……měi cì zǒu yīgè xiǎoshí zuǒ yòu
건과류	干果类 Gānguǒ lèi		약을 복용해야 하는 정도는 아니고 식이요법과 운동으로 조절하면 돼요.	还没有达到需要吃药的程度，用食疗 法和运动来调节就可以。 Hái méiyǒu dádào xūyào chī yào de chéngdù, yòng shí liáo fǎ hé yùndòng lái tiáojié jiù kěyǐ.
견과류	坚果类 Jiānguǒ lèi		고지혈증 교정 방법과 관련된 책자를 간호사 선생님께서 줄 거에요.	护士会告诉你调节高血脂的方法和 给你相关手册。 Hùshì huì gàosù nǐ tiáojié gāo xiě zhī de fāngfǎ hé gěi nǐ xiāngguān shǒucè.
콩류	豆类 Dòu lèi

 

 

 

 

국문	중문
건강검진을 받았는데 고지혈증이라는 판정이 나와서요.	我接受了体检，被诊断为高血脂症。 Wǒ jiēshòule tǐjiǎn, bèi zhěnduàn wèi gāo xiězhīzhèng.
			혹시 결과지 가져오셨나요?	体检结果您拿来了吗？ Tǐjiǎn jiéguǒ nín ná láile ma?
			네 여기요.	拿来了，给您 Ná láile, gěi nín
LDL 콜레스테롤이 높네요.	LDL胆固醇很高啊 LDL dǎngùchún hěngāo a
선생님, 고지혈증이라는 병은 위험한 건가요?	大夫，这个叫高血脂症的病，很危险吗？ Dàfū, zhège jiào gāo xiě zhī zhèng de bìng, hěn wéixiǎn ma?
고지혈증은 필요 이상으로 많은 지방성분 물질이 혈액 내에 존재하 면서 혈관벽에 쌓여 염증을 일으키고 그 결과 심혈관계질환을 일으키는 상태를 말합니다.	高血脂症是指过多的脂肪成分物质存在于血液中，堆积在血管壁，引发 Gāoxiězhīzhèng shì zhǐguòduō de zhīfáng chéngfèn wùzhí cúnzài yú xiěyè zhōng, duījī zài xiěguǎnbì, yǐnfā
의사: 그래서 고지혈증은 당뇨나 고혈압과 마찬가지로 심혈관 질환의 위험 요인이 됩니다.	所以，高血脂症和糖尿病、高血压一样，是心血管疾病的危险因素。 Suǒyǐ, gāo xiě zhī zhèng hé tángniàobìng, gāo xiěyā yīyàng, shì xīn xiěguǎn jíbìng de wéixiǎn yīnsù.
환자 : 그렇군요.	是吗？ Shì ma? Wǒ de bìngqíng dé chī yào ma?
환자 : 그렇군요. 제가 약 먹을 정도인가요?	是吗？我的病情得吃药吗？ Shì ma? Wǒ de bìngqíng dé chī yào ma?
의사 : 담배 피시나요?
환자 : 아니요.	不抽  Bù chōu
의사 : 혹시 당뇨나 혈압 있으세요?	您有患糖尿病和高血压吗? Nín yǒu huàn tángniàobìng hé gāo xiěyā ma?
환자 : 아니요. 그렇지는 않아요. 건강검진 결과가 괜찮았어요.	不，没有。体检结果不错。 Bù, méiyǒu. Tǐjiǎn jiéguǒ bùcuò.
의사 : 혹시 가족 중에 심장병이나 뇌졸중 있는 분 계세요 ?	您家人中有人患有心脏病或脑中风吗？ Nín jiārén zhōng yǒurén huàn yǒu xīnzàng bìng huò nǎozhòngfēng ma?
