2024.01.30 혈당 측정(血糖检测：原因、时间及方式)

 

국문	영문	중문
혈당 검사는 당뇨병 치료의 중요한 부분입니다.	Blood sugar testing is an important part of diabetes care.	血糖检测是糖尿病护理的一个重要部分。 Xiětáng jiǎncè shì tángniàobìng hùlǐde yīgè zhòngyào bùfèn.
혈당 검사 시기, 혈당계 사용 방법 등을 알아보세요.	Find out when to test your blood sugar, how to use a blood sugar meter and more.	了解何时检测血糖，如何使用血糖仪及更多信息 Liǎojiě héshí jiǎncè xiětáng, rúhé shǐyòng xiětángyí jí gèng duō xìnxī
당뇨병이 있는 경우 혈당 수치를 테스트하는 것이 건강을 유지하는 데 중요한 부분이 될 수 있습니다.	If you have diabetes, testing your blood sugar levels can be a key part of staying healthy.	如果您有糖尿病，那么自行检测血糖是控制糖尿病和预防并发症的重要工具。 Rúguǒ nín yǒu tángniàobìng, nàme zìxíng jiǎncè xiětáng shì kòngzhì tángniàobìng hé yùfáng bìngfā zhèng de zhòngyào gōngjù.
혈당 검사는 많은 당뇨병 환자의 상태를 관리하고 건강 문제를 예방하는 데 도움이 됩니다.	Blood sugar testing helps many people with diabetes manage the condition and prevent health problems
혈당을 테스트하는 몇 가지 주요 방법이 있습니다.	There are several main ways to test your blood sugar.
작은 센서로 낮과 밤 내내 설탕 수치를 측정하는 장치를 사용할 수 있습니다.	You can use a device that measures your sugar levels throughout the day and night with a tiny sensor.
이를 연속 혈당 모니터(CGM)라고 합니다.	This is called a continuous glucose monitor (CGM).	您可以使用连续血糖监测仪（CGM）。 Nín kěyǐ shǐyòng liánxù xiětáng jiāncèyí
또는 필요에 따라 소량의 혈액을 사용하는 휴대용 전자 장치를 사용하여 자신을 테스트할 수도 있습니다.	Or you can test yourself as needed with a portable electronic device that uses a small drop of blood.	或者您可以借助血糖仪（一种便携式电子设备）用一小滴血检测血糖。 Huòzhě nín kěyǐ jièzhù xiětáng yí (yī zhǒng biànxiéshì diànzǐ shèbèi) yòng yī xiǎo dī xiě jiǎncè xiětáng.
이것을 혈당 측정기라고 합니다.	This is called a blood sugar meter.
혈당검사를 하는 이유	Why test blood sugar	为什么检测血糖 Wèishéme jiǎncè xiětáng
혈당 검사는 당뇨병 관리에 유용한 정보를 제공합니다.	Blood sugar testing gives useful information to manage diabetes.	血糖检测为糖尿病管理提供有用信息。 Xiětáng jiǎncè wèi tángniàobìng guǎnlǐ tígōng yǒuyòng xìnxī.
도움이 될 수 있습니다:	It can help you:	它可能有助于您： Tā kěnéng yǒu zhùyú nín
당뇨병 약이 혈당 수치에 미치는 영향을 추적하세요.	Track the effect of diabetes medicine on blood sugar levels.	监测糖尿病药物对血糖水平的影响 Jiāncè tángniàobìng yàowù duì xiětáng shuǐpíng de yǐngxiǎng
담당 치료팀의 지도에 따라 당뇨병 약의 복용량을 조정하십시오.	Adjust doses of diabetes medicines with the guidance of your treatment team.
혈당 수치가 높은지 낮은지 알아보세요.	Find out if blood sugar levels are high or low.	确定血糖水平的高低 Quèdìng xiětáng shuǐpíng de gāodī
그런 다음 필요하다면 고혈당 치료를 위해 치료법을 바꾸거나 저혈당 치료를 위해 속효성 탄수화물을 섭취합니다.	Then, if needed, change treatment to treat high blood sugar or take fast-acting carbohydrates to treat low blood sugar.
