2024.05.04

 

스타트업은 신기술의 탄생지인 경우가 많습니다.	初创公司往往是新科技的诞生地 Chūchuàng gōngsī wǎngwǎng shì xīn kējì de dànshēng dì
정치의 창시자들부터 왕립과학원까지	从政界开国元勋到科学界的英国皇家学 会 Cóng zhèngjiè kāiguó yuánxūn dào kēxué jiè de yīngguó huángjiā xuéhuì
비즈니스 세계에 뛰어든 페어차일드 반도체의 'Rebel Eight'	到商界的飞兆半导体公司的“叛逆八徒 Dào shāngjiè de fēi zhào bàndǎotǐ gōngsī de “pànnì bā tú
사람들은 세상을 더 나은 곳으로 만들겠다는 사명을 가지고 소그룹으로 모입니다.	人们肩负着让世界更美好的使命而 聚成小团体 Rénmen jiānfùzhe ràng shìjiè gèng měihǎo de shǐmìng ér jù chéng xiǎo tuántǐ
'소그룹' 현상에 대한 가장 간단한 설명은 부정적이다.	对“小团体”这种现象最简单的解释很消极 Duì “xiǎo tuántǐ” zhè zhǒng xiànxiàng zuì jiǎndān de jiěshì hěn xiāojí
대규모 조직에서는 새로운 것을 개발하기 어렵기 때문에	因为在大组织中发展新 事物很难 Yīnwèi zài dà zǔzhī zhōng fāzhǎn xīn shìwù hěn nán
그리고 혼자 싸우는 것이 훨씬 더 어렵습니다.	而单打独斗更是难上加难 Ér dāndǎ dú dòu gèng shì nán shàng jiā nán
관료주의는 느리고 비효율적이다	官僚阶层行动迟缓，效率低下 Guānliáo jiēcéng xíngdòng chíhuǎn, xiàolǜ dīxià
기득권을 가진 사람들은 위험을 감수하기를 꺼린다	既得利益 者不愿意冒险 Jìdé lìyì zhě bù yuànyì màoxiǎn
극도로 역기능적인 조직에서	在功能极端失调的组织中 Zài gōngnéng jíduān shītiáo de zǔzhī zhōng
승진기회를 얻고 싶다면,	要想获得晋升机会 Yào xiǎng huòdé jìnshēng jīhuì,
팔을 걷어붙이고 뭔가를 하는 것보다 자신이 일하고 있다고 다른 사람에게 알리는 것이 더 중요합니다.	告诉别人你在工 作比挽起袖子做事更重要。 Gàosù biérén nǐ zài gōngzuò bǐ wǎn qǐ xiùzi zuòshì gèng zhòngyào.
회사가 이렇다면	如果你所在的公司就是这样 Rúguǒ nǐ suǒzài de gōngsī jiùshì zhèyàng
이제 사임하셔야 합니다.	你应该现在就辞 职。 Nǐ yīnggāi xiànzài jiù cízhí.
다른 극단으로부터,	从另一个极端说， Cóng lìng yīgè jíduān shuō,
그룹이 버림받게 되면 고독한 천재가 문학과 예술의 고전 작품을 만들 수도 있고,	如果舍弃团体，一个孤独的天才可能会创造出经典的文学艺术作品， Rúguǒ shěqì tuántǐ, yīgè gūdú de tiāncái kěnéng huì chuàngzào chū jīngdiǎn de wénxué yìshù zuòpǐn,
하지만 전체 산업을 창출할 수는 없습니다.	却不能创造出整个产业。 Què bùnéng chuàngzào chū zhěnggè chǎnyè
스타트업 기업은 이러한 원칙을 고수하며,	初创公司遵守这样一个原则， Chūchuàng gōngsī zūnshǒu zhèyàng yīgè yuánzé,
일을 완수하려면 다른 사람들과 협력해야 한다	你需要和其 他人合作来完成工作， Nǐ xūyào hé qítā rén hézuò lái wánchéng gōngzuò
하지만 조직이 효과적으로 운영될 수 있도록 규모를 조절하는 것도 필요합니다.	但也需要控制规模，使组织有效运转 Dàn yě xūyào kòngzhì guīmó, shǐ zǔzhī yǒuxiào yùnzhuǎn
긍정적인 관점에서 보면,	从积极的角度说， Cóng jījí de jiǎodù shuō,
스타트업은 여러 사람들이 함께 새로운 미래를 계획하고 구축하도록 설득하는 것입니다.	一个初创公司就是说服一群人，一起规划并铸就新的未来。 Yīgè chūchuàng gōngsī jiùshì shuōfú yīqún rén, yīqǐ guīhuà bìng zhùjiù xīn de wèilái
새로운 회사의 가장 중요한 강점은 새로운 아이디어입니다	一个新公司最重要的力量是新思想 Yīgè xīn gōngsī zuì zhòngyào de lìliàng shì xīn sīxiǎng
유연성보다 새로운 아이디어가 더 중요하다	新思想甚至比灵活性更重要 Xīn sīxiǎng shènzhì bǐ línghuó xìng gēng zhòngyào
하지만 규모가 작기 때문에 생각할 여지가 있습니다.	而规模小 才有思考的空间。 Ér guīmóxiǎo cái yǒu sīkǎo de kōngjiān.
이 책은 혁신의 길에서 성공하기 위해 답해야 할 질문을 던집니다.	这本书提出了在创新之路上获得成功必须要解答的问题 Zhè běn shū tíchūle zài chuàngxīn zhī lùshàng huòdé chénggōng bìxū yào jiědá de wèntí
	这本书提出了在创新之路上获得成功必须要解答的问题
	，而是一场思维运动
	而恰恰每个初创公司 都不得不做这场思维运动：
	质疑现有观念，从零开始重新审视自己所从事的业务。

