2024.02.19 다낭성 낭종

 

국문	영문	중문
다낭성 난소 증후군(PCOS)은 생식 기간 동안 발생하는 호르몬 문제입니다.	Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a problem with hormones that happens during the reproductive years.	多囊卵巢综合征（PCOS）是一种发生于育龄女性的激素失调病。 Duōnáng luǎncháo zònghézhēng (PCOS) shì yīzhǒng fāshēngyú yùlíng nǚxìng de jīsù shītiáobìng.
PCOS 가 있는 경우 생리가 자주 발생하지 않을 수 있습니다.	If you have PCOS, you may not have periods very often.	如果您患有 PCOS，您的月经频率可能较少。 Rúguǒ nín huànyǒu PCOS, nín de yuèjīng pínlǜ kěnéng jiàoshǎo.
또는 며칠 동안 지속되는 월경이 있을 수도 있습니다.	Or you may have periods that last many days.	也可能每次经期会持续很多天。 Yě kěnéng měicì jīngqí huì chíxù hěnduō tiān.
또한 신체에 안드로겐이라는 호르몬이 너무 많이 존재할 수도 있습니다.	You may also have too much of a hormone called androgen in your body.	您的体内可能还存在过多的雄激素。 Nín de tǐnèi kěnéng hái cúnzài guòduō de xióngjīsù.
PCOS 의 경우 난소의 바깥 가장자리를 따라 많은 작은 체액 주머니가 발생합니다. 이것을 낭종이라고 합니다.	With PCOS, many small sacs of fluid develop along the outer edge of the ovary.   These are called cysts.	患PCOS后，卵巢外缘会长出许多小液囊，称为囊肿。 Huàn PCOS hòu, luǎncháo wàiyuán huì zhǎngchū xǔduō xiǎoyènáng, chēng wèi nángzhǒng.
이 작은 체액으로 채워진 낭종에는 여포라고 불리는 미성숙 알이 들어 있습니다.	The small fluid-filled cysts contain immature eggs. The follicles fail to regularly release eggs.	这些充满液体的小囊肿含有未成熟的卵子，称为卵泡。 Zhèxiē chōngmǎn yètǐ de xiǎo nángzhǒng hányǒu wèichéngshú de luǎnzǐ, chēng wèi luǎnpào
PCOS의 정확한 원인은 알려져 있지 않습니다.	The exact cause of PCOS is unknown.	PCOS 的确切病因尚不明确。 PCOS dí quèqiè bìngyīn  shàng bù míngquè.
체중 감량과 함께 조기 진단 및 치료를 하면 제2형 당뇨병 및 심장병과 같은 장기적인 합병증의 위험을 낮출 수 있습니다.	Early diagnosis and treatment along with weight loss may lower the risk of long-term complications such as type 2 diabetes and heart disease.	尽早诊断和治疗以及减轻体重可能有助于降低出现长期并发症（如 2 型糖尿病和心脏病）的风险。 Jǐnzǎo zhěnduàn hé zhìliáo yǐjí jiǎnqīng tǐzhòng kěnéng yǒuzhù ú jiàngdī chūxiàn chángqí bìngfā zhèng (rú 2 xíng tángniàobìng hé xīnzàng bìng) de fēngxiǎn.
증상	Symptoms	症状
PCOS 의 증상은 종종 첫 번째 월경 기간 즈음에 시작됩니다.	Symptoms of PCOS often start around the time of the first menstrual period.	PCOS 的症状通常从月经初潮前后就开始出现， PCOS de zhèngzhuàng tōngcháng cóng  yuèjīng chūcháo qiánhòu jiù kāishǐ chūxiàn,
때로는 한동안 생리를 한 후 나중에 증상이 나타나는 경우도 있습니다.	Sometimes symptoms develop later after you have had periods for a while.	有时在来月经一段时间后才出现。 Yǒushí zài lái yuèjīng  yīduàn shíjiān hòu cái chūxiàn.
PCOS 의 증상은 다양합니다.	The symptoms of PCOS vary.	PCOS 的症状会因人而异。 PCOS de zhèngzhuàng huì yīnrénéryì.
