| 2) 자궁경부암 검사 |
宫颈癌检查 Gōngjǐng ái jiǎnchá |
|
의사 : 어디가 불편하셔서 오셨나요? |
医生：请问您哪里不舒服？
Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú |
|
| 환자 : 자궁경부암 검사하러 왔습니다. |
病人：我要做宫颈癌检查
Wǒ yào zuò gōngjǐng ái jiǎnchá |
|
| 의사 : 언제 마지막으로 해 보셨나요? |
医生：您最后一次检查是什么时候呢？
Nín zuìhòu yīcì jiǎnchá shì shénme shíhòu ne? |
|
| 환자 : 년전에 하고 한번도 안해보았습니다 5 . 자궁경부암 검사는 얼마나 자주 해야 하나요? |
病人：五年前做过后一直没做过。宫颈癌检查应该多久做一次？
Wǔ nián qián zuòguòhòu yīzhí méi zuò guò. Gōngjǐng ái jiǎnchá yīnggāi duōjiǔ zuò yīcì? |
|
| 의사 : 보통 아무 이상이 없다면 2년에 한번 정도면 됩니다. |
医生：一般情况下两年检查一次
Yībān qíngkuàng xià liǎng nián jiǎnchá yīcì |
|
| 환자 : 폐경전까지만 하면 되나요? |
病人：绝经前应该继续检查吗？
Juéjīng qián yīnggāi jìxù jiǎnchá ma |
|
| 의사 : 그렇지는 않습니다. 폐경과 상관없이 노인이 되어서도 권장을 합니다. |
医生：不是这样的。不管是不是绝经，我们建议老年人也做宫颈癌检查。
Bùshì zhèyàng de. Bùguǎn shì bùshì juéjīng, wǒmen jiànyì lǎonián rén yě zuò gōngjǐng ái jiǎnchá. |
|
| 환자 : 그렇군요. |
病人：是吗？ |
|
| 의사 : 5년전에 다른 이상은 없었나요? |
医生：五年前做检查时没有问题吗？
Wǔ nián qián zuò jiǎnchá shí méiyǒu wèntí ma |
|
| 환자 : 잘 기억이 나질 않습니다. 그때 선생님께서 다시 한번 보자고 했었는데 바쁘고 잊어버려서 그동안 산부인과에 오지 않았었어요. |
病人：记不清楚了。当时医生先生说我再来一次，可是我工作太忙，就忘了。到目前为止我没来过妇产科。
Jì bù qīngchǔle. Dāngshí yīshēng xiānshēng shuō wǒ zàilái yīcì, kěshì wǒ gōngzuò tài máng, jiù wàngle. Dào mùqián wéizhǐ wǒ méi láiguò fù chǎn kē. |
|
| 의사 : 괜찮습니다. 오늘 검사하도록 하지요. |
医生：没关系。您今天检查就可以了。
Méiguānxì. Nín jīntiān jiǎnchá jiù kěyǐle. |
|
| 환자 : 자궁경부암이 위험한가요? |
病人：宫颈癌危险吗？
Gōngjǐng ái wéixiǎn ma |
|
| 의사 : 자궁경부는 자궁의 아래쪽에 위치한 입구입니다. |
医生：宫颈位于子宫下部的入口。
Gōngjǐng wèiyú zǐgōng xiàbù de rùkǒu. |
|
| 자궁 경부암은 여성 암 중에 2위를 차지하고 있지요. |
宫颈癌在女性癌症中居第二。
Gōngjǐng ái zài nǚxìng áizhèng zhōngjū dì èr.
|
|
| 대표적인 원인으로 사람 유두종 바이러스라고 불리는 성매개감염은 자궁경부에 감염을 일으킬 수 있습니다. |
最代表的原因是人
乳头瘤病毒，人乳头瘤病毒即性传播感染会引起宫颈感染。
Zuì dàibiǎo de yuányīn shì rén
rǔtóu liú bìngdú, rén rǔtóu liú bìngdú jí xìng chuánbò gǎnrǎn huì yǐnqǐ gōngjǐng gǎnrǎn.
|
|
| 사람 유두종 바이러스는자궁경부의 세포를 변화시킬 수 있습니다. |
人乳头瘤病毒会
造成宫颈细胞发生变化.
