2023.10.27 치과

치아교정	牙齿矫正 Yáchǐ jiǎozhèng		천천히 밀다	慢慢拉动 Màn man lādòng
송곳	虎牙 Hǔyá 犬齿  Quǎnchǐ		흔히 말하다	所谓的 Suǒwèi de
교정기	牙套		치아배열	牙齿排列 Yáchǐ páiliè
상악	上颚		돌출되다	被挤出 Bèi jǐ chū
이를 뽑	拔牙 Báyá			可考虑
	日新月异 Rìxīnyuèyì		치아 끝을 약간 갈다	稍微磨掉牙尖 Shāowéi mó diào yá jiān
치조골	牙槽骨 Yá cáo gǔ		만약 위치가 괜찮다면	若是~位置还好 Ruòshì ~wèizhì hái hǎo
치	牙石  Yáshí		~로 나눌 수 있다	可分为 Kě fēn wéi
플라그	牙菌斑		경도가 낮다	硬度不高 Yìngdù bù gāo
타	唾液 Tuòyè		쉽게 마모되다	容易磨损 Róngyì mósǔn
면역	免疫力 Miǎnyì lì
			내분비교란	内分泌紊乱 Nèifēnmì wěnluàn
				营养均衡 Yíngyǎng jūnhéng
			임상적으로	临床上 Línchuáng shàng
				套上基台 Tào shàng jī tái
			매식(삽입)한 후	植入~后 Zhí rù ~hòu
			틀니	假牙 Jiǎyá
			-를 빌어 고정시키다	借助~来固定 Jièzhù ~lái gùdìng

치주염은 잇몸과 치조골 등에 발생하는 만성질환이다	牙周炎是发生在牙肉、牙槽骨等的一种慢性疾病. Yá zhōu yán shì fāshēng zài yá ròu, yá cáo gǔ děng de yī zhǒng mànxìng jíbìng
.말기에 들어서면 치아가 흔들리고 치주에 종기가 생긴다.	晚期会出现牙齿松动、牙周脓肿。 Wǎnqí huì chūxiàn yáchǐ sōngdòng, yá zhōu nóngzhǒng.
종기가 생기면 음식을 씹는 저작기관이 기능을 잃는다.	牙周脓肿,咀嚼器官失去功能 Yá zhōu nóngzhǒng, jǔjué qìguān shīqù gōngnéng
치주염은 주로 영양, 내분비 및 쌓인 치석과 관련이 있다.	牙周炎主要与营养， 内分泌及牙结石积聚等有关。  Yá zhōu yán zhǔyào yǔ yíngyǎng, nèifēnmì jí yá jiéshí jījù děng yǒuguān.
평소 구강위생에 소홀했다면 플라그와 치석이 쌓이게 된다.	如果平时不注意口腔卫生，会导致牙菌斑和牙结石堆积。 Rúguǒ píngshí bù zhùyì kǒuqiāng wèishēng, huì dǎozhì yá jùn bān hé yá jiéshí duījī
치석으로 인해 생성되는 플라그는 직접적으로 치은염을 유발한다.	牙石产生的牙菌斑直接引起牙龈炎。 Yáshí chǎnshēng de yá jùn bān zhíjiē yǐnqǐ yáyín yán.
적절한 치료시기를 놓치게 되면 발치를 할 수 밖에 없다.	如果延误了治疗时机，不得不拔牙。 Rúguǒ yánwùle zhìliáo shíjī, bùdé bù báyá
치주질환은 관상동맥경화증과 신생아 발육부진문제를 낳는다.	牙周炎会引起冠心病和新生儿发育不良。
치주염은 당뇨병, 내분비교란 등을 일으키고 몸의 면역력을 저하시킨다.	牙周炎引起糖尿病、内分泌紊乱等会降低身体的免疫力。
치은염과 조기 치주염의 경우, 임상학적으로 스케일링을 통해 치석과 플라그를 제거한다.	对于牙龈炎和早期牙周炎，临床上采用洁治来去除牙结石和牙菌斑。
치주염이 어느 정도 진행되었다면 치주수술을 해야한다.	如果牙周炎已发展到一定程度，要作牙周刮治。
스케일링과 치주수술은 가장 기본적인 치주염 치료법이며, 식생활구조 및 영양균형 상태도 주의해야 한다.	洁治和刮治是牙周病的最基本治疗，还要注意饮食结构，营养要均衡

