| 국문 |
영문 |
중문 |
| 제2형 당뇨병은 신체가 설탕을 연료로 조절하고 사용하는 방식에 문제가 있어 발생하는 질환입니다. |
Type 2 diabetes is a condition that happens because of a problem in the way the body regulates and uses sugar as a fuel. |
出现 2 型糖尿病这种状况是因为机体调节糖分并将其用作“燃料”的机制出现问题。
Chūxiàn 2 xíng tángniàobìng zhè zhǒng zhuàngkuàng shì yīnwèi jītǐ tiáojié tángfēn bìng jiāng qí yòng zuò “ránliào” de jīzhì chūxiàn wèntí
|
| 그 설탕은 포도당이라고도 불립니다. |
That sugar also is called glucose. |
体内糖分也称为葡萄糖
Tǐnèi tángfēn yě chēngwèi pútáotáng
|
| 이러한 장기적인 상태로 인해 혈액에 설탕이 너무 많이 순환하게 됩니다. |
This long-term condition results in too much sugar circulating in the blood. |
这种长期状况会导致在血液中循环的糖过多.
Zhè zhǒng chángqí zhuàngkuàng huì dǎozhì zài xiěyè zhōng xúnhuán de tángguò duō
|
| 결국 혈당 수치가 높으면 순환계, 신경계 및 면역 체계의 장애가 발 |
Eventually, high blood sugar levels can lead to disorders of the circulatory, nervous and immune systems. |
最终，高血糖水平可能会导致循环、神经和免疫系统紊乱。
Zuìzhōng, gāo xiětáng shuǐpíng kěnéng huì dǎozhì xúnhuán, shénjīng hé miǎnyì xìtǒng wěnluàn.
|
| 제2형 당뇨병에는 주로 두 가지 문제가 있습니다. |
In type 2 diabetes, there are primarily two problems. |
2 型糖尿病主要有两个问题。
2 Xíng tángniàobìng zhǔyào yǒu liǎng gè wèntí.
|
| 췌장은 세포 내로의 설탕 이동을 조절하는 호르몬인 인슐린을 충분히 생성하지 않습니다. |
The pancreas does not produce enough insulin — a hormone that regulates the movement of sugar into the cells. |
胰腺分泌的胰岛素（一种调节糖进入细胞的激素）不足。
Yíxiàn fēnmì de yídǎosù (yī zhǒng tiáojié táng jìnrù xìbāo de jīsù) bùzú.
|
| 그리고 세포는 인슐린에 잘 반응하지 않고 설탕을 덜 섭취합니다. |
And cells respond poorly to insulin and take in less sugar. |
而且细胞对胰岛素反应不良，吸收的糖分减少。
Érqiě xìbāo duì yídǎosù fǎnyìng bùliáng, xīshōu de tángfēn jiǎnshǎo
|
| 제2형 당뇨병은 예전에는 성인 발병 당뇨병으로 알려져 있었지만, 제1형 당뇨병과 제2형 당뇨병 모두 아동기와 성인기에 시작될 수 있습니다. |
Type 2 diabetes used to be known as adult-onset diabetes, but both type 1 and type 2 diabetes can begin during childhood and adulthood. |
2 型糖尿病旧称成年型糖尿病，但 1 型和 2 型糖尿病都可以在儿童期和成年期发病。
2 Xíng tángniàobìng jiùchēng chéngnián xíng tángniàobìng, dàn 1 xíng hé 2 xíng tángniàobìng dōu kěyǐ zài értóng jī hé chéngnián qí fābìng. |
| 2형은 노년층에서 더 흔합니다. |