Rén rǔtóu liú bìngdú huì
zàochéng gōngjǐng xìbāo fāshēng biànhuà. |
|
| 이 자궁경부암 검사는 세포 변화를 보는 검사입니다. |
该宫颈癌检查就是观察宫颈细胞变化的检查
Gāi gōngjǐng ái jiǎnchá jiùshì guānchá gōngjǐng xìbāo biànhuà de jiǎnchá |
|
| 인간 유두종 바이러스검사도 같이 하면 도움이 됩니다. |
一起做人乳头瘤病毒检查的话，会有更大的帮助。
Yīqǐ zuòrén rǔtóu liú bìngdú jiǎnchá dehuà, huì yǒu gèng dà de bāngzhù. |
|
| 환자 : 자궁경부암검사하고 인간유두종바이러스검사하고 다른 것인가요? |
宫颈癌检查和人乳头瘤病毒检查是不一样的吗？
Gōngjǐng ái jiǎnchá hé rén rǔtóu liú bìngdú jiǎnchá shì bù yīyàng de ma? |
|
| 의사 : 보통 같이 검사해서 환자분들이 같은 검사로 오해하는데 |
医生：在一般情况下，两个检查一起做，所以人们经常误以为是相同的检查。
Yīshēng: Zài yībān qíngkuàng xià, liǎng gè jiǎnchá yīqǐ zuò, suǒyǐ rénmen jīngcháng wù yǐwéi shì xiāngtóng de jiǎnchá. |
|
자궁경부암 검사는 자궁경부의 세포를 보는 검사이고 인간유두종 바이러스 검사는 바이러스의
감염 여부와 바이러스의 종류로 어떤 것에 감염되어 있는지 보는 검사입니
다. |
宫颈癌检查是观察宫颈细胞，人乳头瘤病毒检查是检查病毒感染与否、按病毒种类确认感染什么病毒。
Gōngjǐng ái jiǎnchá shì guānchá gōngjǐng xìbāo, rén rǔtóu liú bìngdú jiǎnchá shì jiǎnchá bìngdú gǎnrǎn yǔ fǒu, àn bìngdú zhǒnglèi quèrèn gǎnrǎn shénme bìngdú. |
|
바이러스라고 다 위험한 것은 아니고 자궁경부암을 잘 일으키는 위험한
바이러스들이 있습니다. |
不是所有的病毒都很危险，只是一些病毒会容易引起 宫颈癌。
Bùshì suǒyǒu de bìngdú dōu hěn wéixiǎn, zhǐshì yīxiē bìngdú huì róngyì yǐnqǐ gōngjǐng ái. |
|
| 환자 : 아 네 그렇군요. 자궁경부암을 예방하려면 어떻게 해야하나요? |
啊，是吗？那么为了预防宫颈癌，我要做什么？
A, shì ma? Nàme wèile yùfáng gōngjǐng ái, wǒ yào zuò shénme |
|
| 의사 : 건강한 상태를 유지하고 담배를 피지 않는 것입니다. |
医生：您应该保持健康状态，不吸烟，保持健康的性关系， |
|
| 건전한 성관계를 유지하고 새로운 상대와 성관계를 할 때 늘 콘돔을 사용하는 방법으로 인간 유두종 바이러스에 걸릴 위험을 낮출 수 있습니다. 제일 중요한 것은 정기적으로 자궁경부암 검사를 하는 것이지요. |
与新的对象发生性关系时一定要使用避孕套，就能降低得人乳头瘤病毒的危险。
Yǔ xīn de duìxiàng fāshēng xìng guānxì shí yīdìng yào shǐyòng bìyùn tào, jiù néng jiàngdī dé rén rǔtóu liú bìngdú dí wéixiǎn.
néng shǐ gōngjǐng ái gāowēi rénqún duì rén |
|
| 그리고 인간 유두종 바이러스에 대한 예방접종을 시행하는 것입니다. |
最重要的是定期做宫颈癌检查，接种人乳头瘤病毒疫苗。
Zuì zhòngyào de shì dìngqí zuò gōngjǐng ái jiǎnchá, jiēzhǒng rén rǔtóu liú bìngdú yìmiáo |
|
3회의
예방접종으로 자궁경부암을 유발 할 수 있는 사람 유두종 바이러스 중 고위험군에 대한 항체를 가질 수 있습니다. |
接种三次疫苗，就
能使宫颈癌高危人群对人乳头瘤病毒产生抗体。
Jiēzhǒng sāncì yìmiáo, jiù
néng shǐ gōngjǐng ái gāowēi rénqún duì rén rǔtóu liú bìngdú chǎnshēng kàngtǐ. |
|
| 환자 : 우리 딸 애를 맞추면 좋겠네요. |
医生：最合适的年龄段是青少年期发生性关系前。
Zuì héshì de niánlíng duàn shì qīngshàonián qí fāshēng xìng guānxì qián. |
|
의사 : 제일 좋은 나이는 청소년기에 성관계가 시작되기 전에 하는 것입니다.
|
可是这也是不一定的，结婚前或可能被人乳头瘤病毒感染的年龄段的人都可以接种疫苗。
Kěshì zhè yěshì bù yīdìng de, jiéhūn qián huò kěnéng bèi rén rǔtóu liú bìngdú gǎnrǎn de niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ jiēzhǒng yìmiáo. |
|
하지만 꼭 그런 것은 아니고 결혼 전이나 계속 인간 유두종 바이러스에 노출
될 나이면 언제든지 접종가능합니다.
|
您应该保持健康状态，不吸烟，保持健康的性关系，与新的对象发生性关系
时一定要使用避孕套，就能降低得人乳头瘤病毒的危险。
Nín yīnggāi bǎochí jiànkāng zhuàngtài, bù xīyān, bǎochí jiànkāng dì xìng guānxì, yǔ xīn de duìxiàng fāshēng xìng guānxì
shí yīdìng yào shǐyòng bìyùn tào, jiù néng jiàngdī dé rén rǔtóu liú bìngdú dí wéixiǎn. |
|
| 환자 : 잘 설명해주셔서 감사합니다. |
谢谢您。 : Xièxiè nín. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|