2024.06.30

국문	중문
빨리 치료하면	如果及时治疗， Rúguǒ jíshí zhìliáo,	다음 팁을 따르세요	请遵循以下小技巧， Qǐng zūnxún yǐxià xiǎo jìqiǎo
수영선수의 귀는 대개 심각하지 않습니다.	游泳者耳病通常不会很严重 Yóuyǒng zhě ěr bìng tōngcháng bù huì hěn yánzhòng	수영자의 귀에 닿지 않도록 하려면	以免患上游泳者耳病： Yǐmiǎn huàn shàng yóuyǒng zhě ěr bìng:
그러나 합병증이 발생할 수 있습니다.	但可能出现并发症。 Dàn kěnéng chūxiàn bìngfā zhèng.	귀를 건조한 상태로 유지하십시오.	保持耳朵干燥。 Bǎochí ěrduǒ gānzào.
일시적인 청력 상실	暂时性听力减退 Zhànshí xìng tīnglì jiǎntuì	수영이나 목욕 후	在游泳或浸浴后 Zài yóuyǒng huò jìn yù hòu
들리는 소리가 둔할 수 있습니다.	可能您听到的声音会比较沉闷 Kěnéng nín tīng dào de shēngyīn huì bǐjiào chénmèn	고개를 한쪽으로 기울이고,	将头斜向一侧， Jiāng tóu xié xiàng yī cè,
일반적으로 감염이 사라지면 좋아집니다.	通常会在感染消除后好转。 Tōngcháng huì zài gǎnrǎn xiāochú hòu hǎozhuǎn	외이도에서 물이 빠져나가는 것을 돕습니다.	帮助水从耳道中排出 Bāngzhù shuǐ cóng ěr dàozhōng páichū
장기 감염(만성 외이도염)	长期感染（慢性外耳炎） Chángqí gǎnrǎn (mànxìng wài'ěr yán)	바깥쪽 귀만 건조함	只擦干外耳 Zhǐ cā gān wài'ěr
징후와 증상이 3개월 이상 지속되는 경우	如果体征和症状持续三个月以上 Rúguǒ tǐzhēng hé zhèngzhuàng chíxù sān gè yuè yǐshàng	부드러운 수건으로 가볍게 닦아주세요.	用软毛巾轻轻擦拭。 Yòng ruǎn máojīn qīng qīng cāshì.
일반적으로 만성 외이염으로 간주됩니다.	则通常视为慢性外耳感染。 Zé tōngcháng shìwéi mànxìng wài'ěr gǎnrǎn.	헤어드라이어를 사용하시면 됩니다	您可以用吹风机 Nín kěyǐ yòng chuīfēngjī
치료가 어려운 질환이 있는 경우,	如果患有导致治疗困难的状况， Rúguǒ huàn yǒu dǎozhì zhìliáo kùnnán de zhuàngkuàng,	외이도를 안전하게 건조시키고,	安全地吹干外耳道， Ānquán de chuī gàn wài'ěrdào,
희귀한 박테리아 종과 같은	如罕见的细菌菌株、 Rú hǎnjiàn de xìjùn jūnzhū	하지만 전제는 헤어드라이어를 가장 낮은 설정으로 조정해야 한다는 것입니다.	但前提是应将吹风机调为最低档， Dàn qiántí shì yīng jiāng chuīfēngjī diào wèi zuìdī dàng,
알레르기성 피부 반응,	过敏性皮肤反应、 Guòmǐn xìng pífū fǎnyìng,	그리고 귀에서 최소 1피트(약 0.3미터) 정도 거리를 유지하세요.	并与耳朵至少保持一英尺（约 0.3 米）的距离。 Bìng yǔ ěrduǒ zhìshǎo bǎochí yī yīngchǐ (yuē 0.3 Mǐ) de jùlí.
항생제 귀약에 대한 알레르기 반응,	抗生素滴耳剂过敏反应、 Kàngshēngsù dī ěr jì guòmǐn fǎnyìng,	현명하게 수영하세요	明智地游泳。 Míngzhì de yóuyǒng.
피부염	皮炎 Píyán	시력 상실 및 실명	视力减退和失明 Shìlì jiǎntuì hé shīmíng
건선 등의 피부질환	银屑病等皮肤疾病 Yín xiè bìng děng pífū jíbìng	수영할 때 귀를 보호하세요.	游泳时保护好耳朵。 Yóuyǒng shí bǎohù hǎo ěrduǒ.