치료 목표 달성의 진행 상황을 추적하세요.	Track progress in reaching your treatment goals.	追踪总体治疗目标的进展 Zhuīzōng zǒngtǐ zhìliáo mùbiāo dì jìnzhǎn
식이요법과 운동이 혈당 수치에 어떤 영향을 미치는지 알아보세요.	Learn how diet and exercise affect blood sugar levels.	了解饮食和运动如何影响血糖水平 Liǎojiě yǐnshí hé yùndòng rúhé yǐngxiǎng xiětáng shuǐpíng
질병이나 스트레스와 같은 다른 요인이 혈당 수치에 어떤 영향을 미치는지 이해하십시오.	Understand how other factors, such as sickness or stress, affect blood sugar levels.	了解疾病或压力等其他因素如何影响血糖水平 Liǎojiě jíbìng huò yālì děng qítā yīnsù rúhé yǐngxiǎng xiětáng shuǐpíng
	When to test blood sugar	什么时候测血糖 Shénme shíhòu cè xiětáng
담당 의료 전문가가 혈당 수치를 얼마나 자주 확인해야 하는지 알려줄 수 있습니다.	Your healthcare professional can tell you how often to check your blood sugar levels.	医务人员会告知您多久测一次血糖。 Yīwù rényuán huì gàozhī nín duōjiǔ cè  yīcì xiětáng.
일반적으로 대답은 당뇨병 유형과 치료 계획에 따라 다릅니다.	Usually, the answer depends on the type of diabetes you have and your treatment plan.	检测频率通常取决于糖尿病类型和治疗计划。 Jiǎncè pínlǜ tōngcháng qǔjuéyú tángniàobìng lèixíng hé zhìliáo jìhuà
1형당뇨	Type 1 diabetes	1 型糖尿病  1 Xíng tángniàobìng
귀하에게 제1형 당뇨병이 있는 경우 담당 의료 전문가는 하루 4~10회 CGM 또는 혈당 검사를 제안할 수 있습니다.	Your healthcare professional may suggest a CGM or blood sugar testing 4 to 10 times a day if you have type 1 diabetes.	如果您患有 1 型糖尿病，医务人员可能会建议您每天进行 4 到 10 次血糖测试。 Rúguǒ nín huànyǒu 1 xíng tángniàobìng, yīwù rényuán kěnéng huì jiànyì nín měitiān jìnxíng 4 dào 10 cì xiětáng cèshì.
다음을 테스트해야 할 수도 있습니다.	You may need to test:	您可能需要在以下时段进行测试 Nín kěnéng xūyào zài yǐxià shíduàn jìnxíng cèshì
식사와 간식 전, 때로는 식사 후에.	Before meals and snacks, and sometimes after meals.	正餐和零食之前 Zhèngcān hé língshí zhīqián
운동 전, 운동 후, 때로는 운동 중	Before, after and sometimes during exercise	运动前后 Yùndòng qiánhòu
자기 전.	Before bed.	睡前 Shuì qián
때로는 밤에도.	Sometimes, during the night.	夜间（有时）Yèjiān (yǒushí)
저혈당 치료 후.	After treating low blood sugar.
아프면 더 자주.	More often if you're sick	如在病中，则需更频繁的测试 Rú zài bìng zhōng, zé xū gèng pínfán de cèshì
일상생활을 바꾸면 더 자주.	More often if you change your daily routine.	如改变日常生活习惯，则需更频繁的测试 Rú gǎibiàn rìcháng shēnghuó xíguàn, zé xū gèng pínfán de cèshì
새로운 약을 시작하면 더 자주 발생합니다.	More often if you start a new medicine.	如开始服用新药，则需更频繁的测试 Rú kāishǐ fúyòng xīnyào, zé xū gèng pínfán de cèshì
2형당뇨	Type 2 diabetes	2 型糖尿病 2 Xíng tángniàobìng
제2형 당뇨병을 관리하기 위해 인슐린을 복용하는 경우 담당 의료 전문가가 CGM을 권장할 수 있습니다.	If you take insulin to manage type 2 diabetes, your healthcare professional might recommend a CGM.	如果您使用胰岛素来控制 2 型糖尿病，医务人员可能会建议您每天检测几次血糖， Rúguǒ nín shǐyòng yídǎosù lái kòngzhì 2 xíng tángniàobìng, yīwù rényuán kěnéng huì jiànyì nín měitiān jiǎncè jǐ cì xiětáng,
또는 하루에 여러 번 혈당 검사가 필요할 수도 있습니다.	Or you may need blood sugar testing several times a day.
정확한 횟수는 사용하는 인슐린의 종류와 양에 따라 다릅니다.	The exact number of times depends on the type and amount of insulin you use.	具体视您使用的胰岛素类型和数量而定。 jùtǐ shì nín shǐyòng de yídǎosù lèixíng hé shùliàng ér dìng.