 

 

 

 

 

 

		O PARTY LIKE IT’S 1999 UR CONTRARIAN QUESTION
1장에서 언급한 반주류 문제	1章提到的反主流问题—— 1 Zhāng tí dào de fǎn zhǔliú wèntí	Our contrararian questions
어떤 중요한 문제에서 다른 사람들과 다른가요?	在什么重要问题上你与其他人有不同看法 Zài shénme zhòngyào wèntí shàng nǐ yǔ qítā rén yǒu bùtóng kànfǎ	What important truth do very few people agree with you on?—
해당 질문은 사실 직접적으로 답변드리기가 어렵습니다.	这个问题其实很难直接回答 Zhège wèntí qíshí hěn nán zhíjiē huídá	is difficult to answer directly.
우리는 차근차근 시작할 수 있어요	我们可以一步步入手 Wǒmen kěyǐ yībù bù rùshǒu
소수의 사람들이 동의하는 사실과 관련된 기본적인 질문부터 시작하십시오.	从基本的问题开始——相对于几乎没有人认同的事实 Cóng jīběn de wèntí kāishǐ——xiāngduì yú jīhū méiyǒu rén rèntóng de shìshí	t may be easier to start with a preliminary:
모두가 동의하는 견해는 무엇입니까?	大家都赞同的观点是什么？ Dàjiā dōu zàntóng de guāndiǎn shì shénme?	What does everybody agree on?
니체는 광기 전에 다음과 같이 썼습니다.	尼采曾在精神错乱前写道： Nícǎi céngzài jīngshén cuòluàn qián xiě dào:	—,” Nietzsche wrote (before he went mad).
광기의 개별 에피소드는 드뭅니다.	“个人发生精神错乱很少见， Gèrén fàshēng jīngshén cuòluàn  hěn shǎojiàn	but in groups, parties, nations, and ages it is the rule
하지만 집단, 정당, 국가, 시대에 따라	但对群体、政党、国家、时代而言， Dàn duì qúntǐ, zhèngdǎng, guójiā, shídài ér yán	but in groups, parties, nations, and ages it is the rule
광기가 흔합니다.	精神错乱却很普遍。 Jīngshén cuòluàn què hěn pǔbiàn.
비현실적인 여론을 파악할 수 있다면	”如果你能识别出那些不切实际的大众观点， Rúguǒ nǐ néng shìbié chū nàxiē bù qiè shíjì de dàzhòng guāndiǎn	If you can identify a delusional popular belief,
이러한 의견 뒤에 숨겨진 반주류 사실을 볼 수 있습니다.	你就能看到隐藏在这些观点背后的反主流事实。 Nǐ jiù néng kàn dào yǐncáng zài zhèxiē guāndiǎn bèihòu de fǎnzhǔliú shìshí.	you can find what lies hidden behind it: the contrarian truth.
기본적인 제안을 생각해 보세요.	思考一个基本命题 Sīkǎo yīgè jīběn mìngtí	Consider an elementary proposition
사업의 목적은 돈을 잃는 것이 아니라 이익을 얻는 것입니다	企业的目的就是赢利，不是赔钱 Qǐyè de mùdì jiùshì yínglì, bùshì péiqián	: companies exist to make money, not to lose it.
이것은 생각하는 사람이라면 누구에게나 명백합니다.	这一点对任何有思想的人来说都是显而易见的。 Zhè yīdiǎn duì rènhé yǒu sīxiǎng de rén lái shuō dōu shì xiǎn'éryìjiàn de	This should be obvious to any thinking person
그러나 1990년대 후반까지만 해도 사람들은 이 사실을 명확히 이해하지 못했습니다	但是在20世纪90年代后期，人们并不能清楚地领悟到这一点 Dànshì zài 20 shìjì 90 niándài hòuqí, rénmen bìng bùnéng qīngchǔ dì lǐngwù dào zhè yīdiǎn	But it wasn’t so obvious to many in the late 1990s,
