국제진료센터 지킴이 국제진료센터 지킴이

안녕하세요, 국진 지킴이입니다. 오늘은 비뇨기과 통역 경험담을 공유해 드리도록 하겠습니다. 환자분은 50대 중년 남성으로 밤에 소변을 보기 위해 자주 깨는 야간뇨를 경험하고 있는 분으로, 1~2년 전에 전립선 검사를 받았고 정상 소견을 받았다고 합니다. 그리고 낮에도 소변감이 있으면 빠르게 화장실을 가야 하고 또 소변을 잠깐 참으면 소변감이 바로 없어진다고 했습니다. 이 분은 진단명은 전립선 비대증+ 과민성 방광이었습니다. 과민성 방광은 영어로 overactive bladder라고 합니다. 잦은 소변으로 방광 제어가 어렵고 갑잡스럽게 소변이 마려운 증상이라고 할 수 있습니다. 과민성 방광에 대해서 알아보도록 하겠습니다. Overactive bladder, also called OAB, causes a f..

국문 중문 병음 안녕하세요. 您好 안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요? 您好。请问您哪里不舒服？ Nín hǎo. Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú? 제가 얼마 전에 축구하다가 넘어지면서 무릎이 약간 뒤틀렸어요. 我不久前踢足球的时候摔倒， 膝盖有点被扭到了 Wǒ bùjiǔ qián tī zúqiú de shíhòu shuāi dǎo, xīgài yǒudiǎn bèi niǔ dàole 그때 많이 아팠는데 좀 참을만해서 병원에 안 갔어요. 当时有点疼，可是我觉得 能忍，就没去医院 Dāngshí yǒudiǎn téng, kěshì wǒ juédé néngrěn, jiù méi qù yīyuàn 근데 계속 낫지 않고 아파서요.특히 걸을 때 많이 아파요. 但是现在膝盖还在疼。 走路的时候，特别疼。 Dànshì ..

안녕하세요, 국제진료센터 지킴이입니다. 오늘은 eating disorder 에 대한 신문기사를 공부해 보도록 하겠습니다. 제목: Will my daughter inherit my eating disorders? 1. While plenty of men suffer from eating disorders, patients with anorexia nervosa and bulimia nervosa are overwhelmingly female. 많은 남성들이 섭식 장애를 겪고 있지만 신경성 식욕부진증과 신경성 폭식증 환자는 압도적으로 여성입니다. 2. These behaviors developed into habits that made my life excruciating. 이러한 행동은 내 삶을 고통스럽게..

국문 중문 병음 안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요? 您好。请问您哪里不舒服？ Nín hǎo. Qǐngwèn nín nǎlǐ bú shūfú? 항문이 아파서 왔습니다. 피도 나고요. 我肛门疼还出血。 Wǒ gāngmén téng hái chūxiě. 치질이 있으신가요? 您得痔疮了吗？ Nín dé zhìchuāngle ma? 네 是的 Shì de 겉으로 뭐가 나오나요? 肛门外面有出来什么吗？ Gāngmén wàimiàn yǒu chūlái shénme ma? 네 有 Yǒu 그런지 얼마나 되셨어요? 多长时间了？ Duō cháng shíjiānle? 오래되었어요. 처음에는 조그맣게 나왔는데 점점 커지네요 已经有很久了。 第一次出来一个小肉，可是越来越大。 Yǐjīng yǒu hěnjiǔle. Dìyīcì chūlái..

안녕하세요, 국진 지킴이입니다. 보통 CT검사의 경우 조영제를 사용합니다. 조영제는 영어로는 contrast medium 중국어로는 造影剂 라고 합니다. 그렇다면 조영제 사용에 대한 유의사항 문장구역을 해보도록 하겠습니다. 조영제 사용에 대한 유의사항 (출처: 세브란스 병원 동의서 내용 중에서 발췌) 1. CT검사 시 조영제를 주사하는 경우, 주입 시 작열감, 오심, 구토 등이 있을 수 있습니다. 2. 가려움증, 두드러기, 안면홍조, 재채기, 일시적 호흡곤란 같은 사소한 부작용이 있을 수 있으나, 시간이 지나면 대개의 증상이 없어집니다. 3. 알레르기, 천식 또는 과거 약물 부작용 경험이 있으면 부작용의 빈도 가 비교적 높으므로 검사 전에 담당 간호사에게 반드시 이야기해 주셔야 합니다. 4. 쇼크 등 심..

呼吸器官内科：呼吸困难 Hūxī qìguān nèikē 情景：过去没有特别病史的烟龄50年的76岁男性患者，从六个月前开始运动时 感到呼吸困难。 과거 특이병력이 없는 50 년 흡연력의 76 세 남자 환자가 6 개월 전부터 지속되는 운동시 호흡곤란으로 내원했음. 의사 : 안녕하세요. 환자 : 안녕하세요. 의사 : 어디가 불편하셔서 오셨나요? 환자 : 숨이 많이 차서 숨 쉬기가 힘듭니다. 患者：我喘不过气，呼吸困难。 Wǒ chuǎn bùguò qì, hūxī kùnnán 의사 : 언제부터 그러셨나요? 医生：从什么时候开始的？ Cóng shénme shíhòu kāishǐ de? 환자 : 6 개월 정도 전부터 그랬는데, 최근 몇 주 전부터 호흡곤란이 조금 더 심해진 것 같습니다. 患者：从六个月之前开始的。最近几周前起，呼吸困难..

국문 영문 중문 COPD 증상은 심각한 폐 손상이 발생할 때까지 나타나지 않는 경우가 많으며 일반적으로 시간이 지남에 따라 특히 흡연 노출이 계속되는 경우 악화됩니다. COPD symptoms often don't appear until significant lung damage has occurred, and they usually worsen over time, particularly if smoking exposure continues. 在发生明显肺损伤之前，COPD 的症状往往不会显现，这些症状往往会随时间推移而加重，尤其是在持续抽烟的情况下。 Zài fāshēng míngxiǎn fèi sǔnshāng zhīqián,COPD de zhèngzhuàng wǎngwǎng bù huì xiǎnxiàn, zhèx..

안녕하세요, 국진 지킴이입니다. 오늘은 만성폐쇄성 호흡기질환에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 영어로는 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)라고 합니다. 중국어로는 慢性阻塞性肺疾病 이라고 합니다. 국문 영문 중문 국문 영문 중문 기류 air flow 气流 qìliú 자극을 주는 irritating 刺激性 cìjī xìng 순환 circulation 流通 liútōng 입자 particulate 微粒 wéilì 점액 mucus 黏液 Niányè 질병 disease 病症 Bìngzhèng 쌕쌕거림 wheezing 哮鸣 xiāomíng. 폐기종 Emphysema 肺气肿 Fèiqìzhǒng 나르다 carry 携带 xiédài 담배 cigarette 香烟 Xiāngyān ..