하루에 1회 이상의 인슐린 주사를 투여하는 경우 식사 전과 취침 시간에 검사를 받는 것이 권장되는 경우가 많습니다.	Often, testing is advised before meals and at bedtime if you take more than one shot of insulin a day.	如果您需要每天多次注射胰岛素，通常建议在餐前和睡前进行血糖测试。 Rúguǒ nín xūyào měitiān duō cì zhùshè yídǎosù, tōngcháng jiànyì zài cān qián hé shuì qián jìnxíng xiětáng cèshì
중기형 또는 장기형 인슐린을 사용하는 경우 아침 식사 전, 때로는 저녁 식사 전이나 취침 시간에만 검사해야 할 수도 있습니다.	You may need to test only before breakfast and sometimes before dinner or at bedtime if you use an intermediate- or a long-acting insulin.	如果您只使用中效或长效胰岛素，那么可能只需要在早餐前进行测试，有时也可在晚餐前或睡前 Rúguǒ nín zhǐ shǐyòng zhōngxiào huò chángxiào yídǎosù, nàme kěnéng zhǐ xūyào zài zǎocān qián jìnxíng cèshì, yǒushí yě kě zài wǎncān qián huò shuì qián
일반적으로 다음과 같은 경우에는 더 자주 테스트해야 할 수 있습니다.	In general, you might need to test more often if you:
아프다	Are sick
장거리 운전을 해야 합니다.	Have to drive a long distance.
식사나 운동 방식을 바꾸십시오.	Change the way you eat or exercise.
제2형 당뇨병을 관리하기 위해 인슐린을 사용하는 경우, 담당 의사는 사용하는 인슐린의 종류와 양에 따라 하루에 여러 번 혈당 검사를 권장할 수 있습니다.		如果您使用胰岛素来控制 2 型糖尿病，医务人员可能会建议您每天检测几次血糖，具体视您使用的胰岛素类型和数量而定。 Rúguǒ nín shǐyòng yídǎosù lái kòngzhì 2 xíng tángniàobìng, yīwù rényuán kěnéng huì jiànyì nín měitiān jiǎncè jǐ cì xiětáng, jùtǐ shì nín shǐyòng de yídǎosù lèixíng hé shùliàng ér dìng.
하루에 여러 번 인슐린 주사가 필요한 경우 일반적으로 식사 전과 취침 시간에 혈당을 테스트하는 것이 좋습니다.	You also might not need to test daily if you manage the condition with diet and exercise alone.	如果您需要每天多次注射胰岛素，通常建议在餐前和睡前进行血糖测试。 Rúguǒ nín xūyào měitiān duō cì zhùshè yídǎosù, tōngcháng jiànyì zài cān qián hé shuì qián jìnxíng xiětáng cèshì.
중간형 또는 지속형 인슐린만 사용하는 경우 아침 식사 전, 때로는 저녁 식사 또는 취침 시간 전에만 검사하면 됩니다.		如果您只使用中效或长效胰岛素，那么可能只需要在早餐前进行测试，有时也可在晚餐前或睡前。 Rúguǒ nín zhǐ shǐyòng zhōng xiào huò cháng xiào yídǎosù, nàme kěnéng zhǐ xūyào zài zǎocān qián jìnxíng cèshì, yǒushí yě kě zài wǎncān qián huò shuì qián.
인슐린이 아닌 약으로 제2형 당뇨병을 관리하는 경우 매일 혈당을 검사할 필요가 없을 수도 있습니다.	You might not need to test your blood sugar every day if you manage type 2 diabetes with medicines that are not insulin.	如果您使用非胰岛素药物或仅通过饮食和运动来控制 2 型糖尿病，则可能无需每天测试血糖。 Rúguǒ nín shǐyòng fēi yídǎosù yàowù huò jǐn tōngguò yǐnshí hé yùndòng lái kòngzhì 2 xíng tángniàobìng, zé kěnéng wúxū měitiān cèshì xiětáng.
연속 혈당 모니터	Continuous glucose monitors(CGMs)	使用动态血糖监测仪（CGM） Shǐyòng dòngtài xiětáng jiāncèyí (CGM)
당뇨병을 앓고 있는 사람들, 특히 제1형 당뇨병이 있는 사람들은 CGM을 사용하도록 선택할 수 있습니다.	People living with diabetes may choose to use CGMs, especially people who have type 1 diabetes.	糖尿病患者，尤其是 1 型糖尿病患者也可以选择使用 CGM。 Tángniàobìng huànzhě, yóuqí shì 1 xíng tángniàobìng huànzhě yě kěyǐ xuǎnzé shǐyòng CGM.