그 당시의 모든 손실은 향후 개발에 대한 투자로 볼 수 있습니다.	当时的任何损失，都可以视为对未来发展所做的投资。 Dāngshí de rènhé sǔnshī, dōu kěyǐ shì wéi duì wèilái fāzhǎn suǒ zuò de tóuzī.	when no loss was too big to be described as an investment in an even bigger, brighter future
전통적인 "신경제" 개념은 웹사이트 페이지 조회수를 이익보다 더 권위 있고 권위 있는 것으로 간주합니다.	传统的“新经济”观念将网站页面浏览量视为比利润更权威、 Chuántǒng de “xīn jīngjì” guānniàn jiāng wǎngzhàn yèmiàn liúlǎnliàng shì wéi bǐ lìrùn gèng quánwēi	The conventional wisdom of the “New Economy” accepted page views as a more authoritative, forward-looking financial metric than something as pedestrian as profit.
보다 미래 지향적인 재무 지표	更着眼未来的财务衡量标准。 Gèng zhuóyǎn wèilái de cáiwù héngliáng biāozhǔn
사실, 우리가 되돌아보면 다음과 같은 사실을 알게 될 것입니다.	其实当我们回头看时 Qíshí dāng wǒmen  huítóu kàn shí ,	in retrospect;
전통적인 아이디어는 자의적이고 잘못된 경우가 많습니다.	会发现，传统观念通常都是武断而错误的 huì fāxiàn Chuántǒng guānniàn tōngcháng dōu shì wǔduàn ér cuòwù de	Conventional beliefs only ever come to appear arbitrary and wrong
모든 잘못된 전통적 사고는 터진 거품과 같습니다.	每一个错误的传统观念都像破灭的泡沫 Měi yīgè cuòwù de chuántǒng guānniàn dōu xiàng pòmiè de pàomò	whenever one collapses, we call the old belief a bubble.
그러나 버블은 터졌지만 그것이 세상에 가져온 변화는 사라지지 않았습니다.	，但是泡沫破灭了，它给世界带来的改变却没有消 失。 Dànshì pàomò pòmièle, tā gěi shìjiè dài lái de gǎibiàn què méiyǒu xiāoshī.	But the distortions caused by bubbles don’t disappear when they pop.
1990년대 닷컴붐은 1929년 경제위기 이후 최대의 거품이었다.	90年代的互联网热潮是自1929年经济危机以来最大的泡沫， 90 Niándài de hùliánwǎng rècháo shì zì 1929 nián jīngjìwéijī yǐlái zuìdà de pàomò	The internet craze of the ’90s was the biggest bubble since the crash of 1929,
사람들이 그것으로부터 배우는 교훈에 따라,	人们从中获得的教训决定了， Rénmen cóngzhōng huòdé de  jiàoxùn juédìngle,	and the lessons learned afterward define and
이는 또한 오늘날 기술에 대한 모든 사람들의 생각을 왜곡합니다.	也扭曲了人们今天对科技的所有观念。 Yě niǔqūle rénmen jīntiān duì kējì de  suǒyǒu guānniàn	distort almost all thinking about technology today.
이에 대해 명확히 이해하려면	要想对此有一个清楚的认识 Yào xiǎng duì cǐ yǒu yīgè qīngchǔ de rènshí	The first step to thinking clearly is
우리의 첫 번째 단계는 과거에 대해 무엇을 알고 있는지 자문하는 것입니다.	我们第一步要做的就是问自己对过去了解多少。 Wǒmen dì yī bù yào zuò de jiùshì wèn zìjǐ duì guòqù liǎojiě duōshǎo.	to question what we think we know about the past.

