2023.12.11 오늘의 필사

안녕하세요,

오늘의 필사입니다. 

 

저는 내년 결혼 예정이고

행복한 결혼생활을 하고 싶습니다^^; 행복한 결혼생활을 유지하기 위해서는 많은 이해와 희생이 필요한 것 같습니다. 서로 완벽한 존재가 아니기 때문에 서로가 부족할 수밖에 없고 살아온 환경이 다르기 때문에 분명 함께 사는 과정에서 갈등, 오해, 서운한 감정이 생길 수밖에 없다고  생각합니다. 

무엇보다도 이러한 점을 현명하게 잘 풀어가는 과정이 중요하다고 생각합니다. 

오늘 필사 내용을 토대로 서로 상호보완하는 관계가 될 수 있도록 노력하도록 하겠습니다. 

 

 

국문	중문
가끔 여자는 강하고 남자는 약하다고 불평하는 것은 그런 감정에 지나지 않습니다	偶尔发两句牢骚，女强男弱，无非便是那些情绪。 Ǒu'ěr fā liǎng jù láosāo, nǚ qiáng nán ruò, wúfēi biàn shì nàxiē qíngxù.
죄책감과 무력감이 뒤섞여 그를 더욱 어색하게 만들었지만 그것은 그녀의 잘못이 아니었습니다.	愧疚加上无能为力，便愈发地别扭，倒也不是怪她的意思。 Kuìjiù jiā shàng wúnéngwéilì, biàn yù fā dì bièniu, dào yě bùshì guài tā de yìsi.
조금 부족했으면 괜찮았을텐데, 그래서 어느 정도 "상호보완"이라고 할 수 있습니다.  하지만, 차이가 너무 크면 무모할 수 있습니다.	差一点倒也罢了，还能勉强称得上“互补”，差得太远，就有些冒险了。 Chà yīdiǎn dào yěbàle, hái néng miǎnqiáng chēng dé shàng “hùbǔ”, chà dé tài yuǎn, jiù yǒuxiē màoxiǎnle.
부부는 평생을 함께 하는 거니깐요	夫妻是一辈子的事。  Fūqī shì yībèizi de shì.
똑똑한 사람들도 때로는 어리석은 행동을 하고, 솔직한 사람도 고집센 면이 있습니다. 이런 건 일상적인 일이에요.	聪明人会做傻事，老实人也有倔脾气。早早晚晚的。 Cōngmíng rén huì zuò shǎ shì, lǎoshí rén yěyǒu jué píqì. Zǎo zǎowǎn wǎn de.

 

 

국문	중문	국문	중문	국문	중문
간혹, 이따금, 때때로	偶尔 [ǒu'ěr]	정서, 기분, 마음가짐, 패기, 사기	情绪 [qíng xù]	더욱, 한층	愈发 [yù fā]
불평하다, 투덜거리다.	发牢骚  [ fā láo sǎo]	꺼림칙한 일, 양심의 가책을 느끼는 일	愧疚 [kuì jiù] :	어색하다, 순조롭지 못하다, 마음에 거슬리다, 어색하다, 부자연스럽다, 사이가 틀어지다.	别扭 [biè niu]
단지 ~에 지나지 않다, 반드시 ~이다. ~가 아닌 것이 없다	无非 [wú fēi]	무능해서 아무 일도 못하다, 일을 추진시킬 힘이 없다.	无能为力 [wú néng wéi lì]	탓하다. 이상하다, 의심쩍다	怪 [guài]
하마터면, 자칫하면	差一点  [chà yì diǎn]	서술문의 끝에 쓰여 ‘단지 …일 뿐이다’의 뜻을 나타냄. 보통 ‘不过, 无非, 只是’ 등과 앞뒤에서 호응함.	罢了 [bà le]	간신히, 가까스로, 억지도, 마지 못하다,	勉强  [miǎn qiǎng
서로 보충하다, 보완하다.	互补 [hù bǔ] :	모험하다. 위험을 무릅쓰다.	冒险 [mào xiǎn]	부부	夫妻 [fū qī]
한평생, 일생	一辈子 [yí bèi zi]	총명하다, 영리하다, 똑똑하다.	聪明  [cōng míng]	어리석은 일	傻事 [shă shì]
정직하고 온후한사람, 성실하고 훌륭한사람, 온순한 사람	老实人  [lăo shí rén]	옹고집,  고집쟁이	倔脾气  [juè pí qi] :	아침 저녁으로, 일상으로	早早晚晚  [zǎo zǎo wǎn wǎn] :