CGM은 몇 분마다 혈당을 측정합니다.	CGMs measure blood sugar every few minutes.	这种仪器每隔几分钟就会通过皮下传感器测量血糖。 Zhè zhǒng yíqì měi gé jǐ fēnzhōng jiù huì tōngguò píxià chuángǎnqì cèliáng xiětáng.
이러한 일회용 센서는 교체해야 할 때까지 10일에서 2주 동안 지속됩니다.	These disposable sensors last for 10 days to two weeks before they need to be changed.	通常在使用一两周后才需要更换传感器。 Tōngcháng zài shǐyòng yī liǎng zhōuhòucái xūyào gēnghuàn chuángǎnqì.
최신 연속 혈당 모니터에는 최대 3개월 동안 혈당 수준을 감지할 수 있는 이식형 센서가 있습니다.		最新型的动态血糖监测仪配备植入式传感器，可以在长达三个月内检测血糖水平。 Zuìxīn xíng de dòngtài xiětáng jiāncè yí pèibèi zhí rù shì chuángǎnqì, kěyǐ zài zhǎng dá sān gè yuè nèi jiǎncè xiětáng shuǐpíng.
다른 유형의 이식된 센서는 최대 6개월까지 지속될 수 있습니다.	Other types of implanted sensors can last up to 6 months.
CGM에는 송신기라고 불리는 신체에 착용하는 무선 장치가 포함됩니다.	CGMs include a wireless device worn on the body called a transmitter.	有些设备则要求您定期在传感器上运行接收器，以检查血糖 Yǒuxiē shèbèi zé yāoqiú nín dìngqí zài chuángǎnqì shàng yùnxíng jiēshōu qì, yǐ jiǎnchá xiětáng
송신기는 센서의 정보를 혈당 수치를 볼 수 있는 프로그램으로 보냅니다.	The transmitter sends information from the sensor to a program that lets you view your blood sugar level.	佩戴在身体上的发射装置会将血糖信息无线发送至智能手机的应用程序上。 Pèidài zài shēntǐ shàng de fǎ shè zhuāngzhì huì jiāng xiětáng xìnxī wúxiàn fāsòng zhì zhìnéng shǒujī de yìngyòng chéngxù shàng.
프로그램은 수신기, 스마트폰 또는 인슐린 펌프에서 볼 수 있습니다.	The program is viewed on a receiver, a smartphone or an insulin pump.
일부 CGM은 혈당 수치를 항상 표시합니다.	Some CGMs show your blood sugar reading at all times.
혈당이 너무 빨리 오르거나 내리면 울리는 경보가 포함되는 경우가 많습니다.	They often include an alarm that goes off if your blood sugar goes up or down too quickly.	有些设备在接收器、智能手机或是智能手表上实时显示您的血糖读数，并在血糖波动过快时发出警报。 Yǒuxiē shèbèi zài jiēshōu qì, zhìnéng shǒujī huò shì zhìnéng shǒubiǎo shàng shíshí xiǎnshì nín de xiětáng dúshù, bìng zài xiětáng bōdòngguò kuài shí fāchū jǐngbào.
다른 CGM에서는 센서 위에 수신기를 올려 혈당을 확인해야 합니다.	Other CGMs require that you check your blood sugar by running the receiver over the sensor.	有些设备则要求您定期在传感器上运行接收器，以检查血糖。 Yǒuxiē shèbèi zé yāoqiú nín dìngqí zài chuángǎnqì shàng yùnxíng jiēshōu qì, yǐ jiǎnchá xiětáng.
몇 시간마다 이 작업을 수행해야 할 수도 있습니다.	You may need to do this every few hours.
어떤 사람들은 더 자주 해야 합니다.	Some people have to do it more often.
일부 CGM의 경우 여전히 손가락 채혈 혈액 검사를 수행해야 합니다.	With some CGMs, you still need to do finger-stick blood tests	这些设备中的大多数仍旧需要手指血检查来校准机器。 Zhèxiē shèbèi zhōng de dà duōshù réngjiù xūyào shǒuzhǐ xuè jiǎnchá lái jiàozhǔn jīqì.
이러한 테스트는 CGM을 설정합니다. 이것을 교정이라고 합니다.	These tests set the CGM. This is called calibration.
손가락 채혈 혈액 검사는 CGM 판독값을 정확하게 유지하는 데도 도움이 됩니다.	The finger-stick blood tests also help keep the CGM readings precise.