박테리아 및 곰팡이 감염이 혼합되어 있으며,	细菌和真菌感染的混合感染， Xìjùn hé zhēnjùn gǎnrǎn de hùnhé gǎnrǎn,	수영할 때는 귀마개나 수영모를 착용하세요.	游泳时佩戴耳塞或泳帽， Yóuyǒng shí pèidài ěrsāi huò yǒng mào,
만성감염으로 발전할 가능성이 높습니다.	则更有可能转为慢性感染。 Zé gèng yǒu kěnéng zhuǎn wèi mànxìng gǎnrǎn.	귀를 건조하게 유지하기 위해	以保持耳朵干燥。 Yǐ bǎochí ěrduǒ gānzào.
심부 조직 감염	深部组织感染 Shēnbù zǔzhī gǎnrǎn	자극물로부터 귀를 보호하십시오.	保护耳朵远离刺激物。 Bǎohù ěrduǒ yuǎnlí cìjī wù.
봉와직염（蜂窝织炎）	蜂窝织炎 Fēngwō zhī yán	헤어스프레이와 염색약을 사용할 때	使用发胶和染发剂时， Shǐyòng fàjiāo hé rǎnfǎ jì shí
드문 경우지만	极少数情况下 Jí shǎoshù qíngkuàng xià	면봉을 귀에 넣어야합니다	应在耳朵中放入棉球。 Yīng zài ěrduǒ zhōng fàng rù mián qiú
수영선수의 귀는 다음으로 퍼질 수 있습니다.	游泳者耳病会扩散至	귀 감염이나 수술 후 조심하세요	耳部感染或手术后务必小心。 Ěr bù gǎnrǎn huò shǒushù hòu wùbì xiǎoxīn
피부 깊은 곳과 결합 조직에 있습니다	皮肤深层和结缔组织中。 Pífū shēncéng hé jiédì zǔzhī zhōng	최근에 귀 감염이 있었던 경우	如果最近有过耳部感染 Rúguǒ zuìjìn yǒuguò ěr bù gǎnrǎn
뼈와 연골 손상	骨和软骨损伤 Gǔ hé ruǎngǔ sǔnshāng	귀수술을 했고,	动过耳部手术， Dòngguò ěr bù shǒushù,
초기 두개골 기저 골수염	早期颅底骨髓炎。 Zǎoqí lú dǐ gǔsuǐ yán	수영하기 전에는 항상 의사와 상담하세요	游泳前务必咨询医生 Yóuyǒng qián wùbì zīxún yīshēng
이것은 수영귀의 드문 합병증입니다.	这是游泳者耳病的一种罕见并发症， Zhè shì yóuyǒng zhě ěr bìng de yī zhǒng hǎnjiàn bìngfā zhèng,	귀에 이물질을 넣지 마십시오.	避免将异物放入耳朵中。 Bìmiǎn jiāng yìwù fàng rù ěrduǒ zhōng.
감염이 외이의 연골과 두개골 하부의 뼈로 퍼질 때 발생하며,	发生于感染扩散至外耳软骨和颅骨下部的骨头时， Fāshēng yú gǎnrǎn kuòsàn zhì wài'ěr ruǎngǔ hé lúgǔ xiàbù de gǔtou shí,	면봉을 사용하려고 하지 마십시오.	不要尝试用棉签、 Bùyào chángshì yòng miánqiān,
점점 더 심한 통증을 유발할 수 있음	会引起日益严重的疼痛 Huì yǐnqǐ rìyì yánzhòng de téngtòng	종이 클립이나 머리핀과 같은 품목	回形针或发卡等物品
노인, 당뇨병 환자 또는 면역체계가 약화된 사람	老年人、糖尿病患者或免疫系统弱的人 Lǎonián rén, tángniàobìng huànzhě huò miǎnyì xìtǒng ruò de rén	귀를 긁다	给耳朵挠痒
이 합병증이 발생할 위험이 더 높습니다.	患这种并发症的风险更高。 Huàn zhè zhǒng bìngfā zhèng de fēngxiǎn gèng gāo.	귀지를 파다	挖耳屎。 Wā ěrshǐ.
더 광범위한 감염.	更广泛的感染。 Gèng guǎngfàn de gǎnrǎn.	이 아이템을 사용하는 것이 가능합니다	使用这些物品可能 Shǐyòng zhèxiē wùpǐn kěnéng
수영선수의 귀가 진행성 두개골저 골수염으로 발전한 경우,	如果游泳者耳病发展成晚期颅底骨髓炎， Rúguǒ yóuyǒng zhě ěr bìng fāzhǎn chéng wǎnqí lú dǐ gǔsuǐ yán,	귀지를 외이도 깊숙히 밀어 넣습니다.	会将耳屎推入耳道更深处， Huì jiāng ěrshǐ tuī rù'ěr dào gēngshēn chù
감염이 퍼지게 됩니다	感染则会扩散 Gǎnrǎn zé huì kuòsàn	귀 안쪽 피부의 얇은 층에 대한 자극	刺激耳内的薄层皮肤 Cìjī ěr nèi de báo céng pífū
신체의 다른 부분에 영향을 미치고,	影响身体的其他部位， Yǐngxiǎng shēntǐ de qítā bùwèi,	피부를 자르십시오.	或划破皮肤。 Huà pò pífū.