Type 2 is more common in older adults. |
2 型在老年人中更常见。
2 Xíng zài lǎonián rén zhōng gèng chángjiàn |
| 그러나 비만 아동의 수가 증가함에 따라 젊은층에서 제2형 당뇨병 발병 사례가 더 많아졌습니다. |
But the increase in the number of children with obesity has led to more cases of type 2 diabetes in younger people. |
但随着肥胖症患儿数量的增加，年轻的 2 型糖尿病患者也越来越多。
Dàn suízhe féipàng zhèng huàn er shùliàng de zēngjiā, niánqīng de 2 xíng tángniàobìng huànzhě yě yuè lái yuè duō. |
| 제2형 당뇨병에는 치료법이 없습니다. |
There's no cure for type 2 diabetes. |
2 型糖尿病尚无治愈方法。
2 Xíng tángniàobìng shàng wú zhìyù fāngfǎ. |
| 체중 감량, 잘 먹고 운동하는 것이 질병 관리에 도움이 될 수 있습니다. |
Losing weight, eating well and exercising can help manage the disease. |
减重、健康饮食和运动有助于控制该疾病。
Jiǎn zhòng, jiànkāng yǐnshí hé yùndòng yǒu zhù yú kòngzhì gāi jíbìng. |
| 식이요법과 운동만으로는 혈당 조절이 충분하지 않은 경우 당뇨병 약물이나 인슐린 요법을 권장할 수 있습니다. |
If diet and exercise aren't enough to control blood sugar, diabetes medications or insulin therapy may be recommended. |
如果饮食和运动不足以控制血糖，则可能建议使用糖尿病药物或胰岛素治疗。
Rúguǒ yǐnshí hé yùndòng bùzú yǐ kòngzhì xiětáng, zé kěnéng jiànyì shǐyòng tángniàobìng yàowù huò yídǎosù zhìliáo. |
Symptoms
|
|
|
| 제2형 당뇨병의 증상은 흔히 천천히 나타납니다. |
Symptoms of type 2 diabetes often develop slowly. |
2 型糖尿病的症状通常进展缓慢
2 Xíng tángniàobìng de zhèngzhuàng tōngcháng jìnzhǎn huǎnmàn
|
| 실제로, 수년 동안 제2형 당뇨병을 앓고 있으면서도 그 사실을 모를 수도 있습니다. |
In fact, you can be living with type 2 diabetes for years and not know it. |
事实上，您可能已患有 2 型糖尿病多年却不自知。
Shìshí shàng, nín kěnéng yǐ huàn yǒu 2 xíng tángniàobìng duōnián què bù zì zhī.
|
| 증상이 나타나면 다음이 포함될 수 있습니다. |
When symptoms are present, they may include: |
可能出现的症状包括：
Kěnéng chūxiàn de zhèngzhuàng bāokuò
|
| 갈증 증가 |
Increased thirst. |
口渴加重
Kǒu kě jiāzhòng |
| 잦은 배뇨 |
Frequent urination. |
尿频
Niàopín |
| 배고픔이 증가했습니다. |
Increased hunger. |
饥饿感加剧。
Jī'è gǎn jiājù. |
| 의도하지 않은 체중 감소. |
Unintended weight loss. |
不明原因的体重减轻。
Bùmíng yuányīn de tǐzhòng jiǎnqīng. |
| 피로 |
Fatigue |
疲劳 Píláo |
| 흐려진 시야 |
Blurred vision. |
视力模糊
Shìlì móhú
|
| 치유가 느린 상처 |
Slow-healing sores. |
溃疡愈合缓慢。
Kuìyáng yùhé huǎnmàn.