다음 중 최소한 두 가지가 있을 때 PCOS 진단이 내려집니다.	A diagnosis of PCOS is made when you have at least two of these:	如果出现以下两种或多种体征，即可确诊为 Rúguǒ chūxiàn yǐxià liǎng zhǒng huò  duō zhǒng tǐzhēng, jí kě quèzhěn wèi
불규칙한 기간.	Irregular periods.	经期不规律 Jīngqí bù guīlǜ
월경 주기가 적거나 불규칙한 월경이 있는 것은 PCOS 의 일반적인 징후입니다 .	Having few menstrual periods or having periods that aren't regular are common signs of PCOS.	经期次数较少或经期不规律通常是 PCOS的常见体征。 Jīngqí cìshù jiàoshǎo huò jīngqí bù guīlǜ tōngcháng shì PCOS de chángjiàn tǐzhēng.
일반적인 기간보다 며칠 이상 지속되는 생리도 마찬가지입니다.	So is having periods that last for many days or longer than is typical for a period.	经期持续多天或比正常经期更久也是常见体征之一。 Jīngqí chíxù duōtiān huò bǐ zhèngcháng jīngqí gèng jiǔ yěshì chángjiàn tǐzhēng zhī yī.
예를 들어, 1년에 9개 미만의 기간이 있을 수 있습니다.	For example, you might have fewer than nine periods a year.	例如，一年之内经期次数可能不到九次， Lìrú, yī nián zhīnèi jīngqí cìshù kěnéng bùdào jiǔcì,
그리고 이러한 기간은 35일 이상 간격으로 발생할 수 있습니다.	And those periods may occur more than 35 days apart.	经期间隔可能超过 35 天。 Jīngqí jiàngé kěnéng chāoguò 35 tiān.
임신에 어려움을 겪을 수도 있습니다.	You may have trouble getting pregnant.	可能难以怀孕。 Kěnéng nányǐ huáiyùn.
안드로겐이 너무 많습니다.	Too much androgen.	雄激素过多。 Xióngjīsù guòduō.
안드로겐 호르몬 수치가 높으면 얼굴과 몸에 털이 과도하게 생길 수 있습니다.	High levels of the hormone androgen may result in excess facial and body hair.	雄激素水平较高可能导致面部和身体毛发过多， Xióng jīsù shuǐpíng jiàogāo kěnéng dǎozhì miànbù hé shēntǐ máofǎ guòduō,
이것을 다모증이라고 합니다.	This is called hirsutism.	即多毛症。 Jí duōmáo zhèng.
때로는 심한 여드름이나 남성형 탈모도 발생할 수 있습니다.	Sometimes, severe acne and male-pattern baldness can happen, too.	有时也可能出现严重痤疮和男性型脱发。 Yǒushí yě kěnéng chūxiàn  yánzhòng cuóchuāng hé nánxìngxíng tuōfà.
다낭성 난소.	Polycystic ovaries.	多囊卵巢 Duōnáng luǎncháo
난소가 더 커질 수도 있습니다.	Your ovaries might be bigger.	卵巢可能会增大。 Luǎncháo kěnéng huì zēngdà
미성숙 난자를 포함하는 많은 난포가 난소 가장자리 주변에 발생할 수 있습니다.	Many follicles containing immature eggs may develop around the edge of the ovary.	卵巢边缘可能长出很多含有未成熟卵子的小囊。 Luǎncháo biānyuán kěnéng zhǎngchū hěnduō hányǒu wèi chéngshú luǎnzǐ de xiǎo náng.
난소가 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다.	The ovaries might not work the way they should.	卵巢可能无法发挥正常功能。 Luǎncháo kěnéng wúfǎ fāhuī zhèngcháng gōngnéng.
