전체 글
-
2023.12.08 오늘의 필사카테고리 없음 2023. 12. 8. 17:09
안녕하세요, 오늘의 필사입니다. 제 MBIT는 ENFP입니다. 저는 이성적이기보다는 감성적입니다. 가끔은 이성적으로 판단하고 싶지만 아직은 더 감성이 더 큰 부분을 차지하는 거 같습니다! 또한 업무에 있어서는 약간 J의 성향이 있지만 전반적인 성격에서는 P가 압도적인 것 같습니다. 저는 약간은 덜 감성적이고 조금은 냉철한 사람이 되고 싶은데 성향을 바꾸는 거는 쉽지 않은 것 같습니다^^; 국문 중문 국문 중문 국문 중문 도리, 이치, 방법, 법칙, 수단, 대책 ✍ 道理 [dào lǐ] : 원래 本来 [běn lái] : 본래, 흐르다 流 [liú] : 얕보다, 괴롭히다, 업신여기다. 欺负 [qī fu] : (감정 따위를) 참다, 억누르다, 견디다. 按捺 [àn nà] : 쿵, 꽈당, 풍덩 扑通 [pū t..
-
2023.12.07 오늘의 필사카테고리 없음 2023. 12. 7. 13:39
오늘의 필사입니다. 오늘은 사랑이라는 감정 표현에 대한 내용입니다. 저에겐 사귄 지 5년이 된 남자친구가 있습니다. 저에게 항상 무한 사랑을 베풀어 주고 제가 기쁘든 슬프든 뿔이나든 항상 한결같은 모습으로 저를 응원해 주고 옆에서 지켜주고 있습니다. 저도 남자친구에게 힘이 되는 사람이 되고 싶습니다! 힘이 되는 사람이 될 수 있도록 노력해야겠습니다. 국문 중문 당신을 다시 만나서 얼마나 기쁜지 모릅니다. 你不知道,重新遇见你, 我有多么欢喜。 당신이 내 기억하는 시원(施源)이든 아니든, 아무리 예상치 못한 일이든, 놀라는 일이든, 심지어 실망했더라도 상관 없습니다. 不管你是不是我印象里的施源,不管我有多么意外, 吃惊, 甚至是失望。 당신을 만날 수 있게 되어서 저는 이제 너무 기쁩니다. 能够遇见你,我现在只剩下一种..
-
2023.12.06 오늘의 필사카테고리 없음 2023. 12. 6. 20:56
안녕하세요, 오늘의 필사입니다. 모든 사람은 서로 각자의 방식대로 삶을 살아가고 있습니다. 저도 약간 여장부 기질이 있는 것 같습니다. 제가 하고 싶은 일은 꼭 해야 하고 결혼을 해서도 제가 하고 싶은 공부, 일을 놓치고 싶지 않습니다. 저희 회사 동료 중에 오늘의 필사 내용처럼 업무 능력이 뛰어나고, 일을 깔끔하게 처리하고 솔직하게 행동하는 사람이 있습니다. 저는 열심히는 하지만, 여전히 여러 방면에서 아직 부족한 점이 많은 것 같습니다! 2024년에는 조금 더 업무 능력을 키우고 일을 깔끔하게 처리하고 위해 노력해야 겠습니다^^ 국문 중문 젊은 인사과 직원들은 업무 능력이 뛰어나고, 일을 깔끔하게 처리하는데 능숙하며, 솔직하게 행동합니다. 年轻的人事科科员,工作能力强,做事干净爽气,眼里揉不下沙子。用现在的..
-
2023.12.05 오늘의 필사카테고리 없음 2023. 12. 5. 14:36
안녕하세요, 오늘의 필사입니다. 저는 어렸을 때부터 영어를 전공했고 영어를 좋아했습니다. 영어를 좋아하고 의료 분야에 관심을 갖게 되어서 의료통역사 자격증을 취득하고 지금은 영어 의료통역사로 근무하고 있습니다! 하지만, 항상 부족함을 느끼며 계속해서 영어 공부를 하고 있습니다^^; 또 중국어도 어렸을 때 잠깐 공부했었는데 오랜 시간 중국어를 안 쓰니 거의 다 잊어버렸었습니다. 병원에서 근무하다 보니 중국어 환자들도 보이고 중국어 의료통역에 관심을 갖게 되어 중국어 의료통역사 자격증 시험에 도전하게 되었습니다! 일 년에 한 번 있는 시험이라 올해는 필기에는 합격했지만, 실기는 불합격해서 내년에 다시 도전 예정입니다! 둘 다 제 모국어가 아니기 때문에 항상 부족함을 느끼지만 어제보다 나은 오늘 오늘보다 나은..
