2024.02.13 중국어 필사

 

오늘의 필사입니다.

뭐든지 적당한 게 좋다고 합니다. 

인간관계도 그렇습니다.

너무 인간관계를 넓히려고 여러 모임에 참여하다 보면 오히려 두터운 관계를 맺지 못하고 

또 너무 혼자만 있으면 고립되어서 외로움을 느끼게 됩니다. 

혼자만의 시간도 보내고 가끔은 사람들과 모여서 회포를 푸는 건강한 관계를 유지하면 좋을 것 같습니다. 

 

 

❤2월 13일 (화) 중국어 필사 ❤

简单地说，那些老人类似于小孩子“求关注”的行为。在人际关系中，与其主动参与，不如等对方“题主请求”，你再欣然接受，这样的心态更有利于人际关系的顺利进行。 我从年轻时起，就本着“来者不拒，去者不追”得原则与人交往，但即便如此，只要参加工作，难免会增加浅层得人际关系。
[Jiǎn dān de shuō, nà xiē lǎo rén lèi sì yú xiǎo hái zi “qiú guān zhù” de xíng wéi. Zài rén jì guān xì zhōng, yǔ qí zhǔ dòng cān yù, bù rú děng duì fāng “tí zhǔ qǐng qiú”, nǐ zài xīn rán jiē shòu, zhè yàng de xīn tài gèng yǒu lì yú rén jì guān xì de shùn lì jìn xíng. Wǒ cóng nián qīng shí qǐ, jiù běn zhe “lái zhě bú jù, qù zhě bù zhuī” dé yuán zé yǔ rén jiāo wǎng, dàn jí biàn rú cǐ, zhǐ yào cān jiā gōng zuò, nán miǎn huì zēng jiā qiǎn céng dé rén jì guān xì.]
간단히 말하면 그런 노인들의 행동은 아이들과 비슷하게 "관심을 구하려는 것(관종)"입니다.
인간관계에서는 주도적으로 참여하기 보다는 상대방이 "요청을 제시하면" 기다렸다가 선뜻 받아들이는 것이 원활한 인간관계 진행에 도움이 됩니다.
젋었을 때부터 '오는 사람 마다하지 말고, 떠나는 사람 쫓지 말라'는 원칙으로 사람들과 교류해왔습니다. 그럼에도 불구하고, 일을 하면, 어쩔 수 없이 사람들과 얕은 관계가 더해집니다.

✍ 简单 [jiǎn dān] : 간단하다, 단순하다.  
类似于 [lèi sì yú] : ~와 같다. 
求关注 [qiú guān zhù] : 관종 
行为 [xíng wéi] : 행위, 행동 
与其 A 不如 B [yǔ qí~bù rú] : A하느니 B하는게 낫다. 
主动 [zhǔ dòng] : 능동적이다, 자발적이다, 적극적이다.  
参与 [cān yù] : 참여하다, 개입하다. 가담하다. 
欣然 [xīn rán] : 흔연히, 기꺼이, 선뜻 
接受 [jiē shòu] : 받아들이다, 수락하다, 받다. 
心态 [xīn tài] : 심리 상태 
有利于 [yǒu lì yú] : ~에 좋다, ~에 이롭다. 
顺利进行 [shùn lì jìn xíng] : 순조롭게 진행되다. 
年轻 [nián qīng] : 젊다.  
本着 [běn zhe] : ~에 따라 
来者不拒，去者不追 [lái zhĕ bú jù qù zhĕ bù zhuī]
오는 사람 마다하지 않고, 가는 사람 쫓지 않는다. 
原则 [yuán zé] : 원칙  
即便如此 [jí biàn rú cǐ] : 그래도 그렇다해도, 그럼에도 불구하고
只要 [zhǐ yào] : ~하기만 하면 
难免 [nán miǎn] : 면하기 어렵다, 불가피하다, 피할 수 없다.  
增加 [zēng jiā] : 증가하다, 더하다, 늘리다.  
浅层 [qiǎn céng] : 얕은 층, 표면