손가락 채혈 혈액 검사를 실시해야 하는지, 그리고 필요한 경우 얼마나 자주 실시해야 하는지 알아보려면 장치의 사용자 가이드를 확인하세요.	Check your device's user's guide to learn if you need to do finger-stick blood tests, and if so, how often.	请查看设备的用户指南，了解是否需要接受检查，如果需要检查，应多久检查一次。 Qǐng chákàn shèbèi de yònghù zhǐnán, liǎojiě shìfǒu xūyào jiēshòu jiǎnchá, rúguǒ xūyào jiǎnchá, yīng duōjiǔ jiǎnchá yīcì
와인으로 인해 일부 CGM 판독값이 덜 정확해질 수 있습니다.	Wine might make some CGM readings less precise.
일부 의약품은 특히 오래된 CGM과 함께 사용할 때 판독값에 영향을 미칠 수 있습니다.	Some medicines also can have an effect on the readings, especially when used with older CGMs.	某些药物 可能会干扰某些 CGM（尤其是较旧的 CGM 型号）读数的准确性   Mǒu xiē yàowù kěnéng huì gānrǎo mǒu xiē CGM(yóuqí shì jiào jiù de CGM xínghào) dú shǔ de zhǔnquè xìng
혈당 수치에 영향을 미칠 수 있는 의약품은 다음과 같습니다.	Medicines that may affect blood sugar readings include:
최신 CGM의 판독값은 아세트아미노펜의 표준 용량(성인의 경우 최대 1,000mg)에 의해 영향을 받지 않는 것 같습니다.	Readings on newer CGMs don't seem to be affected by standard doses of acetaminophen — up to 1,000 milligrams for an adult.	新型 CGM 的读数似乎不受标准剂量（成人最高为 1000 毫克）对乙酰氨基酚的影响。 Xīnxíng CGM de dúshù sìhū bù shòu biāozhǔn jìliàng (chéngrén zuìgāo wèi 1000 háokè) duì yǐxiān ānjī fēn de yǐngxiǎng.
최신 CGM 수치도 500mg 미만의 아스코르브산 보충제에 의해 영향을 받지 않는 것으로 보입니다.	Newer CGM readings also don't appear to be affected by ascorbic acid supplements that are less than 500 milligrams.
판독의 정확성에 영향을 미칠 수 있는 약을 복용해야 하는 경우 센서와 함께 제공되는 패키지 설명서를 확인하세요.	If you need to take medicines that may affect the accuracy of the readings, check the package insert that comes with the sensor.	如果您需要服用可能会影响读数准确性的药物，医务人员可能会建议您使用标准血糖仪再次确认 CGM 结果。 Rúguǒ nín xūyào fúyòng kěnéng huì yǐngxiǎng dúshù zhǔnquè xìng di yàowù, yīwù rényuán kěnéng huì jiànyì nín shǐyòng biāozhǔn xiětáng yí zàicì quèrèn CGM jiéguǒ
아니면 담당 의료 전문가와 상담하세요	Or talk to your healthcare professional.
표준 푸시 측정기로 CGM 결과를 다시 확인하려면 제한을 받을 수도 있습니다.	You may be told to double-check your CGM results with a standard blood sugar meter.
다음과 같은 경우에는 CGM 사용에 대해 담당 의료 전문가에게 문의하세요.	Check with your healthcare professional about using a CGM if you are	如果您已怀孕、正在接受透析或身患重症，请咨询医务人员能否使用 CGM， Rúguǒ nín yǐ huáiyùn, zhèngzài jiēshòu tòuxī huò shēn huàn zhòngzhèng, qǐng zīxún yīwù rényuán néng fǒu shǐyòng CGM,
임신한	Pregnant.
투석 중	On dialysis
많이 아프다	Very ill
이러한 상태는 CGM의 혈당 수치에 영향을 미칠 수 있습니다.	These conditions may affect the blood sugar readings from a CGM	因为这些状况可能会影响 CGM 的血糖读数 yīnwèi zhèxiē zhuàngkuàng kěnéng huì yǐngxiǎng CGM de xiětáng dúshù.
목표 범위를 알아라	Know your target range	了解您的目标范围  Liǎojiě nínde mùbiāo fànwéi
귀하에게 적합한 혈당 범위가 무엇인지 담당 의료팀에 문의하십시오.	Ask your healthcare team what the right blood sugar range is for you.	询问医务人员您的合理血糖范围是多少。 Xúnwèn yīwù rényuán nín de hélǐ xiětáng fànwéi shì duōshǎo.
