2023.12.28 오늘의 필사

안녕하세요,

오늘의 필사입니다. 

오늘 우연한 기회에 중국 환자를 위해 입원 통역을 도와주게 되었습니다. Historytaking 통역을 하면서 제가 처음 중국어 공부를 시작했을 때보다는 많은 단어를 숙지했다는 점을 알게 되었고 또한 아직도 자연스러운 중국어 구사가 어렵고 중간중간에 막히는 단어가 참 많다는 점을 느끼게 되었습니다.그래도 중국어를 쓸 기회를 갖게 되었다는 점 자체로 감사함을 느꼈습니다. 오늘 중국 아이가 폐렴으로 입원하게 되었는데 도움을 받은 아버지는 저에게 고맙다고 돈을 줘도 되는지 여쭤보았습니다.당연히 사양했지만, 속으로는 그래도 제가 도움이 되었다는 사실에 기뻤습니다. 물론 영어 통역사로 들어왔지만 막상 중국어 공부를 시작하니 욕심이 생겼습니다. 그동안 제 실력에 대해서 스트레스 받고  본인을 채찍질했던 것 같은데 조금은 부족하더라도 부딪치면서 배우는 것도 좋은 자세라고 생각합니다. 천 리 길도 한 걸음부터! 천천히 걸어가겠습니다. 

 

 

❤12월 28일 (목) 중국어 필사 ❤
打得越狠，心里越怕。闯祸也分很多种得。打碎玻璃交白卷那种，倒还不太要紧，怕得是后头那些，简单说来便是-不知天高地厚。 庄稼人靠天吃饭，是禁不得一点折腾的。老天爷折腾，那是没法子，自己折腾，便是作死。
[Dǎ de yuè hěn, xīn lǐ yuè pà. Chuǎng huò yě fēn hěn duō zhǒng dé. Dǎ suì bō lí jiāo bái juàn nà zhǒng, dào hái bú tài yào jǐn, pà de shì hòu tou nà xiē, jiǎn dān shuō lái biàn shì-bù zhī tiān gāo dì hòu. Zhuāng jià rén kào tiān chī fàn, shì jìn bù dé yī diǎn zhē teng de. Lǎo tiān yé zhē teng, nà shì méi fǎ zi, zì jǐ zhē teng, biàn shì zuò sǐ.]
세게 때릴수록 마음은 더 두려워집니다.
불행을 초래하는 일에도 여러가지가 있습니다.
유리를 깨뜨려 아무것도 얻지 못하는 것이 크게 문제될 것은 없지만, 
두려워지는 것은 그 뒤에 오는 것들입니다.
간단히 말해서 세상 물정을 모르기 때문입니다.
농부는 하늘에 의지해 먹고 살기에
조금의 고생을 금할 수 없습니다.
천재지변은 어쩔 수 없지만, 스스로 괴롭힌다면 죽는 것입니다.

✍ 越 [yuè] : 넘다, 더욱, ~할수록 
狠 [hěn] : 무섭다, 두렵다. 단호하다, 모질게 마음먹다.
怕 [pà] : 무서워하다, 두려워하다. 걱정하다. 염려하다.
闯祸 [chuǎng huò] : (주의를 소홀히 해서) 사고를 일으키다, 손실을 가져오다, 화를 자초하다. 
打碎 [dǎ suì] : (때려) 부수다.
玻璃 [bō li] : 유리  
白卷 [bái juàn] : 백지답안, 일에 아무런 성과도 내지 못하다. 
后头 [hòu tou] : 뒤, 이후, 장래, 그 후에 
简单说来 [jiǎn dān shuō lái] : 간단히 말해서
天高地厚 [tiān gāo dì hòu] : 하늘은 높고 땅은 두꼅다. 
(은혜 따위가) 지극히 높고 두렵다. 
庄稼人 [zhuāng jia rén] : 농민 
靠 [kào] : 기대다, 다가서다, 접근하다. 
折腾 [zhē teng] : 엎치락뒤치락하다, 되풀이하다, 반복하다, 고민하다, 괴로워하다. 
没法子 [méi fǎ zi] : 방법이 없다. 
作死 [zuò sǐ] : 스스로 죽을 길을 찾다, 화를 자초하다, 어떻게도 할 수 없는 일을 저지르다. 스스로 막다른 길을 걷다.