임플란트가 무엇인가요?	A : 请问种植牙是什么
种植牙是在缺牙的地方将人工材料的种植体植入到牙槽骨内的一种方式。 种植牙适合缺牙、周围没有健康邻牙的人 Zhòngzhí yá shì zài quē yá dì dìfāng jiāng réngōng cáiliào de zhòngzhí tǐ zhí rù dào yá cáo gǔ nèi de yī zhǒng fāngshì.	B: 임플란트는 치아 결손이 있는 부위에 임플란트 매식체를 치조골 내 식립하는 방법을 말합니다.
Zhòngzhí yá shìhé quē yá, zhōuwéi méiyǒu jiànkāng lín yá de rén	치아결손이 있거나 주위에 건강한 치아가 없는 분들에게 적합한 수술입니다.
임플란트 수술은 어떤 장점이 있나요？	A : 种植牙手术有什么好处？
因为种植牙是个独立的种植体，不需要依附邻牙， Yīnwèi zhòngzhí yá shìgè dúlì de zhòngzhí tǐ, bù xūyào yīfù lín yá	B: 임플란트는 독립적인 매식체이기 때문에 주변 치아의 도움을 받지 않아도 됩니다.
即使是牙槽骨骨量不 足，可以通过植骨的方式解决。 Jíshǐ shì yá cáo gǔ gǔ liàng bùzú, kěyǐ tōngguò zhí gǔ de fāngshì jiějué	치조골이 부족하더라도 뼈를 식립하는 방법으로 해결할 수 있죠. .
种植牙有稳固牢靠、舒适美观、安全持久三大 优势， Zhòngzhí yá yǒu wěngù láokào, shūshì měiguān, ānquán chíjiǔ sān dà yōushì,	임플란트는 튼튼하고 견고하며, 자연스럽고 예쁘며, 안전하고 오래 지속된다는 3 가지 장점이 있어요.
能修复恒牙缺失，重建咀嚼功能 néng xiūfù héng yá quēshī, chóngjiàn jǔjué gōngnéng	손실된 영구치를 회복시키고 치아의 저작능력을 다시 찾을 수 있습니다
임플란트의 결점은 무엇인가요？	A : 种植牙的缺点是什么？
首先，种植牙整个治疗时间比较长，一般需要半年的时间。 Shǒuxiān, zhòngzhí yá zhěnggè zhìliáo shíjiān bǐjiào zhǎng, yībān xūyào bànnián de shíjiān.	B: 우선 임플란트의 치료기간이 비교적 긴 편입니다. 대개 반년 정도 걸리죠.
其次，种植牙 由于对医生及材料要求较高，所以价格较贵。 Qícì, zhòngzhí yá yóuyú duì yīshēng jí cáiliào yāoqiú jiào gāo, suǒyǐ jiàgé jiào guì	다음으로 임플란트를 수술하는 의사에게나, 사용되는 재질에 높은 수준이 요구됩니다. 그 래서 가격이 비싼 편입니다.
不仅如此，种植牙在手术操作中 如有不慎会引起炎症、坏死等病变。 Bùjǐn rúcǐ, zhòngzhí yá zài shǒushù cāozuò zhōng rú yǒu bù shèn huì yǐnqǐ yánzhèng, huàisǐ děng bìngbiàn.	뿐만 아니라 임플란트 수술 중 자칫 잘못하면 염증이나 잇몸 조직 괴사등과 같은 문제가 발생할 수 있습니다.
但这种失败率非常低。 Dàn zhè zhǒng shībài lǜ fēicháng dī.	그렇지만 그런 경우는 굉장히 낮아요
임플란트 수술을 받고 싶은 환자는 무엇을 주의해야 하나요?	A : 想接受种植牙的病人要注意些什么？ Xiǎng jiēshòu zhòngzhí yá de bìngrén yào zhùyì xiē shénme
在医院做人工种植牙之前要先做放射线检查来评价牙槽骨的质量， Zài yīyuàn zuò réngōng zhòngzhí yá zhīqián yào xiān zuò fàngshèxiàn jiǎnchá lái píngjià yá cáo gǔ de zhìliàng	B: 병원에서 임플란트 수술을 받기 전, 방사선검사를 통해 치조골의 상태를 체크해야 합니다.
因为牙槽骨的量不足或质量不好的就不能实施人工种植牙。 Yīnwèi yá cáo gǔ de liàng bùzú huò zhìliàng bù hǎo de jiù bùnéng shíshī réngōng zhòngzhí yá	치조골이 부족하거나 상태가 양호하지 않으면 임플란트 수술이 어렵거든요.
A : 임플란트 수술은 어떻게 진행되나요?	种植牙手术如何进行 Zhòngzhí yá shǒushù rúhé jìnxíng
首先在缺牙部位进行局部麻醉，切开牙肉后在颚骨钻孔。 Shǒuxiān zài quē yá bùwèi jìnxíng júbù mázuì, qiē kāi yá ròu hòu zài è gǔ zuǎn kǒng.	우선 결손된 치아의 부위를 국부마취 하고 잇몸 안쪽을 절개해 턱뼈에 구멍을 뚫습니다.
在孔里植入钛合金人 工牙根后缝合伤口。	구멍 안에 티타늄 합금으로 만들어진 인공치아를 삽입하고 나서 상처를 봉합합니다.
伤口愈合一般要经过3-4个月的骨愈合期。	봉합 후 약 3~4 개월 동안 상처가 아무는 치유기간을 거칩니다. -
之后用手术器 械在植入种植体的牙肉上面切一个小口，安装愈合基台。。	이후 수술기기를 이용하여 매식체를 이식한 잇몸 윗부분을 절개하고, 힐링 어버트먼트(healing abutment)를 삽입합니다.
最后在基台上套上与 真牙一样的瓷牙冠就可	마지막으로 어버트먼트 위에 치아와 같은 포세린(도재)을 씌우면 됩니다
A : 어떤 사람들이 임플란트 수술을 받기에 적합하지 않나요?
B : 如有出血性疾病、高血压、心脏病、糖尿病等全身疾病，在该病治疗稳定 后，才可接受牙种植术；对口腔内有严重的炎症，要在做人工种植牙之前先进 行治疗。
A : 수술 후에 어떤 주의 사항이 있나요?
B : 手术后24-48小时内唾液中可能带有血丝。但如果出血较多，请尽快联系 手术医生。通常情况下，可以使用棉球压迫止血