담당 의료 전문가는 귀하와 협력하여 다음과 같은 요인을 기반으로 목표 혈당 검사 결과를 설정합니다.	Your healthcare professional works with you to set target blood-sugar test results based on factors that include:	医务人员将根据多个因素设定目标血糖测试结果，包括 Yīwù rényuán jiāng gēnjù duō gè yīnsù shèdìng mùbiāo xiětáng cèshì jiéguǒ, bāokuò
귀하가 앓고 있는 당뇨병의 유형. 당신의 증상.	The type of diabetes you have. Your symptoms.	糖尿病的类型和严重程度 Tángniàobìng de lèixíng hé yánzhòng chéngdù
당신의 나이.	Your age	年龄 Niánlíng
당뇨병을 앓은 기간.	How long you've lived with diabetes.	您患糖尿病的时间 Nín huàn tángniàobìng de shíjiān
임신 여부.	Whether or not you are pregnant.	怀孕状况 Huáiyùn zhuàngkuàng
당뇨병과 관련된 건강 상태.	Any health conditions you have that are related to diabetes.
귀하의 전반적인 건강 및 기타 의학적 상태.	Your overall health and other medical conditions you have.	总体健康状况和其他医疗状况 Zǒngtǐ jiànkāng zhuàngkuàng  hé qítā yīliáo zhuàngkuàng
당뇨병 치료에 사용되는 의약품의 비용, 복잡성 및 부작용 빈도.	The cost, complexity and frequency of side effects of the medicines used to treat diabetes.
		糖尿病并发症的存在 Tángniàobìng bìngfā zhèng de cúnzài
미국 당뇨병 협회(ADA)에서는 다음과 같은 목표 혈당 수치를 권장하는 경향이 있습니다.	The American Diabetes Association (ADA) tends to recommend the following target blood sugar levels.	美国糖尿病协会（ADA）通常建议目标血糖水平如下： Měiguó tángniàobìng xiéhuì (ADA) tōngcháng jiànyì mùbiāo xiětáng shuǐpíng rúxià:
이러한 목표는 약을 복용하는 대부분의 건강한 당뇨병 환자를 대상으로 합니다.	These targets are for most of the healthy people with diabetes who take medicines:
식사 전 데시리터당 80~130밀리그램(mg/dL) 또는 리터당 4.4~7.2밀리몰(mmol/L)입니다.	Between 80 and 130 milligrams per deciliter (mg/dL) or 4.4 to 7.2 millimoles per liter (mmol/L) before meals.	餐前 80 至 130 毫克/分升（mg/dL）或 4.4 至 7.2 毫摩尔/升（mmol/L） Cān qián 80 zhì 130 háokè/fēn shēng (mg/dL) huò 4.4 Zhì 7.2 Háo mó'ěr/shēng (mmol/L)
식사 후 2시간 동안 180mg/dL(10.0mmol/L) 미만.	Less than 180 mg/dL (10.0 mmol/L) two hours after meals.	餐后两小时低于 180 mg/dL（10.0 mmol/L） Cānhòu liǎng xiǎoshí dīyú 180 mg/dL (10.0 Mmol/L)
그러나 ADA는 이러한 목표가 종종 다양하다고 지적합니다.	But the ADA notes that these goals often vary.	但是 ADA 也指出，这些目标往往因年龄和个人健康状况而有所不同，应该因人而异。 Dànshì ADA yě zhǐchū, zhèxiē mùbiāo wǎngwǎng yīn niánlíng hé gèrén jiànkāng zhuàngkuàng ér yǒu suǒ bùtóng, yīnggāi yīn rén ér yì.
귀하의 목표는 귀하의 나이와 건강 상태에 따라 다릅니다.	Your goals depend on your age and your health.
혈당이 목표 범위보다 자주 높거나 낮은 경우 의료 전문가에게 알리십시오.	Tell your healthcare professional if your blood sugar is often higher or lower than your target range.	有些人的血糖目标会略高一些，其中包括 Yǒuxiē rén de xiětáng mùbiāo huì lüè gāo yīxiē, qízhōng bāokuò
60세 이상입니다.	Are age 60 and older.	年龄在 60 岁以上 Niánlíng zài 60 suì yǐshàng
심장, 폐, 신장 질환 등 기타 질병이 있는 경우.	Have other medical conditions such as heart, lung or kidney disease.	患有其他医疗状况，如心脏病、肺病或肾病 huàn yǒu qítā yīliáo zhuàngkuàng, rú xīnzàng bìng, fèibìng huò shènbìng
저혈당 증상을 느끼지 마십시오. 이를 저혈당 무의식이라고 합니다.	Don't feel symptoms of low blood sugar. This is called hypoglycemia unawareness.	感知低血糖水平的能力下降 （无感知性低血糖症） gǎnzhī dīxiětáng shuǐpíng de nénglì xiàjiàng (wú gǎnzhī xìng dī xiětáng zhèng)
혈당 검사 방법	How to test blood sugar
혈당 측정기는 혈당을 테스트하는 데 사용됩니다.	A blood sugar meter is used to test blood sugar.
