2024.01.08 오늘의 필사

안녕하세요,

오늘의 필사입니다. 

가끔 할 일이 많으나 적지 않으면 머리가 넘 뒤죽박죽될 때가 있습니다. 

사실 요즘이 그렇습니다^^ 

그래서 노트에 적는 것이 참 중요하다고 생각합니다. 

작년에는 다이어리를 구매해 놓았는데 활용을 많이 못 했습니다. 

오늘부터 다이어리를 착실하게 작성하도록 하겠습니다! 

 

 

 

❤1월 8일 (월) 중국어 필사 ❤
产生“中断综合征”的很大的原因在于，人的短期记忆容量有限，不能永远保持记忆。 
我在读报纸而没有要剪切下来的报道时，会在读完的当场在第一面上打“X“。 如果能事先做好这些措施，之后整理时就会比较方便。 
[Chǎn shēng “zhōng duàn zòng hé zhēng” de hěn dà de yuán yīn zài yú, rén de duǎn qí jì yì róng liàng yǒu xiàn, bù néng yǒng yuǎn bǎo chí jì yì. Wǒ zài dú bào zhǐ ér méi yǒu yào jiǎn qiè xià lái de bào dào shí, huì zài dú wán de dāng chǎng zài dì yī miàn shàng dǎ “X“. Rú guǒ néng shì xiān zuò hǎo zhè xiē cuò shī, zhī hòu zhěng lǐ shí jiù huì bǐ jiào fāng biàn.]
"중단 증후군"이 나타나는 가장 큰 이유는 사람의 단기 기억 용량이 제한되어 있어서 영원히 기억을 할 수 없기 때문입니다. 신문을 읽을 때 오려내고 싶지 않은 기사가 있으면 다 읽은 즉시 첫 페이지에 "X"를 표시합니다. 이런 조치를 미리해두면 나중에 정리할 때 편리해질 것입니다. 

✍ 产生 [chǎn shēng] : 발생하다, 생기다, 출현하다.  
中断 [zhōng duàn] : 중단하다, 끊다, 끊기다.  
综合征 [zōng hé zhēng] : 증후군 
原因 [yuán yīn] : 원인 
在于 [zài yú] : ~에 있다, ~에 달려 있다.  
短期 [duǎn qī] : 단기 
记忆 [jì yì] : 기억, 기억하다. 
容量 [róng liàng] : 용량 
有限 [yǒu xiàn] : 한계가 있다. 수량이 많지 않다.  
永远 [yǒng yuǎn] : 영원하다, 늘, 항상, 언제다  
保持 [bǎo chí] : 보지하다, 지키다, 유지하다.  
读报纸 [dú bào zhĭ] : 신문을 읽다. 
剪切 [jiǎn qiē] : 잘라내다. 절취하다, 오려내다 
当场 [dāng chǎng] : 당장, 그 자리에서, 곧바로  
措施 [cuò shī] : 조치하다, 대책, 조치 
整理 [zhěng lǐ] : 정리하다, 정돈하다. 정리 
比较 [bǐ jiào] : 비교적, ~보다 
方便 [fāng biàn] : 편리하다