PCOS 징후와 증상은 일반적으로 비만인 사람에게서 더 심각합니다.	PCOS signs and symptoms are typically more severe in people with obesity	肥胖症患者的PCOS体征和症状通常更严重。 Féipàng zhèng huànzhě de PCOS tǐzhēng hé zhèngzhuàng tōngcháng gèng yánzhòng
의사를 만나야 할 때	When to see a doctor	何时就诊 Héshí jiùzhěn
생리 기간이 걱정되거나, 임신에 어려움이 있거나, 안드로겐 과잉의 징후가 있는 경우, 보건의료 서비스 제공자에게 문의하십시오.	See your health care provider if you're worried about your periods, if you're having trouble getting pregnant, or if you have signs of excess androgen.	如果您的月经有问题、难以怀孕或存在雄激素过多的体征，请就诊。 Rúguǒ nín de yuèjīng yǒu wèntí, nányǐ huáiyùn huò cúnzài xióng jīsùguò duō de tǐzhēng, qǐng jiùzhěn
여기에는 얼굴과 몸의 새로운 모발 성장, 여드름 및 남성형 대머리가 포함될 수 있습니다.	These might include new hair growth on your face and body, acne and male-pattern baldness.	雄激素过多的体征可能包括脸部和 身体出现新毛发、痤疮和男性型脱发。 Xióng jīsù guò duō de tǐzhēng kěnéng bāokuò liǎnbù hé shēntǐ chūxiàn xīnmáofǎ, cuóchuāng hé nánxìngxíng tuōfà.
원인	Causes	病因 Bìngyīn
PCOS 의 정확한 원인은 알려져 있지 않습니다.	The exact cause of PCOS isn't known. Factors that might play a role include:	PCOS的确切病因尚不清楚。可能起作用的因素包括 PCOS dí quèqiè bìngyīn shàng bù qīngchǔ. Kěnéng qǐ zuòyòng de yīnsù bāokuò
인슐린 저항성	Insulin resistance.	胰岛素抵抗。 Yídǎosù dǐkàng.
인슐린은 췌장이 만드는 호르몬이다. 이를 통해 세포는 신체의 주요 에너지 공급원인 설탕을 사용할 수 있습니다.	Insulin is a hormone that the pancreas makes.	胰岛素是胰腺分泌的一种激素，能让细胞使用糖分， 而糖分是人体的主要能量供应源 Yídǎosù shì yíxiàn fēnmìde yī zhǒng jīsù, néng ràng xìbāo shǐyòng tángfēn, ér tángfēn shì réntǐ de zhǔyào néngliàng Gōngyìng yuán
세포가 인슐린 작용에 저항하게 되면 혈당 수치가 올라갈 수 있습니다.	It allows cells to use sugar, your body's primary energy supply.	如果细胞对胰岛素的作用产生抵抗， 那么血糖水平就会升高。 Rúguǒ xìbāo duì yídǎosù de zuòyòng chǎnshēng dǐkàng,  nàme xiětáng shuǐpíng jiù huì shēnggāo.
이로 인해 신체가 혈당 수치를 낮추기 위해 더 많은 인슐린을 생성하게 될 수 있습니다.	If cells become resistant to the action of insulin, then blood sugar levels can go up. This can cause your body to make more insulin to try to bring down the blood sugar level.	机体可能随之产生更多的胰岛素，试图降低血糖水平。 Jītǐ kěnéng suí zhī chǎnshēng gèng duō de yídǎosù, shìtú jiàngdī xiětáng shuǐpíng.
인슐린이 너무 많으면 신체에서 남성 호르몬인 안드로겐이 너무 많이 생성될 수 있습니다.	Too much insulin might cause your body to make too much of the male hormone androgen.	过多的胰岛素可能会导致机体产生过多的雄激素。 Guòduōde yídǎosù kěnéng huì dǎozhì jītǐ chǎnshēng guòduōde xióngjīsù.
