2023.10.22

국문	중문
건강검진 전 유의사항	体检前注意事项 Tǐjiǎn qián zhùyì shìxiàng
1. 건강검진 2-3일전부터는 과로 및 음주를 피하십시오.	1. 体检前2-3天，请注意不要过度疲劳及饮酒。  Tǐjiǎn qián 2-3 tiān, qǐng zhùyì bùyào guòdù píláo jí yǐnjiǔ.
2. 건강검진 당일 소변검사가 있으니 접수 후 채뇨실에서 받아주십시오.	2. 体检当日须验尿，请挂号后在采尿室接尿。   Tǐjiǎn dāngrì xū yàn niào, qǐng guàhào hòu zài cǎi niào shì jiē niào.
3. 검진 전 12-14시간 이상 금식하여야 합니다. 식사를 포함 약, 껌, 담 배도 금하십시오. ]	3. 从体检12-14小时前起，须禁食，包括饭菜、药品、口香糖及烟。  Cóng tǐjiǎn 12-14 xiǎoshí qián qǐ, xū jìn shí, bāokuò fàncài, yàopǐn, kǒuxiāngtáng jí yān.
4. 직장 내시경검사, 대장 내시경검사 또는 CT 대장경검사를 하시는 분은 20•비뇨기의학과 171 첨부된 안내문을 참고하십시오.	4. 做直肠内视镜、大肠内视镜或CT大肠镜检查的体检者，请参考另附指南。  Zuò zhícháng nèi shì jìng, dàcháng nèi shì jìng huò CT dàcháng jìng jiǎnchá de tǐjiǎn zhě, qǐng cānkǎo lìng fù zhǐnán.
5. 항고혈압제, 항경련제를 드시는 분은 건강검진 당일 아침 일찍 최소량 의 물과 함께 복용하십시오. .	5. 服用抗高血压药剂、抗痉挛药的体检者，请在体检当日清晨以最少量的水 服用。 Fúyòng kàng gāo xiěyā yàojì, kàng jìngluán yào de tǐjiǎn zhě, qǐng zài tǐjiǎn dāngrì qīngchén yǐ zuì shǎoliàng de shuǐ fúyòng.
6. 항혈전제(아스피린, 플라빅스 등)를 드시는 분은 건강검진 당일 아침 에는 복용하지 마십시오.	6. 服用抗血栓药（阿司匹林、Plavix等）的体检者，体检当日请勿服用。 Fúyòng kàng xiě shuān yào (āsīpīlín,Plavix děng) de tǐjiǎn zhě, tǐjiǎn dāngrì qǐng wù fúyòng.
7. 항응고제(쿠마딘, 와파린, 헤파린 등)를 드시는 분은 복용을 중단하지 말고, 반드시 건강검진 전 담당 직원에게 항응고제 복용 중임을 말씀해 주셔야 합니다. (상기 약을 복용하시는 분이 조직검사를 하게 될 경우, 출혈 가능성이 높으므로 이에 대한 예방조치가 필요합니다.)	7. 服用抗凝固剂（coumadin、Warfari、heparin等）的体检者，请勿中断服 用，务必在体检前向负责职员告知正在服用抗凝固剂（服用上述药品的体检者 做活检时，很有可能出血，需要对此进行预防）。  Fúyòng kàng nínggù jì (coumadin,Warfari,heparin děng) de tǐjiǎn zhě, qǐng wù zhōngduàn fúyòng, wùbì zài tǐjiǎn qián xiàng fùzé zhíyuán gàozhī zhèngzài fúyòng kàng nínggù jì (fúyòng shàngshù yàopǐn de tǐjiǎn zhě zuò huójiǎn shí, hěn yǒu kěnéng chūxiě, xūyào duì cǐ jìnxíng yùfáng).
8. 인슐린을 주사하는 분은 전날 저녁부터 주사하지 마십시오.	8. 注射胰岛素的体检者，请从体检前日晚上停止注射。     Zhùshè yídǎosù de tǐjiǎn zhě, qǐng cóng tǐjiǎn qiánrì wǎnshàng tíngzhǐ zhùshè.
9. 당뇨약을 드시는 분은 건강검진 당일 아침에는 복용하지 마십시오. ]	9. 服用糖尿药的体检者，在体检当日请勿服用。 Fúyòng tángniào yào de tǐjiǎn zhě, zài tǐjiǎn dāngrì qǐng wù fúyòng.
10. 여성의 경우 생리가 끝난 2일 후부터 건강검진일로 좋으며 자궁절제 술을 받으신 분은 부인과 진찰을 받습니다	10. 女性体检者最好在月经结束2天后接受体检，切除子宫。 Nǚxìng tǐjiǎn zhě zuì hǎo zài yuèjīng jiéshù 2 tiānhòu jiēshòu tǐjiǎn, qiēchú zǐgōng.