측정기는 소량의 혈액 샘플에 들어 있는 설탕의 양을 측정합니다.	The meter measures the amount of sugar in a small sample of blood.
대부분의 경우 혈액은 손가락 끝 부분에서 나옵니다.	Most often, the blood comes from the side of the fingertip.
그런 다음 혈액을 일회용 테스트 스트립에 놓습니다.	Then the blood is placed on a disposable test strip.
특정 CGM의 경우 매일 CGM 장치를 설정하려면 혈당 측정기가 필요할 수 있습니다.	With certain CGMs, you still may need a blood sugar meter to set your CGM device daily.
귀하의 의료 전문가 또는 인증된 당뇨병 관리 및 교육 전문가가 귀하에게 CGM 장치를 추천할 수 있습니다.	Your healthcare professional or a certified diabetes care and education specialist can recommend a CGM device for you.
또한 측정기 사용법을 배우는 데도 도움이 될 수 있습니다.	They also can help you learn how to use your meter.
혈당 측정기와 함께 제공되는 지침을 따르십시오. 일반적으로 프로세스의 작동 방식은 다음과 같습니다.	Follow the instructions that come with your blood sugar meter. In general, here's how the process works:
손을 잘 씻고 말리십시오. 손에 묻은 음식이나 기타 물질로 인해 잘못된 판독이 발생할 수 있습니다.	Wash and dry your hands well. Food and other substances on your hands may lead to a reading that isn't correct.
측정기에 테스트 스트립을 놓습니다.	Place a test strip into your meter.
테스트 키트와 함께 제공되는 바늘로 손가락 끝 부분을 찌릅니다. 그 바늘은 란셋(lancet)이라고도 불립니다.	Prick the side of your fingertip with the needle that comes with your test kit. That needle also is called a lancet.
테스트 스트립의 가장자리를 혈액 한 방울에 길게 터치하세요.	Touch and hold the edge of the test strip to the drop of blood
측정기는 몇 초 후에 화면에 혈당 수치를 표시합니다.	The meter displays your blood sugar level on a screen after a few seconds.
일부 측정기는 팔뚝이나 손바닥과 같은 다른 신체 부위에서 채취한 혈액을 검사할 수 있습니다.	Some meters can test blood taken from another body part such as the forearm or palm.
그러나 이러한 판독값은 특히 식사 후나 운동 중에 손가락 끝에서 판독하는 것만큼 정확하지 않을 수 있습니다.	But these readings may not be as accurate as readings from the fingertips, especially after a meal or during exercise.
이 시기에는 혈당 수치가 더 자주 변합니다.	Blood sugar levels change more often at these times.
CGM 설정 시 손가락 끝 이외의 신체 부위를 사용하는 것은 권장되지 않습니다.	Using a body part other than the fingertips is not recommended when you set a CGM.
이 프로세스를 교정이라고도 합니다.	That process also is called calibrating.
결과를 기록하세요	Record your results	记录结果 Jìlù jiéguǒ
혈당 결과를 얼마나 자주 기록해야 하는지에 대해 의료 전문가와 상담하십시오.	Talk with your healthcare professional about how often you need to record your blood sugar results.	与医疗服务提供者讨论您需要多久记录一次血糖结果 Yǔ yīliáo fúwù tígōng zhě tǎolùn nín xūyào duōjiǔ jìlù yīcì xiětáng jiéguǒ.
많은 장치에서 제공되는 판독값은 컴퓨터나 스마트 장치로 전송될 수 있습니다.	The readings given by many devices can be sent to a computer or smart device.	现在许多设备的读数都可以下载到计算机上 Zhèxiē mùbiāo wǎngwǎng yīn niánlíng hé gèrén jiànkāng zhuàngkuàng ér yǒu suǒ bùtóng, yīnggāi yīn rén ér yì.