환자 : 그렇지는 않아요.	没有。
의사 : 결과지 보시면 LDL은 나쁜 콜레스테롤이라고도 하는데 높은 것이 나쁜 거구요.	请看体检结果，LDL叫坏胆固醇，它的数字高，是不好的。 Qǐng kàn tǐjiǎn jiéguǒ,LDL jiào huài dǎngùchún, tā de shùzì gāo, shì bù hǎo de.
의사: HDL은 좋은 콜레스테롤인데 수치가 높아야 좋아요. HDL은 높은 편 이시네요. 이것은 좋아요.	HDL是好的胆固醇，数值高是好的。您的HDL较高，这是好的。 HDL shì hǎo de dǎngùchún, shùzhí gāo shì hǎo de. Nín de HDL jiào gāo, zhè shì hǎo de.
의사 : 운동 하세요?	您运动吗？ Nín yùndòng ma?
환자 : 일주일에 한 두 번… 1시간씩 걷기 정도 해요.	一周一两次……每次走一个小时左右。 Yīzhōu yī liǎng cì……měi cì zǒu yīgè xiǎoshí zuǒyòu
의사 : 음식은 어떤 거 좋아하세요? 기름진 것 좋아하세요?	您喜欢什么样的食物？喜欢油腻的吗？ Nín xǐhuān shénme yàng de shíwù? Xǐhuān yóunì de ma?
환자 : 그렇진 않은데 회식이 자주 있어서 고기를 많이 먹는 편이에요.	不喜欢，但因为应酬多，吃肉也比较多。 Bù xǐhuān, dàn yīnwèi yìngchóu duō, chī ròu yě bǐjiào duō.
의사 : 지금 LDL 수치는 많이 높지는 않아요.	现在LDL数值不是特别高。 Xiànzài LDL shùzhí bùshì tèbié gāo.
의사: 약을 복용해야 하는 정도는 아니고 식이요법과 운동으로 조절하면 돼요.	还没有达到需要吃药的程度，用食疗法和运动来调节就可以。 Hái méiyǒu dádào xūyào chī yào de chéngdù, yòng shí liáofǎ hé yùndòng lái tiáojié jiù kěyǐ.
환자: 고지혈증에 좋은 음식이 어떤 것이 있어요?	哪些食物对高血脂症比较好呢？ Nǎxiē shíwù duì gāo xiě zhī zhèng bǐjiào hǎo ne
의사: 우선 기름진 음식, 콜레스테롤이 많은 음식은 삼가세요.	首先，您得注意油腻的食物和胆固醇多的食物 Shǒuxiān, nín dé zhùyì yóunì de shíwù hé dǎngùchún duōde shíwù
의사: 오징어, 새우, 동물성 마가린, 버터 등은 삼가는 것이 좋습니다.	最好注意吃鱿鱼、虾、动物性人造黄油、黄油等食物。 Zuì hǎo zhùyì chī yóuyú, xiā, dòngwù xìng rénzào huángyóu, huángyóu děng shíwù.
의사: 패스트푸드, 인스턴트 음식의 섭취를 삼가세요.	避免摄取快餐、速食品。 Bìmiǎn shèqǔ kuàicān, sù shípǐn.
삼가세요. 환자: 그러면 먹을 수 있는 음식이 없는데요?	那么就没有能吃的东西了。 Nàme jiù méiyǒu néng chī de dōngxīle.
의사: 아니요, 그렇지는 않아요. 튀김, 전 등 보다는 삶기, 찜, 구이 등 의 조리법을 이용하세요	不，不是的。您可以不用炸或煎，而用蒸、煮、烤等的烹饪法。 Bù, bùshì de. Nín kěyǐ bùyòng zhà huò jiān, ér yòng zhēng, zhǔ, kǎo děng de pēngrènfǎ.