뇌 또는 주변 신경.	脑部或附近神经。 Nǎo bù huò fùjìn shénjīng.
이 드문 합병증은 생명을 위협할 수 있습니다.	这一罕见并发症可能危及生命。 Zhè yī hǎnjiàn bìngfā zhèng kěnéng wéijí shēngmìng.

귀지를 다루는 방법	如何处理耳垢 Rúhé chǔlǐ ěrgòu	스포이드를 사용하세요	用滴管 Yòng dī guǎn
귀지는 대개 외이도 입구로 이동하며,	耳垢通常会移动到耳道开口处， Ěrgòu tōngcháng huì yídòng dào ěr dào kāikǒu chù,	외이도에 베이비 오일 몇 방울을 넣으세요.	在耳道中滴几滴婴儿油、。 Zài ěr dàozhōng dī jǐ dī yīng'ér yóu,.
외이도에 구멍이 생길 수 있습니다.	您可以在耳道开口 Nín kěyǐ zài ěr dào kāikǒu	미네랄 오일,	矿物油、Kuàngwù yóu,
젖은 천으로 귀지를 부드럽게 닦아주세요.	用湿布将耳垢轻轻擦掉。 Yòng shībù jiāng ěrgòu qīng qīng cā diào	글리세린	甘油 Gānyóu
그냥 놔두는 게 낫지	最好不要管它，。 Zuì hǎo bùyào guǎn tā	희석된 과산화수소	稀释的过氧化氢 Xīshì deguò yǎnghuà qīng
자연이 그 길을 따르도록 놔두세요	顺其自然 Shùn qí zìrán	따뜻한 물을 사용하세요	使用温水。 Shǐyòng wēnshuǐ.
귀지가 너무 많으면	如果您的耳垢过多 Rúguǒ nín de ěrgòuguò duō	하루 이틀 지나서 귀지가 부드러워진 후,	一两天后，在耳垢软化后， Yī liǎng tiānhòu, zài ěrgòu ruǎnhuà hòu,
외이도를 막았고,	堵塞了耳道， Dǔsèle ěr dào,	고무 전구 주사기를 사용하십시오	使用橡胶球注射器 Shǐyòng xiàngjiāo qiú zhùshèqì
두 가지 일을 할 수 있는데,	您可以做两件事， Nín kěyǐ zuò liǎng jiàn shì,	외이도에 따뜻한 물을 부드럽게 뿌립니다.	将温水轻轻喷入耳道。 Jiāng wēnshuǐ qīng qīng pēn rù'ěr dào
파헤쳐 보는 대신	而不是将其挖出来。 Ér bùshì jiāng qí wā chūlái	고개를 기울이고	倾斜头部， Qīngxié tóu bù,
의사를 만나다	看医生 Kàn yīshēng	외이도를 곧게 펴기 위해 외이를 위로 뒤로 당깁니다.	向上和向后拉动外耳以拉直耳道。 Xiàngshàng hé xiàng hòu lādòng wài'ěr yǐ lā zhí ěr dào
집에서 청소하는 방법을 사용하세요.	使用在家清洁的方法。Shǐyòng zàijiā qīngjié de fāngfǎ.	헹굼이 끝나면 머리를 한쪽으로 기울여 물기를 빼주세요.	完成冲洗后，将头斜向一侧，让水排出。 Wánchéng chōngxǐ hòu, jiāng tóu xié xiàng yī cè, ràng shuǐ páichū
집에서 안전하게 청소하려면 다음 단계를 따르세요.	按照以下步骤安全地在家清洁：Ànzhào yǐxià bùzhòu ānquán de zàijiā qīngjié:	건조한 외이도.	干燥耳道。 Gānzào ěr dào.
귀지를 부드럽게 합니다.	软化耳垢。Ruǎnhuà ěrgòu.	작업이 끝나면 수건이나 헤어드라이어로 귀 바깥쪽을 부드럽게 말려주세요.	完成后，用毛巾或吹风机温和地干燥外耳。 Wánchéng hòu, yòng máojīn huò chuīfēngjī wēnhé de gānzào wài'ěr.