-
2023.12.04 검사 시나리오카테고리 없음 2023. 12. 4. 15:07
국문 영문 중문 의료진은 환자의 질병에 대해서 확진을 해야 할 때, 그리고 처방을 하기 위해서검사를 합니다. The medical staff of any given hospital conducts a variety of examinations and tests to confirm patients’ diagnoses and determine the prescriptions they need. 医生为确诊病人疾病,为其开处方而进行检查。 Yīshēng wèi quèzhěn bìngrén jíbìng wéi qí kāi, chǔfāng ér jìnxíng jiǎnchá. 검사 또한 진료 만큼이나 정확한 치료과 진단을 위해 필요한 과정이 며, Examinations are as crucial to effective ..
-
2023.12.04 필사카테고리 없음 2023. 12. 4. 10:24
안녕하세요, 오늘의 필사입니다! 요즘에 중국어 공부를 하면서 내가 과연 중국어 의료통역사가 되고 싶다는 생각이 좋은 생각이 맞는가? 잘하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 현실의 벽은 너무 높지 않은가? 하고 회의감을 느꼈습니다. 하지만, 언어 공부에는 왕도가 없듯이, 그냥 하루하루 공부하면서 자기 만족을 느껴야겠습니다. 저의 언어 실력을 중국 사람과 비교하면 정말 하찮은 실력이지만, 중국어를 하나도 하지 못하는 사람과 비교하면 저는 그래도 중국어를 조금은 할 줄 아는 사람이니까요. 어제보다는 나은 오늘, 오늘보다는 나은 내일이 되기 위해서 또 노력하고 노력해야겠습니다! 국문 중문 국문 중문 국문 중문 한 평생, 일생 一辈子 [yí bèi zi] 쟁취하다, 얻다, 획득하다, 노력하여 목적을 달성하다. 争取 [zh..
-
2023.12.02 당뇨병카테고리 없음 2023. 12. 2. 15:43
1 국문 영문 중문 제2형 당뇨병은 신체가 설탕을 연료로 조절하고 사용하는 방식에 문제가 있어 발생하는 질환입니다. Type 2 diabetes is a condition that happens because of a problem in the way the body regulates and uses sugar as a fuel. 出现 2 型糖尿病这种状况是因为机体调节糖分并将其用作“燃料”的机制出现问题。 Chūxiàn 2 xíng tángniàobìng zhè zhǒng zhuàngkuàng shì yīnwèi jītǐ tiáojié tángfēn bìng jiāng qí yòng zuò “ránliào” de jīzhì chūxiàn wèntí 그 설탕은 포도당이라고도 불립니다. That sugar als..
-
2023.11.30 오늘의 필사카테고리 없음 2023. 11. 30. 12:27
안녕하세요, 오늘의 필사입니다. 원활한 소통과 대화를 위해서는 타인의 감정과 의견을 소중히 여겨야 합니다. 그렇지 않고서는 진정한 대화라고 할 수 없습니다. 항상 상대방의 입장에서 생각하려고 노력하면 상대방도 나의 의견과 감정을 존중할 것입니다. 11월의 마지막 날 또 좋은 교훈 하나를 얻어 갑니다! 국문 중문 국문 중문 국문 중문 상대방, 상대편, 적 对方 [duì fāng] 같다, 다름없다, 마찬가지다 同样 [tóng yàng] 목적 目的 [mù dì] (영향을) 받다, 감수하다, 인상, 느낌, 감정 感受 [gǎn shòu] 중요하다. 重要 [zhòng yào] 방향 方向 [fāng xiàng] 관점, 입장 观点 [guān diǎn] 활짝 열다, 툭 털어놓다, 공개하다. 마음대로, 마음껏 敞明 (=敞..