1990년대 인터넷 붐	20世纪90年代的互联网热潮 20 Shìjì 90 niándài de  hùliánwǎng rècháo	The 1990s have a good image.
1990년대는 좋은 이미지를 갖고 있다.	20世纪90年代在我们的印象中一片繁荣，前景看好 20 Shìjì 90 niándài zài wǒmen de yìnxiàng zhōng yīpiàn fánróng, qiánjǐng kànhǎo	The 1990s have a good image.
10년이 지나자 인터넷은 번영에서 쇠퇴로 바뀌었습니다.	而到了年代末互联网却由盛转衰 Ér dàole niándài mò hùliánwǎng què yóu shèng zhuǎn shuāi	We tend to remember them as a prosperous, optimistic decade that happened to end with the internet boom and bust.
그러나 그 시절의 대부분은 우리의 향수만큼 즐겁지 않았습니다.	不过那之前也并非像我们追忆中的那么让人乐观 Bùguò nà zhīqián yě bìngfēi xiàng wǒmen zhuīyì zhōng dì nàme ràng rén lèguān	But many of those years were not as cheerful as our nostalgia holds.
	在90年代末那18个月（1998年9月 ~2000年3月）里，	We’ve long since forgotten the global context for the 18 months of dot-com mania at decade’s end
우리는 인터넷 세계에 완전히 빠져들어 세계화를 잊어버렸습니다.	我们完全沉浸在网络的世界里，将全球化发展 抛到了九霄云外。 Wǒmen wánquán chénjìnzài wǎngluò de shìjiè lǐ, jiāng quánqiú huà fāzhǎn pāo dàole jiǔxiāoyúnwài.
90년대는 89년 11월 베를린 장벽이 무너지면서 엄청난 행복감으로 시작되었습니다.	1989年11月柏林墙被推倒，90年代伊始就令人精神振奋。 1989 Nián 11 yuè bólín qiáng bèi tuīdǎo,90 niándài yīshǐ jiù lìng rén jīngshén zhènfèn.	The ’90s started with a burst of euphoria when the Berlin Wall came down in November ’89.
하지만 좋은 시절은 오래가지 못했고,	但是好景不长，  Dànshì hǎojǐng bù cháng,	It was short-lived.
1990년 중반까지 미국은 경기 침체에 빠졌습니다.	1990年年中，美国经济陷入低迷。 1990 Nián nián zhōng, měiguó jīngjì  xiànrù dīmí.	By mid-1990, the United States was in recession.
기술적으로 경기 침체는 1991년 3월에 끝났습니다.	从技术上讲，1991年3月，衰退已结束。 Cóng jìshù shàng jiǎng,1991 nián 3 yuè, shuāituì yǐ jiéshù	Technically the downturn ended in March ’91,
그러나 경기회복 속도는 더디다.	然而 经济的恢复速度缓慢， Rán'ér jīngjì de huīfù sùdù huǎnmàn	but recovery was slow and unemployment continued to rise until July ’92.
실업률은 계속 증가하고 있다	失业率仍不断上升 Shīyè lǜ réng bùduàn shàngshēng
내년 7월까지. 제조업은 아직 완전히 회복되지 않았다.	，直到来年7月。制造业也没能完全恢 复， Zhídào láinián 7 yuè. Zhìzào yè yě méi néng wánquán huīfù,	Manufacturing never fully rebounded.