|
| |
Frequent infections |
频繁感染
Pínfán gǎnrǎn
|
| 손이나 발의 마비 또는 따끔거림. |
Numbness or tingling in the hands or feet. |
手足麻木感或刺痛。
Shǒuzú mámù gǎn huò cì tòng. |
| 일반적으로 겨드랑이와 목의 피부가 어두워지는 부위입니다 |
Areas of darkened skin, usually in the armpits and neck. |
有些部位的皮肤变黑，通常在腋窝和颈部。
Yǒuxiē bùwèi de pífū biàn hēi, tōngcháng zài yèwō hé jǐng bù |
| |
Causes |
|
| 제2형 당뇨병은 주로 다음 두 가지 문제로 인해 발생합니다. |
Type 2 diabetes is mainly the result of two problems: |
2 型糖尿病主要由两个问题导致：
2 Xíng tángniàobìng zhǔyào yóu liǎng gè wèntí dǎozhì:
|
| 근육, 지방, 간의 세포는 인슐린에 대한 저항성을 갖게 됩니다. |
Cells in muscle, fat and the liver become resistant to insulin. |
肌肉、脂肪和肝脏细胞对胰岛素产生抗性，
Jīròu, zhīfáng hé gānzàng xìbāo duì yídǎosù chǎnshēng kàng xìng |
| 결과적으로 세포는 충분한 양의 설탕을 섭취하지 못합니다. |
As a result, the cells don't take in enough sugar. |
导致细胞无法摄入充足糖分。
Dǎozhì xìbāo wúfǎ shèrù chōngzú tángfēn. |
| 췌장은 혈당 수치를 건강한 범위 내로 유지하기에 충분한 인슐린을 만들 수 없습니다. |
The pancreas can't make enough insulin to keep blood sugar levels within a healthy range. |
胰腺无法分泌足够的胰岛素来保持健康的血糖水平。
Yíxiàn wúfǎ fēnmì zúgòu de yídǎosù lái bǎochí jiànkāng de xiětáng shuǐpíng. |
| 이런 일이 발생하는 정확한 이유는 알려져 있지 않습니다. |
Exactly why this happens is not known. |
发生这种情况的确切原因尚不清楚。
Fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng dí quèqiè yuányīn shàng bù qīngchǔ.
|
| 과체중과 활동적이지 않은 것이 주요 원인입니다. |
Being overweight and inactive are key contributing factors. |
超重和不运动是关键的致病因素。
Chāozhòng hé bù yùndòng shì guānjiàn de zhì bìng yīnsù
|
ow insulin works
|
|
胰岛素的作用机制
Yídǎosù de zuòyòng jīzhì
|
| 인슐린은 췌장(위 뒤와 아래에 위치한 샘)에서 나오는 호르몬입니다. |
Insulin is a hormone that comes from the pancreas — a gland located behind and below the stomach |
胰岛素是胰腺分泌的激素，胰腺是位于胃后下方的腺体。
Yídǎosù shì yíxiàn fēnmì de jīsù, yíxiàn shì wèiyú wèi hòu xiàfāng de xiàn tǐ.
|
| 인슐린은 신체가 다음과 같은 방식으로 설탕을 사용하는 방식을 제어합니다. |
Insulin controls how the body uses sugar in the following ways: |
胰岛素通过以下方式控制身体对糖的利用：
Yídǎosù tōngguò yǐxià fāngshì kòngzhì shēntǐ duì táng de lìyòng
|
| 혈류의 설탕은 췌장이 인슐린을 방출하도록 촉발합니다. |
Sugar in the bloodstream triggers the pancreas to release insulin. |
血流中的糖分触发胰腺释放胰岛素
Xuè liú zhōng de tángfēn chùfā yíxiàn shìfàng yídǎosù
|
| 인슐린은 혈류를 순환하여 설탕이 세포 안으로 들어갈 수 있도록 합니다. |
Insulin circulates in the bloodstream, enabling sugar to enter the cells. |
胰岛素在血流中循环，使糖进入细胞。
Yídǎosù zài xuè liú zhōng xúnhuán, shǐ táng jìnrù xìbāo |
| 혈류 내 설탕의 양이 감소합니다. |
The amount of sugar in the bloodstream drops. |
血流中的糖含量下降。
Xuè liú zhōng de táng hánliàng xiàjiàng. |
| 이 감소에 반응하여 췌장은 더 적은 양의 인슐린을 방출합니다. |
In response to this drop, the pancreas releases less insulin. |
作为对这种下降的反应，胰腺分泌的胰岛素减少
Zuòwéi duì zhè zhǒng xiàjiàng de fǎnyìng, yíxiàn fēnmì de yídǎosù jiǎnshǎo
|
| 포도당의 역할 |
The role of glucose |
葡萄糖的作用
Pútáotáng de zuòyòng |
| 포도당(설탕)은 근육과 기타 조직을 구성하는 세포의 주요 에너지원입니다. |
Glucose — a sugar — is a main source of energy for the cells that make up muscles and other tissues. |
葡萄糖是一种糖类，是组成肌肉和其他组织的细胞的主要能量来源。
Pútáotáng shì yī zhǒng táng lèi, shì zǔchéng jīròu hé qítā zǔzhī de xìbāo de zhǔyào néngliàng láiyuán.
