| |
|
|
| 어디가 불편하셔서 오셨나요? |
请问您哪里不舒服?
Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú? |
|
| 발이 아파서요. |
我的脚很疼
Wǒ de jiǎo hěn téng |
|
| 발 어디가 아프신가요 |
脚哪里疼 ？
Jiǎo nǎlǐ téng |
|
| 여기 발 뒤꿈치가 아파요 |
这里 脚后跟疼
Zhèlǐ jiǎohòugēn téng |
|
| 어디 볼까요 뒤꿈치 바닥 여기요 ? |
让我看看吧
脚后跟底这里吗 ？
Ràng wǒ kàn kàn ba
jiǎohòugēn dǐ zhèlǐ ma |
|
| 네 |
是： |
|
| 얼마나 되셨어요? |
多长时间了？
Duō cháng shíjiānle? |
|
| 한달 정도 되었어요. |
已经一个月了
Yǐjīng yīgè yuèle |
|
| 언제 주로 아프세요? |
您什么时候特别疼
Nín shénme shíhòu tèbié téng |
|
| 아침에요 일어나서 걸으려고 하면 아파요 . . |
早上 ： 。起床后走的时候就疼。
Zǎoshang:
Qǐchuáng hòu zǒu de shíhòu jiù téng |
|
| : 여기 누르면 아프세요? |
我按压这里 您疼吗?
Wǒ ànyā zhèlǐ nín téng ma? |
|
| 아 네 거기가 아파요. |
哎呀 是 那里疼
Āiyā shì nàlǐ téng |
|
| 여기는 어떠세요 |
那么这里怎么样
Nàme zhèlǐ zěnme yàng |
|
| 거기는 괜찮아요 |
那里没事 Nàlǐ méishì |
|
| 족저근막염이라고 있어요 주로 발꿈치 바닥부위가 아프고 |
您患的是足底筋膜炎
最常见的症状就是脚跟的疼痛与不适.
Nín huàn de shì zú dǐ jīn mó yán zuì chángjiàn de zhèngzhuàng jiùshì jiǎogēn de téngtòng yǔ bùshì |
|
| 아침에 발 딛을때 . 아프죠 |
一般而言在早晨下床时的第一步最为明显.
Yībān éryán zài zǎochén xià chuáng shí de dì yī bù zuìwéi míngxiǎn |
|
| 그리고 한참 걷다 보면 괜찮아지지요 |
在行走一段时间后 症状会缓解
zài háng zǒu yīduàn shíjiān hòu zhèngzhuàng huì huǎnjiě |
|
| 네 그래요 선생님 |
对 我的症状就是这样
Duì wǒ de zhèngzhuàng jiùshì zhèyàng |
|
| 혹시 다른 병은 없으세요 당뇨같은? ? |
您患有其他疾病吗 像糖尿病一样
Nín huàn yǒu qítā jíbìng ma xiàng tángniàobìng yīyàng |
|
| 글쎄요 피검사를 요즘에 안해봐서요 |
不知道 我最近没做过血液检查 ：
Bù zhīdào wǒ zuìjìn méi zuòguò xiěyè jiǎnchá |
|
| 오늘은 피검사와 촬영을 해보지요 x-ray . |
那么今年您要做血液检查并拍 光
Nàme jīnnián nín yào zuò xiěyè jiǎnchá bìng pāi X guāng zú dǐ jīn mó yán shì rèndài lā shāng ér yǐnqǐ téngtòng de: |
|
| 족저근막염은 발바닥의 인대가 늘어나면서 통증을 유발하는 것이에요 |
足底筋膜炎是韧带拉伤而引起疼痛的 ：
Zú dǐ jīn mó yán shì rèndài lā shāng ér yǐnqǐ téngtòng de |
|
| 밤사. 이에 족저 근막이 수축이 된 상태로 지내다가 아침에 체중이 부하되면 수축 된 족저근막이 갑자기 스트레칭이 되면서 발생하는 것이지요. |
因为经过一个晚上的休息足底筋膜不再负重会处在较为缩短的状态因 而当早晨下床踩地时会对足底筋膜产生较大较快的牵拉 进而引起疼痛 您平时穿什么鞋？
Yīnwèi jīngguò yīgè wǎnshàng de xiūxí zú dǐ jīn mó bù zài fùzhòng huì chù zài jiàowéi suōduǎn de zhuàngtài yīn'ér dāng zǎochén xià chuáng cǎi dì shí huì duì zú dǐ jīn mó chǎnshēng jiào dà jiào kuài de qiān lā jìn'ér yǐnqǐ téngtòng |