난소에서 난자가 배출되는 과정인 배란에 문제가 있을 수 있습니다.	You could have trouble with ovulation, the process where eggs are released from the ovary.	您可能会有排卵（即卵子从卵巢中释放出来的过程）问题 Nín kěnéng huì yǒu páiluǎn (jí luǎnzǐ cóng luǎncháo zhōng shìfàng chūlái de guòchéng) wèntí
인슐린 저항성의 징후 중 하나는 목 아래 부분, 겨드랑이, 사타구니 또는 가슴 아래 피부에 어둡고 벨벳 같은 반점이 생기는 것입니다.	One sign of insulin resistance is dark, velvety patches of skin on the lower part of the neck, armpits, groin or under the breasts.	胰岛素抵抗的一个体征是颈部下部、腋下、腹股沟或乳房下出现天鹅绒样深色斑块. Yídǎosù dǐkàng de yīgè tǐzhēng shì jǐng bù xiàbù, yèxià, fùgǔgōu huò rǔfángxià chūxiàn tiān'éróng yàng shēn sè bān kuài
더 큰 식욕과 체중 증가는 다른 징후일 수 있습니다.	A bigger appetite and weight gain may be other signs.	可能存在食欲增加和体重增长等其他体征。 Kěnéng cúnzài shíyù zēngjiā  hé tǐzhòng zēngzhǎng děng qítā tǐzhēng
저등급 염증.	Low-grade inflammation.	低度炎症 Dīdù yánzhèng
백혈구는 감염이나 부상에 반응하여 물질을 생성합니다.	White blood cells make substances in response to infection or injury.	白细胞产生物质以应对感染或损伤。 Báixìbāo chǎnshēng wùzhí yǐ yìngduì  gǎnrǎn huò sǔnshāng.
이러한 반응을 저등급 염증이라고 합니다.	This response is called low-grade inflammation.	这种反应被称为低度炎症。 Zhè zhǒng fǎnyìng bèichēngwèi  dīdù yánzhèng.
연구에 따르면 PCOS 환자는 다낭성 난소에서 안드로겐을 생성하게 하는 일종의 장기간의 낮은 등급 염증을 앓고 있는 것으로 나타났습니다.	Research shows that people with PCOS have a type of long-term, low-grade inflammation that leads polycystic ovaries to produce androgens.	研究表明，PCOS患者存在一种长期的低度炎症，导致多囊卵巢产生雄激素。 Yánjiū biǎomíng,PCOS huànzhě cúnzài  yī zhǒng chángqíde dīdù yánzhèng, dǎozhì duōnáng luǎncháo chǎnshēng xióngjīsù.
이는 심장 및 혈관 문제로 이어질 수 있습니다.	This can lead to heart and blood vessel problems.	这可能导致心脏和血管问题。 Zhè kěnéng dǎozhì xīnzàng hé xiěguǎn wèntí.
유전	Heredity.	遗传 Yíchuán
연구에 따르면 특정 유전자가 PCOS 와 연결될 수 있다고 합니다 .	Research suggests that certain genes might be linked to PCOS.	研究表明，某些基因可能与PCOS 有关。 Yánjiū biǎomíng, mǒu xiē jīyīn kěnéng yǔ PCOS yǒuguān.
PCOS 의 가족력이 있는 것이 질환 발병에 중요한 역할을 할 수 있습니다.	Having a family history of PCOS may play a role in developing the condition.	有PCOS家族史可能在疾病发展中起到一定作用。 Yǒu PCOS jiāzú shǐ kěnéng zài jíbìng fāzhǎn zhōng qǐ dào yīdìng zuòyòng.
과도한 안드로겐	Excess androgen.	雄激素过多。 Xióngjīsù guòduō.
PCOS 의 경우 난소에서 높은 수준의 안드로겐이 생성될 수 있습니다.	With PCOS, the ovaries may produce high levels of androgen.	PCOS患者的卵巢可能产生高水平雄激素。 PCOS huànzhě de luǎncháo kěnéng chǎnshēng gāoshuǐpíng xióngjīsù.
안드로겐이 너무 많으면 배란을 방해합니다.	Having too much androgen interferes with ovulation.	雄激素过多会干扰排卵。 Xióngjīsù guòduō hui gānrǎo páiluǎn.
