2024.01.12 오늘의 필사

안녕하세요,

오늘의 필사입니다. 

모든 사람은 서로 생각이 다른 것 같습니다. 

같은 상황을 보고도 서로 다른 생각을 합니다. 

특히 문화 차이가 있는 사람들 사이에는 더욱 그렇다고 생각합니다:) 

소통할 때는 서로 의견이 다를 수 있음을 인지하고 항상 조심해야겠습니다! 

 

 

 

❤1월 12일 (금) 중국어 필사 ❤
“同床异梦”的问题，即双方在想着不同的事情。
在与文化背景不同的外国人沟通时，这种问题经常发生。
因电话引起的听错时千万要注意的问题。
[“Tóng chuáng yì mèng” de wèn tí, jí shuāng fāng zài xiǎng zhe bù tóng de shì qíng. Zài yǔ wén huà bèi jǐng bù tóng de wài guó rén gōu tōng shí, zhè zhǒng wèn tí jīng cháng fā shēng. Yīn diàn huà yǐn qǐ de tīng cuò shí qiān wàn yào zhù yì de wèn tí.]
동상이몽의 문제, 즉 양측이 각자 다른 것을 생각하고 있다는 점입니다. 이러한 문제는 문화적 배경을 바탕으로 다른 외국인과 소통할 떄 이런 문제가 자주 발생합니다. 전화 통화로 인한 오해에 주의해야 하는 문제입니다. 

✍ 同床异梦 [ tóng chúang yì mèng ] : 같은 침대에서 다른 꿈을 꾼다, 같은 자리에서 다른 생각을 하다, 동상이몽
问题 [wèn tí] : 문제 
双方 [shuāng fāng] : 쌍방, 양측 
事情 [shì qing] : 일, 사건, 업무, 직무
文化背景 [ wén huà bèi jǐng] : 문화적 맥락, 문화적 배경
不同 [bù tóng] : 같지 않다, 다르다.  
外国人 [wài guó rén] : 외국인 
沟通 [gōu tōng] : 통하다, 교류하다, 소통하다.  
在～时 [zài ～shí] : ～할 때
发生 [fā shēng] : 발생하다, 생기다.  
电话 [diàn huà] : 전화 
引起 [yǐn qǐ] : (주의를) 끌다, 야기하다, (사건 등을) 일으키다.  
听错 [tīng cuò] : 잘못 듣다. 
千万 [qiān wàn] : 제발, 절대로, 부디 
注意 [zhù yì] : 주의하다, 조심하다.