|
| 신발은 주로 뭐 신으세요 |
您平时穿什么鞋？
nín píngshí chuān shénme xié? |
|
| 저는 플랫슈즈만 신어요 |
我只穿平底鞋 ：
Wǒ zhǐ chuān píngdǐ xié |
|
| 너무 납작한 신발보다는 약간 굽이 있는 것이 발에는 더 좋답니다 |
对脚来说 有鞋跟的鞋子比没有鞋跟的鞋子更好
Duì jiǎo lái shuō yǒu xié gēn de xiézi bǐ méiyǒu xié gēn de xié zǐ gēng hǎo |
|
| 일단 너무 꽉 끼는 신발을 피해야 하며 |
|
|
| 뒷굽이 너무 낮거나 바닥이 딱딱한 신발은 증상 을 악화시킬 수 있습니다 |
没有鞋跟的鞋
鞋底太硬的鞋会导致症状恶化
Méiyǒu xiégēn de xié xiédǐ tài yìng de xié huì dǎozhì zhèngzhuàng èhuà |
|
| 굽이 낮고 밑창이 부드러운 헐렁한 신발을 착용해주세요. |
请您穿比较宽松的有鞋跟且鞋底软的鞋子。
Qǐng nín chuān bǐjiào kuānsōng de yǒu xié gēn qiě xiédǐ ruǎn de xiézi. |
|
| 치료는 어떻게 하나요 |
那么怎么治疗呢?
Nàme zěnme zhìliáo ne |
|
| 꾸준히 족저 근막과 아킬레스건을 스트레칭을 하거나 마사지 물리치료를 , , 병행하면 효과를 높일 수 있습니다 |
您对足底筋膜和跟腱继续做伸展运动
同时进行按摩 物理治疗 能提高治疗效果 ：
Nín duì zú dǐ jīn mó hé gēn jiàn jìxù zuò shēnzhǎn yùndòng tóngshí jìnxíng ànmó wùlǐ zhìliáo néng tígāo zhìliáo xiàoguǒ |
|
| 필요한 경우 보조기도 사용하는데요 |
需要时 您也可以使用矫形器
Xūyào shí nín yě kěyǐ shǐyòng jiǎoxíng qì
|
|
| 족 저 근막염 보조기로 밤사이에 족저 근막을 스트레칭된 상태로 유지시켜 놓으 면 증상을 완화시킬 수 있습니다 |
您睡觉时使用足底筋膜炎矫形器 保持足底筋膜牵拉状态能缓解症状
Nín shuìjiào shí shǐyòng zú dǐ jīn mó yán jiǎoxíng qì bǎochí zú dǐ jīn mó qiān lā zhuàngtài néng huǎnjiě zhèngzhuàng yóuyú nín jiǎo téng wǒ gěi nín kāi kàng yán zhèn tòng yào
|
|
| 발이 아프니까 소염진통제를 처방해 드릴게요.. |
由于您脚疼 我给您开抗炎镇痛药吧
Yóuyú nín jiǎo téng wǒ gěi nín kāi kàng yán zhèn tòng yào ba |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 그동안 발바닥 막대기 같은 것을 대고 굴리면서 스트레칭을 한번 해보세요 |
请您平时在脚掌下像用杆子一样的东西滚动做拉伸运动
Qǐng nín píngshí zài jiǎozhǎng xià xiàng yòng gānzi yīyàng de dōngxī gǔndòng zuò lā shēn yùndòng |
|
| 저는 원래 조깅 같은 운동을 많이 했었는데요 해도 될까요 . |
我平时经常跑步
现在也可以跑步吗 ： 。 ？
Wǒ píngshí jīngcháng pǎobù xiànzài yě kěyǐ pǎobù ma |
|
| 무리한 운동도 족저근막염의 원인이 됩니다 아플 때는 쉬시는 것이 좋아요 . . |
运动过度也会成为足底筋膜炎的原因
您脚疼的时候 最好休息
Yùndòng guòdù yě huì chéngwéi zú dǐ jīn mó yán de yuányīn nín jiǎo téng de shíhòu zuì hǎo xiūxí |
|
| |
好的。谢谢。 |
|
| 그럼 다음주에 뵐께요 |
那么下周见
Nàme xià zhōu jiàn |
|
| |
|
|