이는 난자가 정기적으로 발달하지 않으며 발달한 모낭에서 배출되지 않는다는 것을 의미합니다.	This means that eggs don't develop on a regular basis and aren't released from the follicles where they develop.	这意味着卵子不会定期发育，也不会从发育的卵泡中释放出来。 Zhè yìwèizhe luǎnzǐ bù huì dìngqí fāyù, yě bù huì cóng fāyù de luǎnpào zhōng shìfàng chūlái.
과도한 안드로겐은 또한 다모증과 여드름을 유발할 수 있습니다.	Excess androgen also can result in hirsutism and acne.	雄激素过多还可能会导致多毛症和痤疮。 Xióng jīsù guòduō hái kěnéng huì dǎozhì  duōmáozhèng hé cuóchuāng.
합병증	Complications	并发症 Bìngfā zhèng
PCOS 의 합병증은 다음과 같습니다.	Complications of PCOS can include:	PCOS的并发症有： PCOS de bìngfā zhèng yǒu:
불모	Infertility	不孕不育症 Bùyùnbùyùzhèng
임신성 당뇨병 또는 임신으로 인한 고혈압	Gestational diabetes or pregnancy-induced high blood pressure	妊娠期糖尿病或怀孕引发的高血压 Rènshēnqī tángniàobìng huò huáiyùn yǐnfāde gāoxiěyā
유산 또는 조산	Miscarriage or premature birth	流产或早产 Liúchǎn huò zǎochǎn
비알코올성 지방간염 - 간에 지방이 축적되어 발생하는 심각한 간 염증	Nonalcoholic steatohepatitis — a severe liver inflammation caused by fat buildup in the liver	非酒精性脂肪性肝炎是脂肪在肝脏内堆积引起的重度肝脏发炎 Fēijiǔjīngxìng zhīfángxìng gānyán shì zhīfáng zài gānzàng nèi duījī yǐnqǐ de zhòngdù gānzàng fāyán
대사 증후군 — 고혈압, 고혈당, 건강에 해로운 콜레스테롤 또는 중성지방 수치를 포함하여 심장 및 혈관(심혈관) 질환의 위험을 크게 증가시키는 일련의 질환	Metabolic syndrome — a cluster of conditions including high blood pressure, high blood sugar, and unhealthy cholesterol or triglyceride levels that significantly increase your risk of heart and blood vessel (cardiovascular) disease	代谢综合征是包括高血压、高血糖、有害健康的胆固醇或甘油三酯水平在内的一组医疗状况，会极大程度地增加您患心血管病的风险 Dàixiè zònghézhēng shì bāokuò gāo xiěyā, gāo xiětáng, yǒuhài jiànkāng de dǎngùchún huò gānyóusān zhǐ shuǐpíng zài nèi de yī zǔ yīliáo zhuàngkuàng, huì jí dà chéngdù de zēngjiā nín huàn xīn xiěguǎn bìng de fēngxiǎn
제2형 당뇨병 또는 당뇨병 전증	Type 2 diabetes or prediabetes	2 型糖尿病或糖尿病前期 2 Xíng tángniàobìng  huò tángniàobìng qiánqí
수면 무호흡증	Sleep apnea	睡眠呼吸暂停 Shuìmián hūxīzhàntíng
우울증, 불안 및 섭식 장애	Depression, anxiety and eating disorders	抑郁症、焦虑症和进食障碍 Yìyùzhèng, jiāolǜzhèng hé jìnshí zhàng'ài
자궁내막암(자궁내막암)	Cancer of the uterine lining (endometrial cancer)	子宫内膜癌症（子宫内膜癌） Zǐgōng nèimóáizhèng (zǐgōng nèimóái)
비만은 일반적으로 PCOS와 함께 발생하며 장애의 합병증을 악화시킬 수 있습니다.	Obesity commonly occurs with PCOS and can worsen complications of the disorder.	肥胖症通常与PCOS一起出现，会加剧多囊卵巢综合征的并发症。 Féipàngzhèng tōngcháng yǔ PCOS yīqǐ chūxiàn, huì jiājù duō náng luǎncháo zònghé zhēng de bìngfā zhèng.