 

 

 

 

 

 

 

 

본문	중문
환자 59세(남), 건강검진은 받기 위해 카자흐스탄에서 왔다. 검진 결과에서 전립선암 의심 소견을 받고 정밀 검사를 하고 결과를 듣기 위해 비뇨기과 진료실에 왔음.	情景：59岁（男），从哈萨克斯坦来韩体检。体检结果疑似是前列腺癌，进行 了精密检查。来泌尿科诊疗室听结果。 Cóng hāsàkè sītǎn lái hán tǐjiǎn. Tǐjiǎn jiéguǒ yísì shì qiánlièxiàn ái, jìnxíngle jīngmì jiǎnchá. Lái mìniào kē zhěnliáo shì tīng jiéguǒ
의사: 조직 검사 하셨잖아요, 그 것이 가장 중요합니다.	医生：您不是做了活检吗？这个最重要。 Nín bùshì zuòle huójiǎn ma? Zhège zuì zhòngyào.
의사: 전립선 부피는 35 g이에요, 원래는 20g이 정상인데 15g 정도 비대 가 있으시고 .	医生：您的前列腺大约重35克，原来20克是正常的，您的大概肥大15克 Nín de qiánlièxiàn dàyuē zhòng 35 kè, yuánlái 20 kè shì zhèngcháng de, nín de dàgài féidà 15 kè
의사: 저희가 전립선 조직을 12 군데를 떼거든요	医生：我们摘取了12处前列腺组织 Wǒmen zhāi qǔle 12 chù qiánlièxiàn zǔzhī
환자: 네	患者：哦。
의사: 여러 군데를 했는데, 10군데는 괜찮은데, 의사: 우측 가운데하고 왼쪽 기저부쪽에 이상이 있으세요.	。  医生：活检了几处，有10处没事。 医生：右侧中间和左侧底部有异常。  Huójiǎnle jǐ chù, yǒu 10 chù méishì. Yīshēng: Yòu cè zhōngjiān hé zuǒ cè dǐbù yǒu yìcháng.
환자: 그러면 그 것을 어떻게 해야 합니까?	患者：那该怎么办呢？ Nà gāi zěnme bàn ne
의사: 전립선암으로 진단은 되었는데요.	医生：您被诊断为前列腺癌。  Nín bèi zhěnduàn wèi qiánlièxiàn ái.
의사: 전립선을 제거하는 근치적 전립선적출술로 완치가 80% 전후로 될 수 있어요.	医生：通过切除前列腺的辐射型切除前列腺手术，治愈率会达到80%左右。 Tōngguò qiēchú qiánlièxiàn de fúshè xíng qiēchú qiánlièxiàn shǒushù, zhìyù lǜ huì dádào 80%zuǒyòu.
의사: 그런 방법으로 일정을 조정해놓을게요.	医生：用那个手术治疗，我给您安排一下日程。 Yòng nàgè shǒushù zhìliáo, wǒ gěi nín ānpái yīxià rìchéng.
환자: 암이 있긴 있어요?	患者：真的是癌吗？ Zhēn de shì ái ma
의사: 있으세요.	医生：是的。
환자: 네 네, 저는 전립선에 대해선 소변이 잘 안 나오는 것만 알았어 요.	患者：哦，嗯，关于前列腺，我只知道小便会有些困难。  Guānyú qiánlièxiàn, wǒ zhǐ zhīdào xiǎobiàn huì yǒuxiē kùnnán.
환자: 저는 소면도 잘 보고, 조절 할 수 있는대 전립선암이라고는 생각 도 못했어요.	患者：但我小便很好，可以调节，所以没想到是前列腺癌。  Dàn wǒ xiǎobiàn hěn hǎo, kěyǐ tiáojié, suǒyǐ méi xiǎngdào shì qiánlièxiàn ái
환자: 나이가 들면 전립선에 이상이 생긴다는 것은 알았는데요.	患者：我知道年纪大了前列腺会有异常。   Wǒ zhīdào niánjì dàle qiánlièxiàn huì yǒu yìcháng.
의사: 그럼, 입원 수속을 국제진료소에서 마치시고	医生：那么，请在国际诊疗所办理住院手续。 Nàme, qǐng zài guójì zhěnliáo suǒ bànlǐ zhùyuàn shǒuxù.
의사: 병동에서 뵐게요. 병실에서	医生：病房见。 在病房里