의사: 가공식품 대신 신선한 식품을 직접 조리하여 섭취하세요.	吃自己亲手下厨的新鲜食品，不要吃加工食品。 Chī zìjǐ qīnshǒu xià chú de xīnxiān shípǐn, bùyào chī jiāgōng shípǐn.
의사: 그리고 곡류, 콩류, 야채류, 과일, 생선 등을 많이 드세요.	还有多吃谷类、豆类、蔬菜类、水果和鱼类等。 Hái yǒu duō chī gǔlèi, dòu lèi, shūcài lèi, shuǐguǒ hé yú lèi děng.
의사: 도정을 거치지 않은 잡곡과, 달지 않고 주로 신맛을 내는 과일류건과류와 견과류 등도 권장되는 음식이에요	未经过捣精的杂粮和不甜较酸的水果、干果、坚果等，也是推荐食品。 Wèi jīngguò dǎo jīng de záliáng hé bù tián jiào suān de shuǐguǒ, gānguǒ, jiānguǒ děng, yěshì tuījiàn shípǐn.
환자: 네, 잘 알겠습니다. 그러면 운동은 어떤 것을 해야 하나요?	好，明白了。那么应该做什么运动呢？ Hǎo, míngbáile. Nàme yīnggāi zuò shénme yùndòng ne?
의사: 일주일에 한 3번 정도 유산소 운동하세요.	我建议你一周做三次左右的有氧运动。 Wǒ jiànyì nǐ yīzhōu zuò sāncì zuǒyòu de yǒu yǎng yùndòng.
환자: 유산소 운동이라면?	有氧运动有哪些？ Yǒu yǎng yùndòng yǒu nǎxiē?
의사: 걷기나, 파워워킹, 자전거 타기 등과 같은 운동을 꾸준히 하세요. 고지혈증 교정 방법과 관련된 책자를 간호사 선생님께서 줄 거에요. 한번 읽어 보세요.	走路、快走、骑自行车等运动，请坚持做。护士会告诉你调节高血脂症 的方法和给你相关手册。请看一遍。 Zǒulù, kuàizǒu, qí zìxíngchē děng yùndòng, qǐng jiānchí zuò. Hùshì huì gàosù nǐ tiáojié gāo xiě zhī zhèng de fāngfǎ hé gěi nǐ xiāngguān shǒucè. Qǐng kàn yībiàn.
환자: 한국어로 된 책자인가요?	是韩语手册吗？ Shì hányǔ shǒucè ma?
의사: 여러 외국어로 번역되어 있어서 편하신 언어를 선택하셔서 보세요.	已翻译成多种外语，您可以选择看起来比较轻松的语言。 Yǐ fānyì chéng duō zhǒng wàiyǔ, nín kěyǐ xuǎnzé kàn qǐlái bǐjiào qīngsōng de yǔyán.
환자: 네, 신경을 많이 쓰셨네요. 감사합니다.	好，让您费心了，谢谢您。 Hǎo, ràng nín fèixīnle, xièxiè nín.
의사: 2달 후 피검사 다시 한번 받아 보시도록 처방할게요.	我给您开方子，两个月后，您再验一次血。 Wǒ gěi nín kāi fāng zi, liǎng gè yuè hòu, nín zài yàn yīcì xuè.
의사: 아직은 약 드실 단계는 아니지만 계속 높으면 약을 드셔야 되는 경 우도 있어요.
환자 : 네, 알겠습니다.
의사 : 2달 후 피검사를 받을 수 있도록 예약해 드릴께요. 의사: 다음에 오실 때 피검사 때문에 적어도 8시간은 금식하시고 검사 당 일 아침에도 식사하지 말고 오세요.
환자 : 네, 선생님, 감사합니다.