그리고 서비스 기반 경제로의 전환은 길고 고통스러운 과정이었습니다.	而向服务型经济的转变也漫长而痛苦。 Ér xiàng fúwù xíng jīngjì de zhuǎnbiàn yě màncháng ér tòngkǔ.	The shift to a service economy was protracted and painful.
1992년부터 1994년 말까지 미국은 우울한 분위기로 가득 차 있었습니다.	1992~1994年底的美国，弥漫着令人抑郁的氛围。。 1992~1994 Niándǐ dì měiguó, mímànzhe lìng rén yìyù de fēnwéi..	1992 through the end of 1994 was a time of general malaise.
소말리아 모가디슈에서 사망한 미군 병사들의 영상이 텔레비전 뉴스에 방영되었습니다.	美国士兵死在索马里摩加 迪沙的画面在电视新闻中循环播放。 Měiguó shìbīng sǐ zài suǒmǎlǐ mó jiā dí shā de huàmiàn zài diànshì xīnwén zhōng xúnhuán bòfàng.	Images of dead American soldiers in Mogadishu looped on cable news.
일자리가 멕시코로 흘러가고 있고,	工作机会流向墨西哥， Gōngzuò jīhuì liúxiàng mòxīgē,	as jobs flowed to Mexico.
이는 세계화와 미국의 경쟁력에 대한 미국 사회의 우려를 심화시켰습니다.	加深了美国社会对全球化和美国竞争力的忧虑。 Jiāshēnle měiguó shèhuì duì quánqiú huà hé měiguó jìngzhēng lì de yōulǜ.	Anxiety about globalization and U.S. competitiveness intensified
	1992年，这股消极暗潮把时任美国第41任总统的老布 什拉下了台， 1992 Nián, zhè gǔ xiāojí àncháo bǎ shí rèn měiguó dì 41 rèn zǒngtǒng de lǎo bù shén lā xiàle tái,	This pessimistic undercurrent drove then-president Bush 41 out of office and
	并为罗斯·佩罗赢得近20% 的民众选票 Bìng wèi luósī·pèi luō yíngdé jìn 20% de mínzhòng xuǎnpiào	won Ross Perot nearly 20% of the popular vote in ’92
	——这是自1912年西奥多·罗 斯福后， ——zhè shì zì 1912 nián xī ào duō·luósīfú hòu,	—the best showing for a third-party candidate since Theodore Roosevelt in 1912.
공화당과 민주당을 제외한 “제3자” 후보들의 최고 성적	除共和党和民主党之外的“第三党”候选人的最好表现 Chú gònghédǎng hé mínzhǔdǎng zhī wài de “dì sān dǎng” hòuxuǎn rén de zuì hào biǎoxiàn
너바나의 그런지 열풍인지	不管是涅槃乐队的垃圾摇滚狂潮 Bùguǎn shì nièpán yuèduì de lèsè yáogǔn kuángcháo	And whatever the cultural fascination with Nirvana, grunge,
아니면 헤로인에 대한 사람들의 집착,	，还是人们对海洛因的痴迷， Háishì rénmen duì hǎiluòyīn de chīmí	and heroin reflected,
비춰지는 것은 희망도 자신감도 아니다	所反映的都不是希望和信心 Suǒ fǎnyìng de dōu bùshì xīwàng hé xìnxīn	it wasn’t hope or confidence.