|
| 포도당의 사용 및 조절에는 다음이 포함됩니다. |
The use and regulation of glucose includes the following: |
葡萄糖的使用和调节包括以下内容
Pútáotáng de shǐyòng hé tiáojié bāokuò yǐxià nèiróng
|
| 포도당은 음식과 간이라는 두 가지 주요 공급원에서 나옵니다. |
Glucose comes from two major sources: food and the liver. |
葡萄糖有两大主要来源：食物和肝脏。
Pútáotáng yǒu liǎng dà zhǔyào láiyuán: Shíwù hé gānzàng. |
| 포도당은 혈류로 흡수되어 인슐린의 도움으로 세포로 들어갑니다. |
Glucose is absorbed into the bloodstream, where it enters cells with the help of insulin. |
葡萄糖被吸收后进入血流，在胰岛素的帮助下进入细胞。
Pútáotáng bèi xīshōu hòu jìnrù xuè liú, zài yídǎosù de bāngzhù xià jìnrù xìbāo. |
| 간은 포도당을 저장하고 생성합니다. |
The liver stores and makes glucose. |
肝脏可以储存和生成葡萄糖。
Gānzàng kěyǐ chúcún hé shēngchéng pútáotáng. |
| 포도당 수치가 낮으면 간은 저장된 글리코겐을 포도당으로 분해하여 신체의 포도당 수치를 건강한 범위 내로 유지합니다. |
When glucose levels are low, the liver breaks down stored glycogen into glucose to keep the body's glucose level within a healthy range. |
当体内葡萄糖水平较低时，肝脏会将储存的糖原分解为葡萄糖，使葡萄糖水平维持在健康范围内。
Dāng tǐnèi pútáotáng shuǐpíng jiào dī shí, gānzàng huì jiāng chúcún de táng yuán fēnjiě wèi pútáotáng, shǐ pútáotáng shuǐpíng wéichí zài jiànkāng fànwéi nèi |
| 제2형 당뇨병에서는 이 과정이 제대로 작동하지 않습니다. |
In type 2 diabetes, this process doesn't work well. |
对于 2 型糖尿病患者，这个过程无法正常进行。
Duìyú 2 xíng tángniàobìng huànzhě, zhège guòchéng wúfǎ zhèngcháng jìnxíng
|
| 세포로 이동하는 대신 설탕이 혈액에 축적됩니다. |
Instead of moving into the cells, sugar builds up in the blood. |
糖无法进入细胞，而是在血液中积累。
Táng wúfǎ jìnrù xìbāo, ér shì zài xiěyè zhōng jīlěi
|
| 혈당 수치가 상승하면 췌장에서 더 많은 인슐린이 분비됩니다. |
As blood sugar levels rise, the pancreas releases more insulin. |
随着血糖水平升高，胰腺会释放更多的胰岛素。
Suízhe xiětáng shuǐpíng shēng gāo, yíxiàn huì shìfàng gèng duō de yídǎosù.
|
| 결국 인슐린을 만드는 췌장의 세포가 손상되어 신체의 필요를 충족시킬 만큼 충분한 인슐린을 만들 수 없게 됩니다. |
Eventually the cells in the pancreas that make insulin become damaged and can't make enough insulin to meet the body's needs. |
最终胰腺内负责分泌胰岛素的细胞受损，无法分泌足够胰岛素来满足身体需求。
Zuìzhōng yíxiàn nèi fùzé fēnmì yídǎosù de xìbāo shòu sǔn, wúfǎ fēnmì zúgòu yídǎosù lái mǎnzú shēntǐ xūqiú.
|