 

 

국문	중문	영문
고지혈증 교정 방법	高血脂症调节方法 Gāo xiě zhī zhèng tiáojié fāngfǎ
식이요법으로는 포화지방산과 콜레스테롤 함량이 높은 동물성 지방을 피 하고 불포화지방산의 함량이 높은 식물성 지방으로 대체하는 것입니다.	食疗法是指少食用饱和脂肪酸和胆固醇含量高的动物性脂肪，取而代之以不饱 和脂肪酸高的植物性脂肪 Shí liáofǎ shì zhǐ shǎo shíyòng bǎohé zhīfángsuān hé dǎngùchún hánliàng gāo de dòngwù xìng zhīfáng, qǔ'érdàizhī yǐ bù bǎohé zhīfángsuān gāo de zhíwù xìng zhīfáng
그러나 식물성 기름이라도 팜유나 코코넛 기름에는 콜레스테롤이 많이 들 어 있으므로 피해야 합니다.	但是，棕榈油或椰子油等植物油中的胆固醇含量也很高，应少食用 Dànshì, zōnglǘ yóu huò yē zǐ yóu děng zhíwùyóu zhōng de dǎngùchún hánliàng yě hěn gāo, yīng shǎo shíyòng
그외 등푸른 생선류(고등어, 정어리 등), 곡 류, 두류(대두, 완두 등), 채소, 과일을 섭취하는 것은 권장할 만합니다.	此外，建议食用背部青色的鱼类（鲐鱼、沙丁鱼等）、谷 类、豆类（大豆、豌豆等）、蔬菜、水果等 Cǐwài, jiànyì shíyòng bèibù qīngsè de yú lèi (táiyú, shādīngyú děng), gǔ lèi, dòu lèi (dàdòu, wāndòu děng), shūcài, shuǐguǒ děng
한편 비만증이 있는 사람은 총 칼로리 섭취를 줄여야 합니다.	同时，肥胖患者需要减少卡路里 摄取的总量。 Tóngshí, féipàng huànzhě xūyào jiǎnshǎo kǎlùlǐ shèqǔ de zǒng liàng
규칙적인 운동은 혈중 HDL 콜레스트롤을 증가시키고 체중 조절 및 심장 질환의 위험을 낮출 수 있습니다.	有规律的运动可增加血液中的HDL胆固醇，调节体重，降低心脏病的危险 Yǒu guīlǜ de yùndòng kě zēngjiā xiěyè zhōng de HDL dǎngùchún, tiáojié tǐzhòng, jiàngdī xīnzàng bìng de wéixiǎn
반면 흡연은 HDL 콜레스테롤을 감소시키고 심장질환의 위험을 증가시키므로 삼가는 것이 바람직합니다.	相反，吸烟则会减少HDL胆固醇，增加心脏病的危险，最好戒掉。 Xiāngfǎn, xīyān zé huì jiǎnshǎo HDL dǎngùchún, zēngjiā xīnzàng bìng de wéixiǎn, zuì hǎo jiè diào.
고지혈증의 합병증으로 심혈관계 질환이 증가하는 것이 가장 큰 문제입니 다.	高血脂症的最大问题是其并发症——心血管疾病的增加。 Gāo xiě zhī zhèng de zuìdà wèntí shì qí bìngfā zhèng——xīn xiěguǎn jíbìng de zēngjiā.
혈액 내의 중성지방 수치가 높은 경우 췌장염이 발생할 수 있습니다.	血液中的中性脂肪数值过高，会引发胰腺癌。 Xiěyè zhōng de zhōng xìng zhīfáng shùzhíguò gāo, huì yǐnfā yíxiàn ái.
이상적인 체중을 유지하도록 하고 적절한 식이요법과 운동요법이 필요합 니다.	需要保持正常体重，采取适当的食疗法及运动疗法。 Xūyào bǎochí zhèngcháng tǐzhòng, cǎiqǔ shìdàng de shí liáofǎ jí yùndòng liáofǎ.
과체중 상태라면 점진적으로 체중을 줄이는 것이 도움이 됩니다.	体重过重的患者逐步减肥，会对此有所帮助。 Tǐzhòngguò zhòng de huànzhě zhúbù jiǎnféi, huì duì cǐ yǒu suǒ bāngzhù. shí, xūyào duì zhī tiáojié.
다른 심혈관계 위험인자가 있을 경우 이에 대한 조절이 필요합니다.	存在其他心血管系统的危险因素 时，需要对之调节。 Cúnzài qítā xīn xiěguǎn xìtǒng de wéixiǎn yīnsùshí, xūyào duì zhī tiáojié.