결과를 일기에 쓰거나 입력하는 경우 다음 사항을 반드시 기록하십시오.	If you write or type your results in a diary, be sure to record the:	如果您手动记录结果， Rúguǒ nín shǒudòng jìlù jiéguǒ,
날짜. 시간. 시험 결과. 복용하는 약과 복용량. 다이어트 및 운동 정보	Date. Time. Test results. Any medicines and the dose you take. Diet and exercise information.	请记下日期、时间、检测结果、药物和剂量以及饮食和运动信息。 qǐng jì xià rìqí, shíjiān, jiǎncè jiéguǒ, yàowù hé jìliàng yǐjí yǐnshí hé yùndòng xìnxī.
담당 의료 전문가의 검진을 받을 때 결과 기록을 지참하십시오.	Bring your record of results with you to checkups with your healthcare professional.	前往医疗服务提供者处就诊时带上记录的结果。 Qiánwǎng yīliáo fúwù tígōng zhě chù jiùzhěn shí dài shàng jìlù de jiéguǒ.
목표 목표 범위에 속하지 않는 결과를 자주 얻는 경우 어떤 조치를 취해야 하는지 물어보세요.	Ask what steps to take if you often get results that don't fall within the range of your target goals.	如果您的结果经常不在目标范围内时，请与医疗服务提供者讨论应采取的措施。 Rúguǒ nín de jiéguǒ jīngcháng bùzài mùbiāo fànwéi nèi shí, qǐng yǔ yīliáo fúwù tígōng zhě tǎolùn yīng cǎiqǔ de cuòshī.
측정기 문제 예방에 도움	Help prevent problems with your meter
혈당측정기는 올바르게 사용하고 관리해야 합니다. 다음 팁을 따르세요.	Blood sugar meters need to be used and cared for correctly. Follow these tips:
장비 문제 방지	避免仪表出现问题 Bìmiǎn yíbiǎo chūxiàn wèntí
혈당측정기는 적절한 사용과 유지관리가 필요합니다.	Check the user's guide for your device directions.	血糖仪需要正确使用和维护。 Xiětángyí xūyào zhèngquè shǐyòng hé wéihù.
다음 제안 사항에 따라 혈당 측정기를 올바르게 사용하십시오.	The way meters works may be different from one device to another.	请按以下建议正确使用血糖仪： Qǐng àn yǐxià jiànyì zhèngquè shǐyòng xiětáng yí:
장치의 사용자 가이드를 확인하세요. 지침은 장치마다 다를 수 있습니다.		查看设备的用户指南，不同设备的操作方法可能有所不同 Chákàn shèbèi de yònghù zhǐnán, bùtóng shèbèi de cāozuò fāngfǎ kěnéng yǒu suǒ bùtóng
사용자 가이드에 따라 혈액 샘플 크기를 수집합니다.	Use a blood sample size as directed in the user's guide.	按照用户指南采集血液样本量 Ànzhào yònghù zhǐnán cǎijí xiěyè yàngběnliàng
측정기에 맞게 제작된 테스트 스트립만 사용하십시오.	Use only test strips made for your meter.	使用专用试纸 Shǐyòng zhuānyòng shìzhǐ
지시에 따라 테스트 스트립을 보관하십시오.	Store test strips as directed.	按说明存放试纸 Àn shuōmíng cúnfàng shìzhǐ
만료된 테스트 스트립을 사용하지 마십시오.	Don't use expired test strips.	请勿使用过期试纸 Qǐng wù shǐyòng guòqí shìzhǐ
지시에 따라 장비를 청소하고 품질 관리 점검을 실행합니다.	Clean the device and run quality-control checks as directed.	按说明清洁设备和运行质量控制检查。 Àn shuōmíng qīngjié shèbèi hé yùnxíng zhìliàng kòngzhì jiǎnchá
장치의 사용자 가이드를 확인하세요.		查看设备的用户指南， Chákàn shèbèi de yònghù zhǐnán,
지침은 장치마다 다를 수 있습니다.		不同设备的操作方法可能有所不同。 bùtóng shèbèi de cāozuò fāngfǎ kěnéng yǒu suǒ bùtóng.
건강 관리 방문 시 측정기를 지참하십시오. 이렇게 하면 어떤 질문이라도 할 수 있습니다. 또한 담당 의료 전문가에게 측정기 사용을 관찰하고 올바르게 사용하는지 확인하도록 요청할 수도 있습니다.	Bring the meter to your healthcare visits. This way, you can ask any questions. You also can ask your healthcare professional to watch you use your meter and make sure you use it correctly.

 

Continuous glucose monitors(CGMs)