환자: 잘 치료 해주세요. 건강하게 집에 갈 수 있게 해주세요.	患者：请您给我好好儿治疗，让我健健康康地回家。   Qǐng nín gěi wǒ hǎohǎo er zhìliáo, ràng wǒ jiàn jiànkāng kāng de huí jiā
의사: 많이 하는 수술이니까 잘 될 거예요,	医生：这个手术我做过很多次了，会成功的。 Zhège shǒushù wǒ zuòguò hěnduō cìle, huì chénggōng de.
의사: 출혈 등 몇 가지 문제들이 수술 중에 있을 수 있지만 잘 처리하도 록 할게요.	医生：手术中会发生出血等一些问题，但我会处理好的。 Shǒushù zhōng huì fāshēng chūxiě děng yīxiē wèntí, dàn wǒ huì chǔlǐ hǎo de.
환자: 네, 감사합니다.	患者：好，谢谢您。
의사: 수술시간은 12시 전후로 걸립니다. 알고 계세요.	医生：手术时间定在12点左右，您知道一下。  Shǒushù shíjiān dìng zài 12 diǎn zuǒyòu, nín zhīdào yīxià.
환자: 네. 환자:	患者：好的。
네, 감사합니다. 선생님 수술은 어떻게 하실 것입니까?	患者：好，谢谢您。大夫，手术怎么做呢？ 。 Hǎo, xièxiè nín. Dàfū, shǒushù zěnme zuò ne? .
의사: 로봇 수술을 할거예요.	医生：会采用机器人手术。 Huì cǎiyòng jīqìrén shǒushù
환자: 로봇 수술이라고요,  옆 환자분이 로봇 수술을 한 분입니다. 괜찮다고 하는데요.	患者：机器人手术？ 患者：邻床的患者做的就是机器人手术，说不错。  Jīqìrén shǒushù? Huànzhě: Lín chuáng de huànzhě zuò de jiùshì jīqìrén shǒushù, shuō bu cuò
환자: 옆 환자분은 전립선암 2기라고 하시더라고요,	患者：他说自己是前列腺2期。  Tā shuō zìjǐ shì qiánlièxiàn 2 qī.
환자: 저는 초기니까 괜찮겠지요…	患者：我是初期，应该没事吧… Wǒ shì chūqí, yīnggāi méishì ba
의사: 환자의 경우는 로봇수술을 이용해서 근치적으로 전립선 절제해서 완치시키고	… 医生：您的情况是利用机器人手术辐射型切除前列腺，使之痊愈 Nín de qíngkuàng shì lìyòng jīqìrén shǒushù fúshè xíng qiēchú qiánlièxiàn, shǐ zhī quányù
의사: 가급적이면 신경보존 그리고 요실금 이런 것들이 없도록 세밀하게 수술을 할 수 있기 때문에	医生：手术做得非常细致，会尽量保存神经，避免尿失禁等症状 Shǒushù zuò dé fēicháng xìzhì, huì jǐnliàng bǎocún shénjīng, bìmiǎn niào shījìn děng zhèngzhuàng
의사: 근치적 전립선적출술에 적용하기 좋아요.	。 医生：适合采用辐射型切除前列腺手术。 Shìhé cǎiyòng fúshè xíng qiēchú qiánlièxiàn shǒushù.
의사: 로봇을 이용하면 절개 부위를 최소화할 수 있고 수술부위를 크고 넓게 보는 것이 가능하기 때문에 수술이 더욱 정교해진다.	医生：利用机器人，手术做得更加细致。切口开得最小，可是可以最大限度地 观察手术部位。 Lìyòng jīqìrén, shǒushù zuò dé gèngjiā xìzhì. Qièkǒu kāi dé zuìxiǎo, kěshì kěyǐ zuìdà xiàndù de guānchá shǒushù bùwèi.
의사: 로봇수술은 과다출혈의 위험이 있고 특히 신경보존이 중요한 전립 선암 절제수술에 적합합니다.	医生：机器人手术适合做出血过多、神经保存尤为重要的前列腺癌切除手术。  Jīqìrén shǒushù shìhé zuò chūxiěguò duō, shénjīng bǎocún yóuwéi zhòngyào de qiánlièxiàn ái qiēchú shǒushù.
환자: 네, 그래야지요, 수술 후에 다 괜찮아야지요.	患者：对，是的，术后会没事的。
의사: 네, 있다 뵐게요.	医生：好，一会见